nubië oor Italiaans

nubië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

nubia

Soleb is niet de enige plaats in Nubië waar de naam Jahwe in Egyptische hiërogliefen voorkomt.
Soleb non è l’unico posto della Nubia dove il nome Yahwe compare nei geroglifici egizi.

Nubië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Nubia

eienaam vroulike

Soleb is niet de enige plaats in Nubië waar de naam Jahwe in Egyptische hiërogliefen voorkomt.
Soleb non è l’unico posto della Nubia dove il nome Yahwe compare nei geroglifici egizi.

voorbeelde

Ik heb voor jou bevel gevoerd in Rethennoe, in Nubië.
Ho guidato le truppe per te nel Rethennu, in Nubia.

Egypte grensde in het N aan de Middellandse Zee en in het Z aan de eerste cataract van de Nijl en aan Nubië (Ethiopië), en was in het W door de Libische Woestijn (een deel van de Sahara) en in het O door de Arabische Woestijn omgeven.
Delimitato a N dal Mediterraneo e a S dalla prima cateratta del Nilo e dall’Etiopia (Nubia), l’Egitto era stretto fra il Deserto Libico (parte del Sahara) a O e il Deserto Arabico a E verso il Mar Rosso.

Vooral door de moslimse verovering van Egypte en Nubië werd Ethiopië afgesneden van de rest van de christenheid.
Furono in particolare le vittorie musulmane sull’Egitto e sulla Nubia a tagliar fuori l’Etiopia dal resto della cristianità.

Over de inscriptie in de tempel in Nubië zegt de Bijbelgeleerde en archeoloog Roland de Vaux: „In een streek waarmee de voorvaders van Israël zo veel connecties hadden, was er reeds halverwege het tweede millennium v.Chr. een geografische of etnische naam die sterk overeenkwam, zo niet identiek was, met de naam van de God van Israël.”
Per quanto riguarda l’iscrizione che si trova nel tempio nubiano, il biblista e archeologo Roland de Vaux dice: “In una regione con cui gli antenati di Israele avevano frequenti contatti, esisteva già verso la metà del II millennio a.C. un nome che designava un luogo o un gruppo etnico molto simile, se non uguale, al nome dell’Iddio di Israele”.

Het heeft waarschijnlijk al plaatsgevonden vóór de islamitische invasie van 652, omdat Arabische bronnen slechts één christelijke staat in Nubië noemen die minstens tot aan Oud-Dongola reikte.
Molto probabilmente ciò accadde prima dell'invasione Araba del 652, poiché gli storici arabi parlano di un unico stato cristiano in Nubia con una sola capitale: Dongola.

In de loop van de eeuwen hebben jagers de leeuw uitgeroeid in Griekenland en Mesopotamië, het nijlpaard in Nubië, de olifant in Noord-Afrika, de beer en bever in Groot-Brittannië en de oeros in Oost-Europa.
Nel corso dei secoli i cacciatori hanno eliminato totalmente i leoni dalla Grecia e dalla Mesopotamia, gli ippopotami dalla Nubia, gli elefanti dal Nordafrica, gli orsi e i castori dalla Gran Bretagna e i buoi selvatici dall’Europa orientale.

Amneris, een vrouwelijke farao, komt tot leven (Het gaat altijd over liefde) en neemt ons mee naar het oude Egypte, waar Radames, kapitein van het Egyptische leger, net terugkomt uit het land Nubië, dat al lange tijd Egyptes vijand is (Moed wordt altijd beloond).
Amneris ci trasporta nell'antico Egitto, dove Radames, capitano delle truppe egiziane, sta ritornando in patria dopo una spedizione contro la Nubia, acerrima nemica del suo popolo (Fortune Favors the Brave).

Soleb is niet de enige plaats in Nubië waar de naam Jahwe in Egyptische hiërogliefen voorkomt.
Soleb non è l’unico posto della Nubia dove il nome Yahwe compare nei geroglifici egizi.

Wallis Budge: „Er is reden om te veronderstellen dat veel van de grote Egyptische invallen in Syrië en Nubië ten doel hadden in geld te voorzien voor de tempels, diensten en priesters van Amen-Ra, en eveneens om de glorie en het prestige van Egypte te verhogen.
Wallis Budge dichiara: “C’è motivo di pensare che molte grandi incursioni egiziane in Siria e Nubia avessero tanto lo scopo di provvedere fondi per il mantenimento dei templi, e dei servizi, e dei sacerdoti di Amen-Ra quanto quello di tenere alto il prestigio dell’Egitto.

Archeologische opgravingen in Nubië en het noorden van Soedan onthullen ook Koptische invloed.
Anche gli scavi archeologici effettuati in Nubia e nel basso Sudan rivelano l’influenza copta.

Er was een retiarius uit Nubië, Fabius geheten.
C'era un reziario nubio; lo chiamavano FABIO.

Aida verzamelt haar volk en verzekert hen dat Nubia nooit zal dood gaan (Gezegend Nubië).
Impossibilitato a confortare Aida, Radames la lascia angosciata; subito dopo, ella mobilità il suo popolo, affermando che la Nubia non morirà mai (The Gods Love Nubia).

‘Ik vertrek vanmiddag naar de oorlog in Nubië.’
«Parto questo pomeriggio per la guerra in Nubia.»

Zijn cataracten in het Z maakten het moeilijk het land uit de richting van Nubië (Ethiopië) aan te vallen, terwijl het moerasland in het deltagebied het binnendringen van grote legers vanuit het Aziatische continent verhinderde.
Le cateratte a S rendevano difficile un attacco dalla Nubia e dall’Etiopia, mentre le paludi della regione del Delta ostacolavano l’avanzata di grandi eserciti dal continente asiatico.

Zwarte ruiters uit Nubië
cavalieri neri della Nubia

De kolossen van Memnon De tempel van Amon-ra in Soleb, Nubië.
Rovine del Tempio di Amon a Soleb, in Nubia.

Ze hadden weinig nieuws voor hem over de condities in Nubië in het zuiden.
Avevano poche notizie da riferirgli sulla situazione in Nubia, a sud.

Nobatia was het deel van Nubië dat het dichtst bij Egypte lag, en stond daarom het meest onder de druk van arabisering en islamisering.
La Nobazia era la regione della Nubia più vicina all'Egitto e fu la più soggetta all'influenza araba e all'islamizzazione.

De Nijl stroomt dan slingerend door het woeste en verlaten tafelland van N-Soedan en passeert daarbij zes afzonderlijke beddingen van hard graniet die tussen Khartoem en Aswan (het bijbelse Syene) — waar eens Nubië eindigde en het oude Egypte begon — zes cataracten vormen.
Quindi il Nilo prosegue il suo corso serpeggiando attraverso il desolato altopiano del Sudan settentrionale e, superando sei dislivelli di dura roccia granitica, forma altrettante cateratte fra Khartoum e Assuan (la biblica Siene), dove anticamente finiva la Nubia e iniziava l’Egitto.

Bij opgravingen in beneden-Nubië (ca.
Poi gli uccelli si fanno reciprocamente toeletta.

Ze zou naar Nubië gaan en proberen een verlofperiode te regelen.
Sarebbe andata in Nubia e avrebbe tentato di ottenere un periodo di aspettativa.

De oude Egyptenaren haalden het goud voor hun talloze tempels en schatten uit Nubië.
Era dalla Nubia che gli antichi egizi ricavavano l'oro per costruire i loro numerosi templi e tesori.

In Nubië stroomt de rivier grotendeels door een smal ravijn, dat aan beide zijden door de woestijn begrensd is.
Attraverso gran parte della Nubia il fiume scorre in una gola, delimitata su entrambi i lati dal deserto.

Hij voerde veldslagen in Nubië.
Ancora contro la Nubia.

Men vermoedt dat het daar genoemde ebbehout en het ivoor uit India of Sri Lanka afkomstig waren en misschien via de Arabische Zee, de Rode Zee en vervolgens over land getransporteerd werden of anders uit Nubië in NO-Afrika betrokken werden.
Si pensa che l’ebano e l’avorio lì menzionati provenissero dall’India o dallo Srī Lanka, forse attraverso il Mar Arabico e risalendo il Mar Rosso per poi proseguire via terra, oppure dalla Nubia nell’Africa nordorientale.