overhandigen oor Italiaans
overhandigen
nl
in de handen van een ander geven
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
dare
Je overhandigt mij die gegevens zodat ik me kan voorbereiden voor wat er staat te gebeuren.
Mi dia quei registri, in modo da potermi preparare per quello che ci attende.
consegnare
nl
Het brengen of transporteren van iets naar zijn bestemming.
Je gaat de steen halen en overhandigt hem dan aan mij.
Negromante, tu recupererai la pietra e la consegnerai a me.
passare
Dus hij overhandigde zijn zaken aan mij en mijn partner.
Cosi'ha passato i suoi affari a me e al mio socio.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mano · recapitare · aiutare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deze Overeenkomst is opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de IJslandse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Noorse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, en wordt neergelegd in de archieven van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat een voor eensluidend gewaarmerkt exemplaar daarvan aan elke Overeenkomstsluitende Partij zal overhandigen.
Tali disposizioni vietano agli analisti o alle persone ad essi collegate sia il possesso o la compravendita di strumenti finanziari emessi da entità per le quali essi sono responsabili, sia la richiesta a tali entità di regali o favoriEurLex-2 EurLex-2
31 Er valt tot op zekere hoogte iets voor te zeggen dat artikel 21, lid 2, van verordening nr. 1/2005 zou kunnen meebrengen dat de woorden „het journaal aan de officiële dierenarts op de plaats van uitgang overhandigen” in punt 7 van bijlage II bij verordening nr. 1/2005 verwijzen naar de overhandiging van het journaal aan de officiële dierenarts met het oog op de uitvoering van de betrokken controles.
Ho sentito una cifra che sgombra il campo a ogni incertezzaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In het gevecht tussen geld en liefde heeft maar al te vaak het geld onmiskenbaar de overhand.
Per osservare se si hanno accensione e combustione prolungata dell'aerosol si vaporizza il contenuto di un generatore aerosol in direzione di una sorgente di accensione ad una distanza di # cmjw2019 jw2019
Eenmaal op enige afstand van Judith, had het gezonde verstand de overhand gekregen.
Le parti si attengono inoltre ai seguenti principi, rispecchiati nelle disposizioni dei contratti conclusi in base all’accordoLiterature Literature
In deze omstandigheden kan het feit dat het aangevraagde merk bijna het gehele oudere merk omvat, op de eindletter „s” na, niet de overhand hebben over de fonetische verschillen tussen de tekens elk in hun geheel beschouwd.
Sono molto felice che finalmente siamo quiEurLex-2 EurLex-2
Ik zag hem iets overhandigen aan een aantal kinderen.
Abitazione dell' ispettore ClouseauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gaf soldaten het bevel lichamen te verzamelen en te overhandigen aan de geheime politie en was verantwoordelijk voor het geweld in Bukamal.
Potevo vedere i miei nemici.I nostri nemici- gli ebrei!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
we zullen dit schip aan jullie overhandigen!
Nel caso di assi singoli l'estremità inferiore del bordo esterno non può essere posizionata ad una distanza, e con un raggio misurato dal centro del pneumatico, inferiore ai valori che seguono, tranne alle estremità più basse che possono essere arrotondate (figura # dell'allegato VOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Op dit moment hadden wetenschap en activiteit hier de overhand, duwden die de aankomende duisternis nog weg.
Da dove viene, signore?- Dall' IllinoisLiterature Literature
5 Vaak kunnen zelfs zeer jonge mensen de huisbewoner een strooibiljet of een traktaat overhandigen.
Politiche e utilizzo di prassi basate su informazioni concrete; invito a presentare proposte per l'allestimento di reti di iniziative di mediazione delle conoscenzejw2019 jw2019
Zult u goedvinden dat in uw leven de liefde voor geld en bezittingen door de hebzuchtige handel de overhand krijgt op menselijke relaties?
La sua macchina, la sua festa.Non mi piace il suo atteggiamentojw2019 jw2019
Zo was het in mijn jeugd niet, toen soberheid en discretie de overhand hadden.
Non hai ordinato niente che contenga prezzemoloLiterature Literature
Op het puntje van mijn tenen kon ik net de bovenkant bereiken om mijn zweterige muntstukje te overhandigen aan de middelbare-schooljongen met het grijnzende, pokdalige gezicht.
Le disposizioni legislative e regolamentari summenzionate sono reperibili al seguente indirizzo Légifrancejw2019 jw2019
Persoonlijke overhandiging van de sollicitatieformulieren bij de afdeling Vergelijkende Onderzoeken en Selectieprocedures is niet toegestaan.
Gli Stati membri effettuano controlli ufficiali per garantire il rispetto del presente regolamentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hij nam zich voor om George de map te gaan overhandigen, zodra hij terug was in Amerika.
vista la dichiarazione di Cannes del # maggio # nella quale i Ministri della cultura dell'UE, alla presenza del presidente della commissione competente del Parlamento europeo e del commissario responsabile per la cultura, insistono sulla necessità di mantenere la regola dell'unanimità per le decisioni attinenti ai servizi culturali e audiovisivi negli accordi commercialiLiterature Literature
Het element „ams” heeft immers de overhand boven het beeldelement van het aangevraagde merk en doet zich daadwerkelijk gelden bij de perceptie van dit merk gelet op de grootte en de plaats ervan, namelijk op enige afstand van de pijlen die een cirkel beschrijven. Deze cirkel heeft een louter decoratieve functie en kan dus niet als het dominerende element van het aangevraagde merk worden beschouwd.
Vista degli strumenti Punti di InterruzioneEurLex-2 EurLex-2
We adviseren derhalve de controletaken van de Commissie volledig te doen uitoefenen om een alomvattende Europese visie bij de tenuitvoerlegging van het initiatief te behouden en te voorkomen dat bepaalde en ondoorzichtige belangen de overhand krijgen.
Procedure di modifica degli allegatinot-set not-set
De Japanners hebben ons bedreigd, als we geen... honderd vrouwen overhandigen, zullen ze het vluchtelingenkamp vernietigen.
Allora p e rché hai t e ntato di aiutarla?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze heeft dus geen legale bevoegdheden en ons personeel is niet verplicht u ook maar iets te overhandigen.'
Per essere un romantico, quel tizio combatteva beneLiterature Literature
Ik kan je niets overhandigen.
L’intervallo indicato per il cetano non è conforme al requisito di un intervallo minimo di #ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De inspecteurs van Kaapverdië overhandigen een kopie van het inspectieverslag aan de kapitein van het vaartuig van de Unie alvorens het vaartuig te verlaten.
E ' il suo anniversarioEurlex2019 Eurlex2019
Overwegende dat een juist evenwicht eveneens de overhand moet hebben wat betreft het vaststellen van de overgangsregeling; dat deze regeling de farmaceutische industrie van de Gemeenschap in staat moet stellen een deel van de achterstand in te lopen op haar belangrijkste concurrenten die sinds enkele jaren de vruchten plukken van een wetgeving die hun meer bescherming biedt, hoewel de verwezenlijking van andere legitieme doelstellingen van op nationaal en communautair niveau gevoerd beleid inzake gezondheidszorg geen gevaar mag lopen;
Adori le barche, ma non l' oceanoEurLex-2 EurLex-2
Misschien zijn wij de laatste mensen; misschien heeft de Oude Heerschappij weer de overhand.
Disposizioni in caso di ripristino del controllo di frontiera alle frontiere interneLiterature Literature
+ 24 En de wateren behielden honderd vijftig dagen de overhand op de aarde.
Le credo.Ho solo una domandajw2019 jw2019
Net als Paulus moeten ook wij de overhand krijgen over ons onvolmaakte vlees in plaats van toe te laten dat het ons overheerst.
In risposta alla crisi finanziaria e nel quadro di una strategia comune e coordinata a livello di Unione europea, molti Stati membri della zona euro hanno adottato provvedimenti a sostegno del settore finanziario volti a stabilizzare il settore bancario, che dovrebbero contribuire a facilitare l’accesso ai finanziamenti e a sostenere così l’intera economia e la stabilità macroeconomicajw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.