ontzag oor Italiaans
ontzag
nl
Een attitude van bewondering of achting.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
rispetto
En ik heb geen ontzag voor iemand die zaken met hem doet.
Non ho rispetto per uno che fa affari con lui.
soggezione
nl
Een overweldigend gevoel van verwondering of bewondering.
Maar lopen die eeuwen van ontzag op hun einde?
Ma quei secoli di soggezione stanno per giungere al termine?
deferenza
nl
Gunstige waardering.
it
Apprezzamento favorevole.
stima
nl
Gunstige waardering.
it
Apprezzamento favorevole.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Een ontzaglijke hoeveelheid kinderen wordt door de ouders voortdurend bekritiseerd en krijgt het gevoel dat zij klein of onbeduidend zijn.
L'elenco di specifiche obbligatorie di cui all'allegato A della STI allegata alla decisione #/#/CE relativa al sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale è sostituito dall'elenco di specifiche obbligatorie allegato alla presente decisionejw2019 jw2019
Aan het einde is een ontzaglijke tragedie.
È solo gelosa della nostra storiaLiterature Literature
Ze zagen het in zijn blik en uit angst of ontzag deden ze wat hij vroeg.
Delle persone l' hanno vistaLiterature Literature
Ze zei wel eens met ontzag: ‘Ik geloof niet dat ik dat voor jou zou kunnen opbrengen!’
Ha perso l' esame, ma noi ci guadagniamo.L' Enterprise beneficerà del suo talento per un altro annoLiterature Literature
Een besluit om de werkgevers met spoed tot het nemen van maatregelen te dwingen, zou ik ten volle onderschrijven, maar ik betwijfel of een dergelijk besluit mogelijk is: daarvoor heeft dit Parlement veel te veel ontzag voor de belangen van de werkgevers.
L' ho fatto anch' io.- Ehi!Europarl8 Europarl8
De vrees voor God is een gezonde vrees; ze is een eerbiedig ontzag voor de Schepper, een gezonde angst om hem te mishagen.
Gli Stati membri effettuano controlli ufficiali per garantire il rispetto del presente regolamentojw2019 jw2019
De handdruk van iemand zegt ontzaglijk veel, als je het opbrengt erop te letten.
Alla luce del peggioramento delle prospettive economiche, il governo ha annunciato una seconda serie di misure il # febbraioLiterature Literature
In Psalm 8:3, 4 gaf David uiting aan het ontzag dat hij voelde: „Wanneer ik uw hemel zie, het werk van uw vingers, de maan en de sterren die gij hebt bereid, wat is dan de sterfelijke mens dat gij aan hem denkt, en de zoon van de aardse mens dat gij voor hem zorgt?”
Signore, dobbiamo andare nella sala di riunionejw2019 jw2019
William keek naar de oprijzende façade van de kathedraal van Kingsbridge, met een mengeling van ontzag en verlangen.
segnala che occorrono nuove modalità per organizzare la politica urbana, tramite le quali le politiche di risanamento urbano possano essere concepite a livello locale e regionale con il sostegno del livello nazionale ed europeoLiterature Literature
Ontzag voor Jehovah is ware wijsheid (28)
Il regolamento di cui al paragrafo # del presente articolo è adottato dalla Commissione secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo #, paragrafo #, ed entro trenta giorni dalla fine di tale procedurajw2019 jw2019
Hij deed dit bij de berg Sinaï op het Arabische schiereiland, alwaar hij op een ontzag inboezemende wijze sprak toen hij zijn wet gaf aan de miljoenen Israëlieten die daar bijeengekomen waren (Ex.
Prima di iniziare le prove la fiamma deve essere stata stabilizzata per almeno un minutojw2019 jw2019
Predik moedig, met diep ontzag,
Di nuovo nel recintojw2019 jw2019
Rusland ziet zich de komende jaren geconfronteerd met de ontzaglijke taak, de infrastructuur en installaties in alle sectoren van zijn economie te moderniseren.
i criteri di ammissibilità, di esclusione, di selezione e di aggiudicazione di cui agli articoli # e # del regolamento finanziario, e i relativi documenti giustificativiEurLex-2 EurLex-2
Ik geloof dat zij de enige in het huis was die ontzag voor me had.
Per lo sviluppo delle energie rinnovabili sono state adottate delle politiche e fissati degli obiettivi: questi riguardano, in particolare, l'energia eolica ma interessano anche l'insieme delle ecotecnologieLiterature Literature
Hoger en hoger klommen we, totdat we door het wolkendek heen braken en een ontzaglijke hoogte bereikten.
Sarai un grande conduttore televisivo a New YorkLiterature Literature
Wanneer men beseft hoe hoog het warmteverlies is bij alles wat er in de Oekraïne wordt geproduceerd - tot 60 % -, dan is dat zo ontzaglijk veel, dat men zich gemakkelijk kan voorstellen dat de mensen daar met veel minder middelen en op een veel minder gevaarlijke manier werkelijk kunnen worden geholpen.
E ' questo che hai sempre pensato tuEuroparl8 Europarl8
Tijdens onze wandeling door het woud worden we begeleid door een samenzang van vogelgeluiden en het geroep van apen, en staren we met ontzag naar de oude bomen met gigantische stammen die wel 60 meter boven ons uittorenen.
Comprati il giornale, fratellinojw2019 jw2019
Maar heb ontzag voor de ware God.
Ci sono voluti #O mila dollari?jw2019 jw2019
Mensen uit de natiën koesteren in hun hart ontzag en vrees voor mensen en voor alle mogelijke dingen.
Continui a vivere la sua vita, dimentichi tuttoquantojw2019 jw2019
Wij kunnen erop vertrouwen dat Jehovah, net zoals hij verscheidene miljoenen Israëlieten heelhuids in het Beloofde Land heeft gebracht, verdere ontzag inboezemende wonderen kan verrichten wanneer hij zijn uit miljoenen leden bestaande onbevreesde volk door Armageddon heen leidt en zijn nieuwe samenstel binnenvoert. — Openbaring 7:1-3, 9, 14; 19:11-21; 21:1-5.
Lo hai già fattojw2019 jw2019
Zoals altijd keek Daniel met liefde naar haar, maar ook niet zonder iets van ontzag.
La prima di tali condizioni è che l’impresa beneficiaria è stata effettivamente incaricata dell’adempimento di obblighi di servizio pubblico e detti obblighi sono stati definiti in modo chiaroLiterature Literature
De bouwwerken zelf waren, net als de heidense tempels, bedoeld om de aanbidders met eerbiedig ontzag te vervullen en men ging ze als heiligdommen, als huizen van God, bezien.
Eppoi...... come si farà con i suoi " scarti "?jw2019 jw2019
Ik ben ontzaglijk op Maxim gesteld, zie je, ofschoon we altijd vechten als kat en hond als we bij elkaar zijn.
In sede di esame del ricorso la commissione di ricorso invita le parti, ogniqualvolta sia necessario, a presentare, entro il termine da essa assegnato, le loro deduzioni sulle proprie notificazioni o sulle comunicazioni delle altre partiLiterature Literature
Zijn aanwezigheid is vertrouwd; zijn hoogte boezemt niet langer ontzag in.
Ora li abbiamo entrambijw2019 jw2019
7 Geef aan iedereen wat hem toekomt: belasting aan wie om belasting vraagt,+ schatting* aan wie om schatting vraagt, ontzag aan wie ontzag toekomt,+ eer aan wie eer toekomt.
Non sono il tuo tipo?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.