onderbroken
in pausa
onderbreken oor Italiaans
onderbreken
nl
actie ondernemen om een in gang zijnd proces tot staan te brengen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
sospendere
nl
Een functie, taak, postie, gebeurtenis of dienst stoppen of onderbreken.
Zij hebben hun produktie niet gestaakt, maar deze veeleer onderbroken .
Essi sospendevano la produzione piuttosto che cessarla .
interrompere
Nooit ertegen praten, nooit onderbreken en volledig in mij geloven.
Mai parlare con l'entita', mai interrompere, e credere in me senza riserve.
impedire
De doorgankelijkheid van de rivier voor organismen wordt onderbroken.
Verrebbe inoltre impedita la permeabilità del fiume per gli organismi.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tagliare · celare · ricoprire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Onderbreken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
Pause
Onderbreekt het draaien van het programma. Deze menuoptie is alleen actief wanneer er opdrachten worden uitgevoerd
Mette in pausa l' esecuzione. Questa azione è abilitata solo quando & kturtle; sta eseguendo i comandi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nooit ertegen praten, nooit onderbreken en volledig in mij geloven.
L' ha sentito, agenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In 1942 was hij in staat zijn betoog te onderbreken met de uitdrukking ‘to make a long story short’.
I paesi candidati e gli Stati membri hanno convenuto che i nuovi Commissari debbano essere presenti fin dal primo giorno di adesione.Literature Literature
Ik wilde jullie niet onderbreken.
Sappiamo naturalmente che almeno il Belgio e la Germania hanno inviato alle riunioni del Consiglio dei ministri rappresentanti dei governi regionali del loro paese.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om een onderbreking van de visserijactiviteiten van de Europese vloot in de Mauritaanse wateren te voorkomen, moet het besluit van de Raad tot bekrachtiging van deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tijdig worden vastgesteld zodat deze vóór 15 november 2019, de datum waarop het huidige protocol afloopt, kan worden ondertekend.
Il documento ha già una sua storia.EuroParl2021 EuroParl2021
De bijzondere belastingsfasen „overbelasting”, „onderbelasting” en „stand-bybedrijf” moeten achtereenvolgens zonder onderbreking worden uitgevoerd; de normale belastingsfase moet in meerdere deelfasen worden onderverdeeld.
Almeno hanno preso chi l' ha uccisoEurLex-2 EurLex-2
OVERWEGENDE DAT DE BELANGHEBBENDE LID-STATEN HEBBEN VERZOCHT TE WORDEN GEMACHTIGD OM DEZE AKKOORDEN UITDRUKKELIJK OF STILZWIJGEND TE VERLENGEN TEN EINDE ELKE ONDERBREKING IN HUN OP OVEREENKOMST BERUSTENDE HANDELSBETREKKINGEN MET DE BETROKKEN DERDE LANDEN TE VERMIJDEN;
Articolo #- Revisione del regolamento internoEurLex-2 EurLex-2
Indien de „ordinatie” van deze persoon in zijn contact met overheidspersonen derhalve in het geding is en indien het lichaam van ouderlingen het juist acht de aanbeveling te doen dat hij in de hoedanigheid van ouderling of dienaar in de bediening dienst blijft verrichten (waarbij de aanbeveling in aanmerking wordt genomen van het lichaam van ouderlingen in de plaats waar hij vroeger dienst heeft verricht), bestaat de mogelijkheid een ogenschijnlijke onderbreking in zijn dienst als een „geordineerde bedienaar” te vermijden.
Il bilancio si basa sulla solidarietà, sulla coesione e sulla competitività dell’Unione allargata, non sulla carità.jw2019 jw2019
Sorry, dat ik je moet onderbreken, maar we hebben niet de intentie dit aan de pers door te spelen.
Dice al debugger di eseguire la prossima istruzione nello script, senza saltare nelle funzioni o inclusioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit is niet nodig als die onderbreking gebeurt op verzoek van de motorsturingseenheid omdat de bedrijfsomstandigheden van het voertuig zodanig zijn dat voor de emissiebeheersing van het voertuig geen reagensdosering nodig is.
Alla luce dei pareri scientifici e della valutazione dell'assunzione alimentare, è opportuno stabilire tenori massimi per il deossinivalenolo, lo zearalenone e le fumonisineEurLex-2 EurLex-2
Met de door deze deling berokkende economische nadelen" kunnen derhalve alleen die economische nadelen worden bedoeld, die in bepaalde gebieden in Duitsland zijn veroorzaakt door het isolement dat de instelling van die materiële grens heeft teweeggebracht, zoals de onderbreking van verkeerswegen of het verlies van afzetmarkten door het afbreken van de handelsbetrekkingen tussen de twee delen van het Duitse grondgebied.
Le informazioni integrative in cui si specifica che le operazioni con parti correlate sono state effettuate a condizioni equivalenti a quelle prevalenti in libere transazioni, sono fornite soltanto se tali condizioni possono essere comprovateEurLex-2 EurLex-2
Mijnheer Martens, als ik de vergadering onderbreek, moet de stemming overeenkomstig het Reglement morgen plaatsvinden.
E ' piu ' facileEuroparl8 Europarl8
hij zorgt ervoor dat zijn inscheping en verblijf aan boord de visserijactiviteiten niet onderbreken of hinderen
Che cosa ci dice del triciclo invece?oj4 oj4
In Richtlijn 88/599/EEG ( 9 ) wordt bepaald dat bij controles langs de weg slechts de dagelijkse rijtijden, onderbrekingen en dagelijkse rusttijden moeten worden gecontroleerd.
La stava portando a Ramses... per distruggertiEurLex-2 EurLex-2
De bijstand moet zodanig zijn georganiseerd dat zich geen onderbrekingen en vertragingen voordoen; in de hele Gemeenschap moeten dezelfde hoge normen worden aangehouden en moet optimaal gebruik worden gemaakt van de beschikbare middelen, ongeacht de luchthaven of luchtvervoerder die daarbij betrokken is.
Allungamento INR, Trombocitopenia, AnemiaEurLex-2 EurLex-2
a) voorafgaand aan de verzending gedurende een volgens de procedure van artikel 32 te bepalen periode zonder onderbreking op het grondgebied of op het betrokken deel van het grondgebied van dit land hebben verbleven;
lasciare alcuni palloni senza aggiunta di sostanze chimiche come controlli dellEurLex-2 EurLex-2
De mededeling geeft informatie over de onderbrekingen, schorsingen, financiële correctoren en terugvorderingen.
Ti dirò tutto quel che vuoi sapereEurLex-2 EurLex-2
Het VCC van Mauritius stelt het VCC van de vlaggenstaat en de Unie in kennis van iedere onderbreking in de ontvangst van de opeenvolgende positieberichten van een vaartuig met een vismachtiging dat niet heeft gemeld dat het de Mauritiaanse wateren zou verlaten.
gli animali introdotti nelleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Om deze gevolgen te verzachten moet uit het EFMZV EFMZVA steun kunnen worden verleend voor compensatie voor de buitengewone tijdelijke stopzetting van visserijactiviteiten wegens de uitvoering van bepaalde instandhoudingsmaatregelen (meerjarenplannen, streefdoelen voor de instandhouding en duurzame exploitatie van bestanden, maatregelen om de vangstcapaciteit van vissersvaartuigen aan te passen aan de beschikbare vangstmogelijkheden en technische maatregelen), wegens de uitvoering van noodmaatregelen, wegens de onderbreking van de toepassing of het niet verlengen van een partnerschapsovereenkomst inzake duurzame visserij door overmacht of wegens een natuurramp of een milieuongeval, met inbegrip van periodes van sluiting van de visvangst om gezondheidsredenen of wegens abnormale sterfte van visbestanden, ongevallen op zee tijdens visserijactiviteiten en ongunstige weersomstandigheden.
In caso di gestione decentrata, in conformità con l'articolo #, il coordinatore nazionale IPA istituisce un comitato di controllo settoriale per la componente assistenza alla transizione e sviluppo istituzionale (di seguito comitato TAIBnot-set not-set
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van genoemde contingenten en dat de aan deze contingenten verbonden rechten in alle Lid-Staten zonder onderbreking worden toegepast op alle invoer van de betrokken produkten totdat de contingenten geheel zijn uitgeput; dat het in dit geval dienstig is om niet in een verdeling tussen de Lid-Staten te voorzien, onverminderd het opnemen uit de contingenten van hoeveelheden die overeenstemmen met hun behoeften onder nader te bepalen voorwaarden en volgens een nader te bepalen procedure; dat deze wijze van beheer een nauwe samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en de Commissie, die met name de uitputtingsgraad van de contingenten moet kunnen volgen en de Lid-Staten daarover moet kunnen inlichten;
Le procedure antirumore di salita dopo il decollo specificate dall’operatore per un dato tipo di velivolo dovrebbero essere le stesse per tutti gli aeroportiEurLex-2 EurLex-2
De Lid-Staten nemen alle dienstige maatregelen opdat bij opening van de overeenkomstig artikel 3 door hen opgenomen extra quota , de door hen ingevoerde hoeveelheden zonder onderbreking kunnen worden afgeboekt op hun gecumuleerd aandeel in het communautaire contingent .
Dopodiché ci fermeremo prima della votazione finale.EurLex-2 EurLex-2
- opneming in het Financieel Reglement van het beginsel van stelselmatige onderbreking en opschorting van betalingen zodra er aanwijzingen zijn voor aanzienlijke tekortkomingen in de werking van het systeem voor beheer en controle van de lidstaten, alsmede de ontwikkeling van uitgebreide richtsnoeren voor de lidstaten om de nationale autoriteiten te helpen misverstanden en onregelmatigheden te vermijden,
La responsabilità generale incombe comunque allEurLex-2 EurLex-2
Het kosmisch biljart (Darwanian Pool Room, 1951) De dag van de jagers (Day of the Hunters, 1950) Sjah Guido G. (Shah Guido G. , 1951) Button, Button (Button, Button, 1952) De vinger van de aap (The Monkey's Finger, 1952) Everest (Everest, 1953) De onderbreking (The Pause, 1954) Laten wij niet (Let's not, 1954) Elk een ontdekker (Each an Explorer, 1956) Leegte!
Questo è il Lago EchoWikiMatrix WikiMatrix
Die pauze was voor jullie zodat jullie mij zouden onderbreken en zeggen: " neen, dat is hij niet. "
Alla luce delle esperienze acquisite dall’avvio del Fondo, è opportuno estendere il periodo di ammissibilità dei programmi annuali al fine di consentire agli Stati membri di attuare il Fondo in modo efficace e di adattare il calendario per la presentazione della relazione finale sull’attuazione del programma annualeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onderbrekingen in de leuning mogen niet groter zijn dan # mm en aan ten minste één kant van de onderbreking moet een verticale leuning zijn aangebracht
i veicoli per i quali il convertitore catalitico di ricambio d’origine appartenga ad uno dei tipi figuranti all’allegato VI, puntooj4 oj4
21 Vastgesteld zij dat overeenkomstig de maatregel in het hoofdgeding het zogeheten „borstvoedings”verlof concreet de vorm aanneemt van toestemming om de dagelijkse arbeidstijd te onderbreken of te verkorten.
Perché avrebbe fatto una cosa del genere?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.