overheersing oor Italiaans

overheersing

naamwoord vroulike

Controle of macht over een ander of anderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

dominazione

naamwoord vroulike

Hij is een religieuze dweeper, vastbesloten tot totale overheersing van ieder menselijk wezen in deze Melkweg.
E'un fanatico religioso, incline alla totale dominazione di ogni essere umano in questa galassia.

dominanza

naamwoord vroulike

dominio

naamwoord manlike

Controle of macht over een ander of anderen.

Geen woord over de schandalige politiek van Amerikaanse overheersing op de Balkan.
Non una parola sulla scandalosa politica di dominio americano nei Balcani.

predominanza

naamwoord

L'essere prevalente rispetto al numero e alla quantità.

De productiviteit in de landbouw is ook laag, door de overheersing van kleine boerderijen, die niet ver geautomatiseerd zijn.
La produttività è bassa anche nell’agricoltura, a causa della predominanza di piccole aziende agricole che non sono altamente meccanizzate.

Soortgelyke frases

Eerste Chinese overheersing
Nanyue

voorbeelde

Gemengde fondsen (mixed funds) : beleggingsfondsen die zowel in aandelen als in obligaties beleggen zonder dat het beleid in overheersende mate op een van de twee soorten instrumenten is gericht.
Filiale di un ente creditizio : significa la sede di attività, diversa dalla sede dell’amministrazione centrale, che è situata nel paese segnalante ed è stata creata da un ente creditizio legalmente costituito in un altro paese.

Van welke verdeeldheid brengende activiteiten van de wereld onthouden Jehovah’s dienstknechten zich, ten einde vrij te blijven van overheersing door de „heerser van deze wereld”?
Per essere liberi dal controllo del “governante di questo mondo”, da quali divisive attività del mondo si astengono i servitori di Geova?

Maar schimpend gepraat in het huwelijk is meer dan dat; het gaat daarbij om kleinerende en kritische woorden die bedoeld zijn om de huwelijkspartner te overheersen of onder de duim te houden.
(Giacomo 3:2) Ma la violenza verbale fra marito e moglie va oltre: implica espressioni umilianti e critiche volte a dominare il coniuge, a sopraffarlo.

We zullen de bewoners overheersen.
Domineremo la sua gente.

Het is in ons belang om een Europese munt te hebben, als de euro in de huidige vorm al noodzakelijk is, die de referentievaluta vormt ten opzichte van de dollar en niet het omgekeerde; het is in ons belang dat ontwikkelingslanden zich evenwichtig ontwikkelen, zij het in de luwte van terughoudend protectionisme; het was in ons belang om met de NAVO een tegenhanger van het Warschaupact te hebben, maar sinds het Warschaupact is verdwenen, is de legitimiteit van de NAVO als instrument van Amerikaanse overheersing niet meer te rechtvaardigen; het is in ons belang om niet deel te nemen aan oorlogen waarin we ons niet hoeven mengen; het is ons belang dat Latijns-Amerika, vanwege haar banden met Portugal en Spanje, geen achtertuin vormt van de Verenigde Staten.
Il nostro interesse consiste nell’avere una moneta europea, ammesso che debba esisterne una sotto questa forma, che s’imponga come moneta di riferimento in rapporto al dollaro e non viceversa; è far sì che i paesi in via di sviluppo si sviluppino in modo equilibrato, pur difendendosi prudentemente col protezionismo; era quello di avere la NATO da opporre al Patto di Varsavia, ma dal momento che quest’ultimo non c’è più, la legittimità della NATO in quanto strumento di predominio americano non è più giustificabile; è nel non prendere parte a tutte le guerre in cui non dobbiamo intervenire; è fare in modo che l’America latina, in virtù dei suoi legami col Portogallo e la Spagna, non costituisca il cortile degli Stati Uniti.

Volgens het bijbelse verslag in 2 Koningen 3:4, 5 kwam Mesa, de koning van Moab, vele eeuwen later, „zodra Achab gestorven was”, tegen de Israëlitische overheersing in opstand.
(Gdc 3:12-30) Secondo quanto riferisce la Bibbia in 2 Re 3:4, 5, molti secoli più tardi, “appena Acab fu morto”, Mesa re di Moab si ribellò contro la dominazione israelita.

De functie moet automatisch worden ingeschakeld in de overheersende rijmodus, die automatisch wordt geselecteerd wanneer het voertuig wordt ingeschakeld.
La funzione dovrebbe essere attivata automaticamente nella modalità di guida predominante, ossia quella selezionata automaticamente all'accensione del veicolo.

Gelukkig is liefde ook zijn overheersende eigenschap.
Siamo felici che l’amore sia anche la sua qualità dominante.

Doch, na een zorgvuldige overweging werden de Amerikaanse Herzieners tot de eenstemmige overtuiging gebracht dat een Joods bijgeloof, waardoor de Naam van God als te heilig werd beschouwd om uit te spreken, niet langer behoorde te overheersen in de Engelse of welke andere vertaling van het Oude Testament ook, hetgeen gelukkig in de talrijke vertalingen welke door hedendaagse zendelingen zijn gemaakt, niet het geval is.
Ma i Revisori americani, dopo un’attenta considerazione, furono portati all’unanime convinzione che una superstizione giudaica, che ritiene il Nome divino troppo sacro perché venga pronunciato, non deve predominare più nella versione inglese o in qualsiasi altra del Vecchio Testamento, come per fortuna non predomina in numerose versioni fatte da missionari moderni.

Het symbool van de twaalf stammen die allen wilden overheersen. Maar nu staan de stamoudsten hier samen voor me als " n onverbrekelijke eenheid.
Simbolo delle 12 tribù, un tempo divise, ognuna in lotta per il dominio, ora voi, gli anziani delle tribù, siete al mio cospetto, riuniti insieme, in un'unità indistruttibile.

Gearomatiseerde drank op basis van wijn, die wordt verkregen door vermenging van wijn, parelwijn of parelwijn waaraan CO2 is toegevoegd, met mousserende wijn of mousserende wijn waaraan CO2 is toegevoegd, met toevoeging van natuurlijke citroenstoffen of extracten van deze stoffen waarvan de smaak moet overheersen .
la bevanda aromatizzata a base di vino ottenuta miscelando vino, vino frizzante o vino frizzante con aggiunta di CO2 a vino spumante o vino spumante con aggiunta di CO2, aggiungendovi sostanze naturali di limone o estratti di tali sostanze il cui gusto deve essere predominante.

Noord- en Zuid-Europa vertonen verschillen wat betreft de structuur van de vraag en de klantenkring: Noordelijke markten worden gekenmerkt door staalfabrikanten met een duidelijker aanwezigheid in de distributie en verhoogde verkoop van hoogwaardige producten, onder meer door contractverkoop; kenmerkend voor de Zuidelijke markten is het overheersen van eenmalige verkopen, standaardcategorieën en meer gefragmenteerde onafhankelijke distributie;
la struttura della domanda e la base di clientela variano tra il nord e il sud dell’Europa: i mercati settentrionali sono caratterizzati da produttori di acciaio con una presenza più pronunciata nella distribuzione e maggiori vendite di prodotti speciali, anche a contratto; i mercati meridionali sono caratterizzati da una prevalenza di vendite a pronti, prodotti di base e una distribuzione indipendente più frammentata;

Wat de overheersende marktpraktijk betreft, zijn er verschillen tussen de lidstaten en betaalinstrumenten, maar opnieuw valt de valutadatum voor de meeste betalingen samen met de transactiedatum of de datum van de bijschrijving.
Per quanto riguarda la prassi di mercato prevalente, vi sono differenze fra gli Stati membri e fra gli strumenti di pagamento, ma, ancora una volta, per la maggior parte dei pagamenti le date di valuta coincidono con le date delle operazioni o di registrazione.

Het gehele plan is slechts van BTW vrijgesteld, indien verzekering het overheersende element van het plan vormt.
Inoltre, l'intero sistema è esente dall'IVA soltanto se l'assicurazione costituisce l'elemento prevalente del sistema.

Dat is misbruik van een sinds lang bestaande, overheersende positie en dat is iets anders dan de vrije markt.
Questo non è libero mercato, bensì abuso di una posizione predominante da lungo tempo.

15) De Commissie had de Franse onderneming daardoor de mogelijkheid ontnomen haar opmerkingen kenbaar te maken en de stelling te betwisten dat de onderneming haar machtspositie in de sector onderdelen van tussen‐ en eindverdelers zou versterken door de overheersende positie van Legrand in de sector eindapparatuur.
Perciò la Commissione aveva privato la società francese della possibilità di presentare osservazioni e di contestare l’argomento secondo cui essa avrebbe rafforzato la propria posizione dominante nel settore dei componenti per quadri di distribuzione e terminali grazie alla posizione di predominio della Legrand nel settore delle attrezzature ultraterminali.

In bereidingen uit natuurlijke infecties of recent geïsoleerde culturen overheersen vaak coccoïdestaafjes die gewoonlijk iets kleiner zijn dan cellen uit oudere agrarculturen
I preparati basati su contaminazioni naturali o su colture isolate recenti mostrano spesso una predominanza di bastoncelli coccoidi che di solito sono leggermente più piccoli delle cellule di coltura in agar più vecchie

c) het recht heeft een overheersende invloed uit te oefenen op een onderneming (dochteronderneming) waarvan zij aandeelhouder is, krachtens een met deze onderneming gesloten overeenkomst of een bepaling in de statuten van deze onderneming, indien het recht waaronder deze dochteronderneming valt, toestaat dat zij aan de werking van dergelijke overeenkomsten of statutaire bepalingen onderworpen is; de Lid-Staten behoeven niet voor te schrijven dat de moederonderneming aandeelhouder van de dochteronderneming moet zijn.
c) ha il diritto di esercitare un'influenza dominante su un'impresa (impresa figlia), di cui è azionista o socio in virtù di un contratto stipulato con tale impresa o di una clausola dello statuto di questa, quando il diritto da cui è regolata l'impresa figlia permette che la stessa sia soggetta a tali contratti o clausole statuarie; gli Stati membri possono non prescrivere che l'impresa madre sia azionista o socio dell'impresa figlia.

Verder past ook de „Arbequina” goed in de omgeving. Dankzij zijn weinig overheersende karakter en het gebruik in kleine verhoudingen zorgt dit ras ervoor dat opbrengstschommelingen kunnen worden opgevangen zonder dat het profiel van de oliën verandert.
In secondo luogo, l’«Arbequina» ha anche dimostrato di essere ben adattata all’ambiente e ha permesso di regolarizzare i raccolti, senza modificare il profilo degli oli, in ragione del suo carattere poco dominante e dell’uso di quantitativi minimi.

— voor plantaardige genetische hulpbronnen die door genetische erosie worden bedreigd, het bewijs van de genetische erosie op basis van wetenschappelijke resultaten en indicatoren betreffende het voorkomen van inheemse/oorspronkelijke (lokale) rassen, de diversiteit van de betrokken populaties en de op plaatselijk niveau overheersende landbouwmethoden,
— per le risorse genetiche vegetali minacciate di erosione genetica, dimostrazione dell’erosione genetica sulla base di risultati scientifici e indicatori che permettano di stimare la rarità delle varietà endemiche/originarie (locali), la diversità della loro popolazione e le pratiche agricole prevalenti a livello locale;

Indien een concrete actie onder maatregelen in het kader van meer dan één as valt, worden de uitgaven toegerekend aan de overheersende as.
Se un'operazione rientra nelle misure di più di un asse, la spesa è imputata all'asse predominante.

Het overheersende gebruik van basisdocumenten waarvan de inhoud stamt uit de tijd van de richtlijn bouwproducten, de concentratie van ETB’s in een beperkt aantal productgebieden en het geconstateerde gebrek aan disruptieve innovatieve producten onder de producten met een ETB duiden erop dat de EOTA-route niet (of slechts zeer marginaal) wordt gebruikt met dit doel voor ogen.
L'uso predominante di documenti di base con contenuti risalenti alla CPD, la concentrazione di valutazioni tecniche europee nel contesto di un numero limitato di aree di prodotto e l'assenza riscontrata di prodotti veramente innovativi tra quelli con valutazioni tecniche europee, sono aspetti che indicano che il percorso offerto dall'EOTA non viene utilizzato (o viene utilizzato soltanto molto marginalmente) per sostenere tale obiettivo.

In de eerste plaats moet in aanmerking worden genomen dat onder de bovengenoemde werken in onroerende staat en bouwwerkzaamheden in beginsel complexe activiteiten vallen die gewoonlijk worden verricht door zich te organiseren als onderneming en, in overheersende mate, met de arbeid van degene die de werkzaamheden uitvoert.
Innanzitutto si deve tenere conto che fra i lavori immobiliari e di costruzione sopra individuati rientrano fondamentalmente delle attività complesse poste in essere ricorrendo, di solito, ad un’organizzazione di impresa e, in misura prevalente, al lavoro di chi le esegue.

d)de reeks geselecteerde soorten of habitats bestrijkt, voor zover mogelijk, het gehele spectrum van ecologische functies van de ecosysteemcomponent en de overheersende belastingen waaraan de component wordt blootgesteld;
(d)l’insieme di specie o habitat selezionati copre, per quanto possibile, tutte le funzioni ecologiche dell’ecosistema e le principali pressioni cui la componente è esposta;

Het overheersend zicht wordt voorspeld.
La visibilità da includere nella previsione è la visibilità prevalente.