overheen oor Italiaans

overheen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

attraverso

bywoord

De lijn tussen gek of stom zijn is dun, maar jij bent daar ver overheen.
C'e'una linea sottile tra folle e stupido e l'hai attraversata da un pezzo.

sopra

bywoord

Als je er sake overheen giet, komt de zoetheid en umami tevoorschijn.
Versandoci sopra il sakè, si estraggono la dolcezza e l'umami.

diàmetro

oltretomba

naamwoord

dall'altra parte

We moeten er overheen.
Dobbiamo andare dall'altra parte.

voorbeelde

Met het oog op de benodigde hoeveelheden gaat ook daar een paar dagen tot weken overheen.’
A causa della quantità necessaria occorreranno da alcuni giorni a qualche settimana.»

Maar één zestig, daar kwam ook hij niet overheen.
Ma a uno e sessanta ha fatto fiasco pure lui.

Kom daar eens overheen, als je kunt, Merlijn de bastaard!'
Vedi un po’ se ti riesce di vin-cermi qui, Merlino bastardo.»

Waar de vliegtuigen overheen vliegen.
Dove l'aereo vi volera'sulla testa.

Je zou denken dat hij er overheen was.
Pensavo se ne fosse gia'scordato.

Hij was er nog niet overheen, dat was duidelijk.
Non si era ancora rimesso del tutto; era piuttosto evidente.

Met een laatste blik naar het stille huis renden we naar de muur en klommen er haastig overheen.
Con un'ultima occhiata alla casa silenziosa, corremmo verso il muro di cinta e lo scavalcammo.

Onze gids zei dat we bij elkaar moesten blijven en moesten oppassen voor olifanten, want we zouden de paden gebruiken waar ze elke dag overheen liepen op zoek naar voedsel.
La guida ci dice di rimanere uniti e di stare attenti agli elefanti visto che ci avventureremo lungo le piste che di solito usano quando vanno in cerca di cibo.

Mijn moeder is er nog steeds niet overheen.
Nostra madre non si è più ripresa.

Daar komt Blair nooit overheen.
Blair ne sarebbe distrutta.

We moeten er overheen komen.
Dobbiamo superare questa cosa.

Hij komt er wel overheen.
Se ne fara'una ragione.

Maar soms gingen er wel twee, drie dagen overheen voordat we überhaupt contact met elkaar opnamen.
Ma potevano passare anche due o tre giorni senza che ci sentissimo.

De tweede laag filodeeg wordt bedekt met de helft van de kwarkvulling, waarna er wat van de topping van room of van margarine, boter of plantaardige olie overheen wordt geschonken.
Distribuire la metà del ripieno di ricotta sul secondo strato di pasta fillo e versarvi una quantità minore di nappage alla panna e di grasso.

En er lagen altijd stenen waar je overheen moest stappen of omheen moest lopen.
E c’erano sempre rocce da scavalcare o da aggirare.

vroeg ze opeens, terwijl de zon langzaam onderging achter de vlakte waar ze overheen reden.
gli chiese a un tratto, mentre il sole scendeva lento sulla distesa che stavano attraversando.

De piloot hoort het motorlawaai, de geluiden uit de cabine, voelt de oneffenheden van de startbaan als hij er overheen taxiet, ziet de startbaan onder hem verdwijnen als hij opstijgt terwijl de bomen en de gebouwen van het vliegveld voorbij flitsen, en vliegt tijdens de simulatorvlucht vermoedelijk door een grotere verscheidenheid van weersomstandigheden dan hij normaal gesproken zou ontmoeten.
Il pilota sente il rumore dei motori, i rumori della cabina, avverte le irregolarità della pista durante il rullaggio, vede la pista sparire sotto di lui mentre decolla e gli alberi e gli edifici dell’aeroporto passare via in un baleno; e durante il volo incontra nel simulatore condizioni meteorologiche più varie di quelle che con tutta probabilità incontrerebbe normalmente.

Hij komt er wel overheen.
Ci passera'su.

Hij had er lang overheen gegroeid moeten zijn, toch?
Ma ormai dovrebbe essere grande per certe cose, no?

Rachel Tanner had geglimlacht en tegen Jolie gezegd dat ze er wel overheen zou groeien.
Rachel Tanner aveva sorriso, arricciando il labbro, e aveva detto a Jolie che ne sarebbe uscita, alla fine.

Gaan we daar morgen overheen?
E'li'che andiamo domani?

Dus hoe moet ik daar in godsnaam overheen komen?
Quindi come diavolo dovrei superare questa cosa?

Hij ging er met zijn vinger overheen om zeker te zijn, dat de veren en de draad één vlak met de wand maakten.
Passò il dito avanti e indietro lungo il pistone per assicurarsi che le fasce e il filo fossero in linea con la parete.

Er is een glazen brug waar je overheen loopt die in de ruimte is opgehangen.
C'è un ponte di vetro, che puoi attraversare sospeso nello spazio.

Het klinkt alsof ze er nooit meer overheen komt.
Pare non l'abbia mai superata.