opdragen oor Italiaans
opdragen
nl
iemand iets te doen geven
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
dedicare
Waarom heb je al je boeken opgedragen aan de vrouw van een andere man?
Perché ha dedicato tutti i suoi libri alla moglie di un altro?
assegnare
In amendement 20 krijgt de Commissie dezelfde taken opgedragen.
L'emendamento n. 20 assegna gli stessi compiti alla Commissione.
celebrare
De klokken luidden en er werd een mis opgedragen.
I preti celebrarono le messe solo per i ricchi.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
offrire · confidare · ordinare · comandare · distribuire · stabilire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
15 Wanneer wij ons door bemiddeling van Christus aan God opdragen, maken wij ons vaste besluit kenbaar om ons leven te gebruiken om de in de Schrift uiteengezette wil van God te doen.
Avevo paura di dormirci soprajw2019 jw2019
Miranda, je moet alles laten vallen en Mike opdragen om mijn vanavond te helpen.
quali sono, negli Stati membri, leautorità nazionali preposte a tale compito?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De bevoegde autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de verificatie van de naleving van de in artikel 1, lid 2, onder j), bedoelde regelgeving, kunnen specifieke taken in verband met officiële controles aan een of meer controleautoriteiten voor de biologische producten productie opdragen.
E non gareggerò più con luieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het WTO-panel inzake US-Export Restraints (VS-Uitvoerbelemmeringen) heeft bepaald dat de gewone betekenis van de twee woorden „toevertrouwen” en „belasten” in artikel 1.1, punt a), onder 1), iv), van de SCM-overeenkomst vereisen dat de handeling van de overheid duidelijk een notie van delegeren (in het geval van toevertrouwen) of opdragen (in het geval van belasten) inhoudt (11).
obbligare il soggetto passivo a determinare un prorata per ogni settore della propria attività ed a tenere contabilità distinte per ciascuno di questi settoriEurlex2019 Eurlex2019
'Je kunt gaan slapen wanneer ik je dat opdraag, geen minuut eerder.'
La prova deve essere ripetuta per ogni direzione dLiterature Literature
Ik geloofde niet dat Maag ons een taak zou opdragen waarvoor geen oplossing bestond.
Mio padre e ' morto # giorni faLiterature Literature
De betrokken dienst van het Bureau kan het onderzoek van deze bewijsmiddelen opdragen aan een van zijn leden.
Credo che l'ostinazione del Parlamento europeo nel voler imporre nuove sanzioni si possa riassumere in una parola: questo tentativo è un'ipocrisia, e se non lo definiremo come tale significa che le parole hanno perduto il loro significato.EurLex-2 EurLex-2
De gerechtelijke instantie kan een van haar medewerkers opdragen de vluchtrecorders of het materiële bewijs te begeleiden tot de plaats waar ze worden uitgelezen of behandeld.
Ciao, sono NanceEurLex-2 EurLex-2
13 Een andere apostel, Petrus, gaf te kennen wat iemand moet doen als hij zich aan God wil opdragen. Hij schreef:
Sono sempre stata contraria a questo processo, e non solo per ragioni socioeconomiche e per ragioni di qualità e garanzia di prestazione del servizio pubblico, ma anche perché questo settore è un settore di importanza strategica per lo sviluppo, che tocca l'indipendenza, la sovranità e la sicurezza dell'energia.jw2019 jw2019
• Waarom moeten christenen zich aan Jehovah opdragen?
Assenti senza permesso?jw2019 jw2019
Bij verordening kan de Commissie de douaneautoriteiten opdragen de invoer van producten die zijn vervaardigd door producenten die om vrijstelling van registratie hebben verzocht en voor wie geen ontduiking van de antidumpingrechten werd vastgesteld niet langer te registreren
Stiamo per sposarcieurlex eurlex
Maar wat doe je als ze je opdragen de aanval in te zetten?’
Ragazze che suonano il violoncello, leggono Max Sweeney e vogliono essere bibliorecarie da grandiLiterature Literature
'Wat ik je zal opdragen is geen makkelijke taak, zelfs niet voor een ervaren volwassene,' zei vader.
Se nel suddetto termine di # giorni non è sollevata alcuna obiezione si presume che vi sia l'autorizzazione tacita dell'autorità competente di transitoLiterature Literature
13 Reeds eerder in deze uitgave is er gewag gemaakt van de belangrijkheid van geloof in verband met het zich opdragen.
Pas-Pisueñajw2019 jw2019
Ja, mensen die het licht liefhebben, zullen zich aan God opdragen en zijn vreugdevolle lofprijzers worden.
Ruote sterzanti ...jw2019 jw2019
Laten alle personen zich of zij zich nu al dan niet hebben opgedragen, de volgende vraag stellen: Wat houdt het in wanneer ik mij opdraag?
Per me il tempo cominciajw2019 jw2019
Meneer pastoor, u moet'n mis opdragen voor m'n zoon.
Basi giuridicheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In voorkomend geval mogen de lidstaten de exploitant of vliegtuigexploitant opdragen om de risicobeoordeling krachtens de voorgaande alinea zelf uit te voeren.
Infine la sentenza Altmark ha messo chiaramente in evidenza l'esigenza di modernizzare la normativa comunitaria sul trasporto pubblico di passeggeriEurlex2019 Eurlex2019
De lidstaten dragen ervoor zorg dat de bevoegde instantie derden de uitvoering van de noodzakelijke preventie- of herstelmaatregelen kan delegeren of opdragen.
Rilassati un attimoEurLex-2 EurLex-2
Indien de bevoegde autoriteit oordeelt dat de tekortkomingen en belemmeringen niet naar behoren zijn aangepakt in het herziene plan, kan zij de instelling opdragen specifieke wijzigingen in het plan aan te brengen.
Amico, non è una proposta di matrimonioEurLex-2 EurLex-2
Jullie moeten zonder vragen doen wat ik jullie opdraag.
Dormito bene, bambine?Literature Literature
De vergadering van deskundigen kan groepjes specialisten opdragen zich over nieuwe kwesties op het gebied van de voetbalveiligheid te buigen en aanbevelingen op te stellen.
F# = # sta per: linea di bilancio # (FEASR), misura # (prepensionamento), regione di convergenza , programmaEurLex-2 EurLex-2
Loyaliteit aan Jehovah’s soevereiniteit vereist dat wij kennis van hem en zijn Zoon tot ons nemen, dat wij met andere christenen bijeenkomen, dat wij ons aan het doen van Gods wil opdragen en die wil ten uitvoer brengen, wat in de tegenwoordige tijd voornamelijk het prediken van „dit evangelie van het Koninkrijk” inhoudt.
una descrizione delle politiche di investimentojw2019 jw2019
Hij kan zijn raadgevers opdragen die te roepen en aan te stellen.
Che succede, cosa, cosa, cosa?!LDS LDS
Richard Jonas die naar Engeland kwam in het gevolg van Anne van Cleve en... dit boek wou opdragen aan zijn meesteres, maar... dit nu wil doen aan U
approvvigionamento di latte crudo convenzionale nei Paesi Bassiopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.