ontberen oor Italiaans
ontberen
nl
iets missen waaraan men grote behoefte heeft
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
mancare
Helaas ontbeert het de Commissievoorzitter aan moed en toekomstvisie.
Ci manca un presidente della Commissione coraggioso e idealista.
mancanza
Bij ontstentenis van een afzonderlijk tariefcontingent ontberen de Kosovaarse producenten de voor hun uitvoer noodzakelijke voorspelbaarheid.
In mancanza di un contingente tariffario individuale, i produttori del Kosovo non dispongono della necessaria prevedibilità per le loro esportazioni.
difettare
Anders ontbeert de motivering van de beschikking logica en begrijpelijkheid.
Altrimenti, la decisione difetta di motivazioni conferenti e comprensibili.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
difetto · necessitare · strettezza · richiedere · scarseggiare · abbisognare · esigenza · avere bisogno · essere a corto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het betekent dat je met iets bezig blijft en alles doet wat je kunt: werken, hopen en geloof oefenen; ontbering moedig verdragen, zelfs als de verlangens van ons hart niet meteen uitkomen.
La controparte autorizzata deve accordarsi con il terzo professionista al quale effettuare la consegna anticipata affinchè quest’ultimo autorizzi la BCN che parteciperà all’Eurosistema a porre in essere verifiche ed ispezioni presso il terzo professionista che riceve la consegna anticipata di seconda istanza al fine di accertare la presenza delle banconote e monete consegnate anticipatamente in seconda istanzaLDS LDS
Ze ontberen het leven dat de magie hun kon geven en worden krankzinnig!
L' orripilante bizippo è molto infido, una testa soffia il gas, l' altra testa io accendeLiterature Literature
een beschrijving van het mechanisme voor de vaststelling van de subsidiabiliteitscriteria voor de meest behoeftigen, zo nodig gedifferentieerd per soort materiële ontbering die wordt aangepakt;
Sentenza della Corte (Grande Sezione), # novembre #, nel procedimento C-#/# (domanda di pronuncia pregiudiziale dalla Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Regno Unito): The British Horseracing Board Ltd e.a. e William Hill Organization Ltd (Direttiva #/#/CE- Tutela giuridica delle banche di dati- Diritto sui generis- Conseguimento, verifica o presentazione del contenuto di una banca di dati- Parte (non) sostanziale del contenuto di una banca di dati- Estrazione e reimpiego- Normale sfruttamento- Pregiudizio ingiustificato dei legittimi interessi del costitutore- Banche di dati ippici- Elenco di corse- Scommessenot-set not-set
Hij is het ongewilde product van ontbering en pijn.
L'ordinanza del # settembre # contesta la valutazione operata dalla Commissione in merito ai dati scientifici disponibili sui possibili rischiLiterature Literature
Wij weten niet welke ontberingen wij persoonlijk wellicht moeten ondergaan.
Neoplasie benigne e maligne (tra cui cisti e polipijw2019 jw2019
Na zoveel verschrikkingen en ontberingen was het raar om zoiets vrolijks en frivools in handen te hebben.
Nel caso di un cambio dLiterature Literature
Zij had een hekel gehad aan de ontberingen van de goudvelden en had hem gevraagd om bij haar dood begraven te worden in het Ontario waar zij vandaan kwam.
Per il Consigliojw2019 jw2019
Hij had de jaren van ontbering doorstaan, zijn vuurdoop gehad, en zijn beloning gekregen.
Ti mando i dettagli con un SMSLiterature Literature
Vier jaren van gevangenschap, angst en ontbering.
Posso assicurarvi che lo Statuto di Guernica è la cornice più adatta a generare, nei Paesi baschi, fiducia, benessere, sviluppo e libertà.Literature Literature
Dan zou er derhalve onzekerheid en een gebrek aan doorzichtigheid blijven bestaan en zou de Gemeenschap op dit terrein bevoegdheden ontberen.
Non sopporto più i bombardamenti!not-set not-set
Zoals de Commissie terecht opmerkt, zou dit artikel zinledig zijn en elke strekking ontberen indien het niet meer was dan een regel voor het interne functioneren van instellingen.
È necessario prevedere aiuti specifici anche per le aree e regioni della Comunità caratterizzate da situazioni di disagio economico e socialeEurLex-2 EurLex-2
Sommige mensen ontberen zelfs de meest elementaire geestelijke voeding; zij lijden geestelijk honger.
Kahlan, fermati!jw2019 jw2019
Uit recente pogingen die men heeft ondernomen om ook met alle mensen in het hoge noorden in contact te komen, blijkt wel dat de Getuigen niet voor ontberingen terugschrikken om dit doel te bereiken.
Marvin, dove diavolo sei stato?jw2019 jw2019
Velen zijn ten gevolge van de ontberingen gestorven.
Non lo so, Elliot, non sono uno di quei geni che sa perche ' due cose che sembrano uguali in realta ' sono completamente diversejw2019 jw2019
En naarmate de druk en ontberingen vanwege het naderbij komen van het einde van dit samenstel van dingen toenemen, kan het aantal keren dat wij elkaar kwetsen of beledigen, toenemen.
Sono un' attrice, Julianjw2019 jw2019
is het ermee eens dat het onaanvaardbaar is dat in een van de rijkste delen van de wereld 20 miljoen kinderen in de 21e eeuw in armoede leven of met armoede bedreigd worden en dat armoede meer is dan alleen maar van een laag inkomen moeten rondkomen (6): arme mensen ontberen macht, respect, gezondheid, onderwijs en huisvesting, hebben geen goed zelfbeeld en kunnen niet deelnemen aan sociale activiteiten;
Fino al # dicembreEurLex-2 EurLex-2
TIJDENS de oorlog die Bosnië-Hercegovina heeft geteisterd, leden duizenden buitengewone ontberingen.
Manca tuttavia il punto di vista delle organizzazioni della societàcivile latinoamericana e caraibica – specie in alcuni vettori strategici (il ruolo dello Stato e delle sue istituzioni, la fiscalità, l'istruzione, la sanità, la previdenza sociale, le infrastrutture economiche e la politica industriale, le convenzioni quadro che regolano i rapporti di lavoro, la partecipazione della società civile, la protezione dei diritti umani) – su ciò che a loro avviso occorre fare per raggiungere un maggior livello di coesione sociale nella regionejw2019 jw2019
Voordat hij koning werd, leed hij vele ontberingen.
Vediamo se porta davvero dove pensiamojw2019 jw2019
‘Sterk genoeg om zulke zware beproevingen en ontberingen te doorstaan... en toch hartelijk en vriendelijk te blijven.
Gli endpoint secondari di efficacia erano il numero di scale salite in tre minuti e l' eliminazione urinaria di glicosamminoglicani dei pazienti trattati con il medicinale rispetto ai pazienti trattati con placebo, dopo # settimaneLiterature Literature
Je behoeft tenminste geen honger te lijden, noch de ontberingen te verduren die je broeders ondergaan.""
Bene... vedi, devo prendere l' aereoLiterature Literature
Uit ons onderzoek blijkt dat deze sector een zeer slechte naam heeft op de arbeidsmarkt. Dit is meestal te wijten aan het feit dat de werknemers die worden ingezet zelfs elementaire rechten moeten ontberen: zij hebben geen bescherming, geen pensioenrechten en geen verzekering.
Tale concertazione esiste sovente a livello nazionale, ma deve essere estesa a livello europeoEuroparl8 Europarl8
ONZE VOORPAGINA: Degenen die behagen scheppen in de levenonderhoudende kracht van Gods Woord, kunnen een geloof verwerven dat hen door de moeilijkste ontberingen heen zal brengen, zoals uit de voorbeelden op blz. 8 t/m 11 blijkt
I beneficiari saranno esclusivamente autorità o enti pubblici attivi su scala nazionale o regionale, responsabili dell'elaborazione e della realizzazione di strategie di apprendimento permanente coerenti e globalijw2019 jw2019
53 Verder kan de door het Koninkrijk Spanje voorgestelde functionele uitlegging, volgens welke artikel 293 LSA slechts aldus kan worden uitgelegd dat het voorziet in de mogelijkheid om het betrokken voorkeurrecht op te heffen, omdat het anders elke logica zou ontberen, niet worden aanvaard.
Politiche e utilizzo di prassi basate su informazioni concrete; invito a presentare proposte per l'allestimento di reti di iniziative di mediazione delle conoscenzeEurLex-2 EurLex-2
En die moed houdt hen staande in tijden van hevige ontbering en vervolging, zoals uit het volgende verslag blijkt.
Con tale operazione l'impresa WL Ross (Stati Uniti), attraverso International Automotive Components North America, International Automotive Components Group Brazil e attraverso International Automotive Components Group LLC (denominate complessivamente IAC) acquisisce ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo di determinati attivi di C&A Corporation (C&A Automotive Interior Businessesjw2019 jw2019
Als men in zijn jeugd liefde en goede leiding heeft moeten ontberen, heeft men het in het latere leven wat moeilijker.
L'aiuto finanziario comunitario è erogato in funzione delle spese sostenute per le azioni previste dal programma operativojw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.