Alleen urgente onderbrekingen
Solo urgenze
onderbreking oor Italiaans
onderbreking
nl
een tijdelijk staken van activiteit door een onverwachte gebeurtenis
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
interruzione
Tijdens deze onderbrekingen mag de bestuurder geen andere werkzaamheden verrichten.
Durante tali interruzioni il conducente non può effettuare altri lavori.
pausa
We gaan een kleine onderbreking houden voor een goed voornemen.
Faremo una breve pausa per una causa molto importante.
rottura
Was Seattle een overwinning, een ramp of een onverwachte, welkome onderbreking?
Quella di Seattle è stata una vittoria, un disastro o un' inaspettata linea di rottura?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disruzione · iato · rinvio · periodo sabbatico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nooit ertegen praten, nooit onderbreken en volledig in mij geloven.
Come interpreta e giudica la presente situazione?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In 1942 was hij in staat zijn betoog te onderbreken met de uitdrukking ‘to make a long story short’.
i tributi demaniali sono entrate pubbliche e che lo Stato francese modificando retroattivamente l'importo dei tributi a carico della Orange e SFR, ha rinunciato a percepire un credito liquido, esigibile e certoLiterature Literature
Ik wilde jullie niet onderbreken.
È pertanto opportuno estendere la deroga alla totalità delle obbligazioni del settore privato che rispondono a criteri fissati in comune e lasciare agli Stati membri la cura di redigere l’elenco delle obbligazioni a cui intendono, se del caso, accordare una derogaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om een onderbreking van de visserijactiviteiten van de Europese vloot in de Mauritaanse wateren te voorkomen, moet het besluit van de Raad tot bekrachtiging van deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tijdig worden vastgesteld zodat deze vóór 15 november 2019, de datum waarop het huidige protocol afloopt, kan worden ondertekend.
Merita infine sottolineare che bisogna perseguire una coerenza globale fra le varie politiche dell'Unione europea, in modo da evitare che finiscano per contraddirsiEuroParl2021 EuroParl2021
De bijzondere belastingsfasen „overbelasting”, „onderbelasting” en „stand-bybedrijf” moeten achtereenvolgens zonder onderbreking worden uitgevoerd; de normale belastingsfase moet in meerdere deelfasen worden onderverdeeld.
le modalità di applicazione del presente capo e, in particolare, le condizioni per la concessione degli aiuti ivi stabilitiEurLex-2 EurLex-2
OVERWEGENDE DAT DE BELANGHEBBENDE LID-STATEN HEBBEN VERZOCHT TE WORDEN GEMACHTIGD OM DEZE AKKOORDEN UITDRUKKELIJK OF STILZWIJGEND TE VERLENGEN TEN EINDE ELKE ONDERBREKING IN HUN OP OVEREENKOMST BERUSTENDE HANDELSBETREKKINGEN MET DE BETROKKEN DERDE LANDEN TE VERMIJDEN;
Signor Presidente, sono sinceramente convinta che la discussione sulla violazione dei dirittidelle minoranze sessuali in Uganda non debba ridursi a una mera critica, ma debba invece rappresentare un'occasione per riflettere sull'efficacia delle nostre misure a favore dei diritti umani e per valutare quanto la diplomazia europea contribuisca alla loro promozione.EurLex-2 EurLex-2
Indien de „ordinatie” van deze persoon in zijn contact met overheidspersonen derhalve in het geding is en indien het lichaam van ouderlingen het juist acht de aanbeveling te doen dat hij in de hoedanigheid van ouderling of dienaar in de bediening dienst blijft verrichten (waarbij de aanbeveling in aanmerking wordt genomen van het lichaam van ouderlingen in de plaats waar hij vroeger dienst heeft verricht), bestaat de mogelijkheid een ogenschijnlijke onderbreking in zijn dienst als een „geordineerde bedienaar” te vermijden.
Senti, amico, mi dispiace, va bene?jw2019 jw2019
Sorry, dat ik je moet onderbreken, maar we hebben niet de intentie dit aan de pers door te spelen.
siringa pre-riempita con # ml di acqua per preparazioni iniettabili con uno stantuffo separatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit is niet nodig als die onderbreking gebeurt op verzoek van de motorsturingseenheid omdat de bedrijfsomstandigheden van het voertuig zodanig zijn dat voor de emissiebeheersing van het voertuig geen reagensdosering nodig is.
Non si deve preoccupare, Bart è il mio più caro amicoEurLex-2 EurLex-2
Met de door deze deling berokkende economische nadelen" kunnen derhalve alleen die economische nadelen worden bedoeld, die in bepaalde gebieden in Duitsland zijn veroorzaakt door het isolement dat de instelling van die materiële grens heeft teweeggebracht, zoals de onderbreking van verkeerswegen of het verlies van afzetmarkten door het afbreken van de handelsbetrekkingen tussen de twee delen van het Duitse grondgebied.
Venivano anche effettuati degli altri test a posterioriEurLex-2 EurLex-2
Mijnheer Martens, als ik de vergadering onderbreek, moet de stemming overeenkomstig het Reglement morgen plaatsvinden.
Qualche cambiamento al matrimonio di cui non sono al corrente?Europarl8 Europarl8
hij zorgt ervoor dat zijn inscheping en verblijf aan boord de visserijactiviteiten niet onderbreken of hinderen
Lei è di queste parti?oj4 oj4
In Richtlijn 88/599/EEG ( 9 ) wordt bepaald dat bij controles langs de weg slechts de dagelijkse rijtijden, onderbrekingen en dagelijkse rusttijden moeten worden gecontroleerd.
Si riprendera ', mamma?EurLex-2 EurLex-2
De bijstand moet zodanig zijn georganiseerd dat zich geen onderbrekingen en vertragingen voordoen; in de hele Gemeenschap moeten dezelfde hoge normen worden aangehouden en moet optimaal gebruik worden gemaakt van de beschikbare middelen, ongeacht de luchthaven of luchtvervoerder die daarbij betrokken is.
Scopo del giocoEurLex-2 EurLex-2
a) voorafgaand aan de verzending gedurende een volgens de procedure van artikel 32 te bepalen periode zonder onderbreking op het grondgebied of op het betrokken deel van het grondgebied van dit land hebben verbleven;
Inoltre, un’associazione tedesca di importatori/distributori ha presentato le sue osservazioni ed è stata anche sentita nel corso di un’audizione comune insieme agli importatori/distributoriEurLex-2 EurLex-2
De mededeling geeft informatie over de onderbrekingen, schorsingen, financiële correctoren en terugvorderingen.
Ma si, fa ' sgambettare il nonnoEurLex-2 EurLex-2
Het VCC van Mauritius stelt het VCC van de vlaggenstaat en de Unie in kennis van iedere onderbreking in de ontvangst van de opeenvolgende positieberichten van een vaartuig met een vismachtiging dat niet heeft gemeld dat het de Mauritiaanse wateren zou verlaten.
Per favore rispondeteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Om deze gevolgen te verzachten moet uit het EFMZV EFMZVA steun kunnen worden verleend voor compensatie voor de buitengewone tijdelijke stopzetting van visserijactiviteiten wegens de uitvoering van bepaalde instandhoudingsmaatregelen (meerjarenplannen, streefdoelen voor de instandhouding en duurzame exploitatie van bestanden, maatregelen om de vangstcapaciteit van vissersvaartuigen aan te passen aan de beschikbare vangstmogelijkheden en technische maatregelen), wegens de uitvoering van noodmaatregelen, wegens de onderbreking van de toepassing of het niet verlengen van een partnerschapsovereenkomst inzake duurzame visserij door overmacht of wegens een natuurramp of een milieuongeval, met inbegrip van periodes van sluiting van de visvangst om gezondheidsredenen of wegens abnormale sterfte van visbestanden, ongevallen op zee tijdens visserijactiviteiten en ongunstige weersomstandigheden.
Non tutti gli utilizzi potenziali della sostanza sono stati esaminati a livello comunitarionot-set not-set
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van genoemde contingenten en dat de aan deze contingenten verbonden rechten in alle Lid-Staten zonder onderbreking worden toegepast op alle invoer van de betrokken produkten totdat de contingenten geheel zijn uitgeput; dat het in dit geval dienstig is om niet in een verdeling tussen de Lid-Staten te voorzien, onverminderd het opnemen uit de contingenten van hoeveelheden die overeenstemmen met hun behoeften onder nader te bepalen voorwaarden en volgens een nader te bepalen procedure; dat deze wijze van beheer een nauwe samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en de Commissie, die met name de uitputtingsgraad van de contingenten moet kunnen volgen en de Lid-Staten daarover moet kunnen inlichten;
Mi si è rotta la macchina e sono in ritardo per il pranzoEurLex-2 EurLex-2
De Lid-Staten nemen alle dienstige maatregelen opdat bij opening van de overeenkomstig artikel 3 door hen opgenomen extra quota , de door hen ingevoerde hoeveelheden zonder onderbreking kunnen worden afgeboekt op hun gecumuleerd aandeel in het communautaire contingent .
Mi preoccupa che nessuno abbia segnalato la sua scomparsaEurLex-2 EurLex-2
- opneming in het Financieel Reglement van het beginsel van stelselmatige onderbreking en opschorting van betalingen zodra er aanwijzingen zijn voor aanzienlijke tekortkomingen in de werking van het systeem voor beheer en controle van de lidstaten, alsmede de ontwikkeling van uitgebreide richtsnoeren voor de lidstaten om de nationale autoriteiten te helpen misverstanden en onregelmatigheden te vermijden,
ragione sociale, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattareEurLex-2 EurLex-2
Het kosmisch biljart (Darwanian Pool Room, 1951) De dag van de jagers (Day of the Hunters, 1950) Sjah Guido G. (Shah Guido G. , 1951) Button, Button (Button, Button, 1952) De vinger van de aap (The Monkey's Finger, 1952) Everest (Everest, 1953) De onderbreking (The Pause, 1954) Laten wij niet (Let's not, 1954) Elk een ontdekker (Each an Explorer, 1956) Leegte!
COMPETENZA E CAPACITÀ TECNICHE E OPERATIVEWikiMatrix WikiMatrix
Die pauze was voor jullie zodat jullie mij zouden onderbreken en zeggen: " neen, dat is hij niet. "
Sì, la mamma sta asciugando i piatti, amore... così il suo dolce bimbo avrà i piatti puliti per la pappa, quando ci trasferiremo nella nostra nuova casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onderbrekingen in de leuning mogen niet groter zijn dan # mm en aan ten minste één kant van de onderbreking moet een verticale leuning zijn aangebracht
EUR per volo di andata e ritorno per la tariffa praticata, a determinate condizioni, ai residenti in Corsicaoj4 oj4
21 Vastgesteld zij dat overeenkomstig de maatregel in het hoofdgeding het zogeheten „borstvoedings”verlof concreet de vorm aanneemt van toestemming om de dagelijkse arbeidstijd te onderbreken of te verkorten.
La presente raccomandazione contribuisce pertanto al conseguimento dei più ampi obiettivi della promozione dell'apprendimento permanente e dell'accrescimento dell'occupabilità, dell'apertura alla mobilità e dell'inclusione sociale dei lavoratori e dei discentiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.