overheidsadministratie oor Italiaans

overheidsadministratie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

pubblica amministrazione

De hervorming van het openbaar bestuur is voortgezet, maar de overheidsadministratie blijft zwak en ondoeltreffend.
Benché la riforma della pubblica amministrazione sia proseguita, la pubblica amministrazione resta carente e inefficiente.

voorbeelde

In Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Jordanië, Libanon, de bezette Palestijnse gebieden en Oekraïne zijn beperkte stappen ondernomen voor de vestiging van een transparante, verantwoordingsplichtige en doeltreffende overheidsadministratie.
Armenia, Azerbaigian, Georgia, Giordania, Libano, Territori palestinesi occupati e Ucraina hanno assunto scarse iniziative a favore di un’amministrazione pubblica trasparente, responsabile ed efficace.

Versterken van de financiële duurzaamheid van het opleidingsinstituut voor de overheidsadministratie (TIPA) en de opleidingscapaciteit daarvan.
Rafforzare la sostenibilità finanziaria dell’Istituto di formazione per la pubblica amministrazione e le sue capacità di formazione.

De personele middelen in de overheidsadministratie en het gerechtelijk apparaat moeten goed worden beheerd en ontwikkeld.
Le risorse umane nella pubblica amministrazione e nel sistema giudiziario devono essere gestite e sviluppate in modo adeguato.

Op het gebied van de hervorming van de overheidsadministratie is het ambtenarenreglement herzien en is decentralisatiewetgeving aangenomen.
Per quel che riguarda la riforma della pubblica amministrazione, è stato riformato lo statuto della funzione pubblica ed è stata adottata la legislazione sul decentramento.

De tenuitvoerlegging van de hervormingen zal ook een versterking van de bestuurlijke capaciteit impliceren door de overheidsadministratie om te vormen tot een moderne en verantwoordingsplichtige openbare dienst.
L'attuazione delle riforme comporta anche il potenziamento della capacità amministrativa, mediante la trasformazione della pubblica amministrazione in un servizio pubblico moderno e trasparente.

De door de Portugese autoriteiten genomen structurele maatregelen hebben een meer direct effect op de openbare financiën en liggen voornamelijk op drie gebieden: i) overheidsadministratie; ii) gezondheidszorg; iii) onderwijs.
Le misure di carattere strutturale adottate dalle autorità portoghesi, aventi un impatto più diretto sulla finanza pubblica, riguardano principalmente tre settori: i) l'amministrazione pubblica, ii) il settore dell'assistenza sanitaria e iii) l'istruzione.

Uit de jaarlijkse groeianalyses van de afgelopen vier jaar blijkt dat het voor een geslaagde tenuitvoerlegging van de Europa 2020-strategie van prioritair belang is dat de lidstaten de kwaliteit van de overheidsadministratie en de effectiviteit van het gerechtelijk apparaat verbeteren.
Le analisi annuali della crescita negli ultimi quattro anni hanno constatato che gli Stati membri devono migliorare la qualità dell'amministrazione pubblica e l'efficienza dei sistemi giudiziari e che ciò costituisce una priorità fondamentale per il successo dell'attuazione della strategia Europa 2020.

Wat de structuur en werking van de overheid betreft, moet het wetgevingskader voor de decentralisatie van de overheidsadministratie nog worden goedgekeurd en uitgevoerd, teneinde zo ten volle bij te dragen tot de bredere stabilisatie van het land.
Per quanto riguarda la struttura e il funzionamento dell'amministrazione, il quadro giuridico per il decentramento dell'amministrazione pubblica deve ancora essere adottato e applicato per poter contribuire pienamente a una maggiore stabilizzazione del paese.

Naleving van het beginsel van een goede overheidsadministratie en goed economisch bestuur.
il rispetto del principio di una buona amministrazione pubblica e di una governance economica.

- Doeltreffendere overheidsadministratie - Meer inspanningen leveren om een doeltreffende overheidsadministratie te creëren, met inbegrip van de opstelling van een breed en financieel haalbaar actieplan voor hervorming van de overheidsadministratie, inclusief een duidelijke verdeling van bevoegdheden (bijvoorbeeld op het gebied van politie en gezondheidszorg).
- Pubblica amministrazione più efficiente - Fare altri sforzi per creare una pubblica amministrazione efficiente, compreso lo sviluppo di un piano d'azione globale, di cui siano stimati i costi, per la riforma della pubblica amministrazione con una chiara distribuzione di competenze (ad esempio in materia di polizia e sanità).

Kan de Commissie mededelen welke vooruitgang de vakverenigingen en EUPAN (Europees Netwerk voor Overheidsadministratie ) ter zake momenteel hebben geboekt?
Potrebbe la Commissione fornire un aggiornamento sul progresso di tali sviluppi tra i sindacati e la rete EPAN (rete UE della pubblica amministrazione)?

· zorgen voor een proces waarin alle juristen en de overheidsadministratie worden betrokken;
· garantire la partecipazione di tutte le professioni giuridiche e della pubblica amministrazione al processo;

neemt nota van de vooruitgang die bereikt werd bij de hervorming van de werking van de overheidsadministratie in het algemeen en de aanneming van de wet betreffende ambtenaren in het bijzonder; vraagt de autoriteiten voor naleving van de wet te zorgen door een einde te maken aan de praktijk van onwettige bevorderingen en de aanwerving van tijdelijk personeel buiten de wet om;
rileva i generali progressi compiuti nella riforma del funzionamento della pubblica amministrazione, e in particolare prende atto dell'approvazione della legge sul pubblico impiego; invita le autorità a garantire il rispetto della legge ponendo fine alle pratica delle promozioni illegali e delle assunzioni di personale temporaneo al di fuori delle disposizioni di legge;

Hiertoe zal zij gebruik maken van de bestaande instrumenten, met inbegrip van Twinning, TAIEX and SIGMA[2], en de contacten opvoeren met andere internationale organisaties en nationale, regionale en Europese opleidingsinstituten voor overheidsadministratie.
A tal fine ricorrerà a tutti gli strumenti disponibili, tra cui i gemellaggi, TAIEX e SIGMA[2], e aumenterà i contatti con altre organizzazioni internazionali e nazionali e con istituti regionali ed europei di formazione per la pubblica amministrazione.

Een belangrijk onderdeel van de verbetering van het ondernemingsklimaat voor het midden- en kleinbedrijf, en een onderschatte bron van innovatie, is de modernisering van de overheidsadministratie, met name wat betreft het gebruik van interoperabele informatie- en communicatietechnologieën.
Una parte importante del miglioramento dell'ambiente in cui operano le PMI, e una fonte sottovalutata di innovazione, è rappresentata dalla modernizzazione delle pubbliche amministrazioni, soprattutto per quanto riguarda l'impiego di TIC interoperabili.

Met het oog op de benoeming van zeven nieuwe leden van de raad van bestuur zijn de kandidaturen op basis van de door de Commissie verstrekte gegevens en in het licht van de standpunten van het Europees Parlement in beraad genomen, teneinde ervoor te zorgen dat de hoogste graad van bekwaamheid, een uitgebreide relevante deskundigheid, bijvoorbeeld op het gebied van management en overheidsadministratie, en een zo breed mogelijke geografische spreiding in de Unie verzekerd zijn.
Le candidature sono state esaminate al fine di nominare sette nuovi membri del consiglio di amministrazione sulla scorta della documentazione fornita dalla Commissione e del parere espresso dal Parlamento europeo, con l’obiettivo di garantire i più alti livelli di competenza, una vasta gamma di pertinenti conoscenze specialistiche, ad esempio in materia di gestione e di amministrazione pubblica, e la distribuzione geografica più ampia possibile all'interno dell'Unione.

Vraagstukken van algemeen belang zijn onder meer de belangrijkste wetgevingsmaatregelen betreffende de omschakeling op de euro, de aanpassing van uitrusting die het publiek gebruikt bij de dagelijkse contacten met de overheid, de afronding van omgerekende bedragen en het niveau van het gebruik van de euro in de overheidsadministratie.
Le questioni di interesse generale riguardano le principali misure legislative per il passaggio all'euro, l'adeguamento delle apparecchiature utilizzate dal pubblico nei contatti quotidiani con l'amministrazione, l'adeguamento a cifre tonde degli importi convertiti e l'uso dell'euro nella pubblica amministrazione.

Zoals echter reeds is benadrukt in het Stabilisatie- en Associatieverslag voor 2002, zijn er op het gebied van de structuur en het beheer van de overheidsadministratie echter nog veel aanpassingen nodig, alvorens die alle taken kan uitvoeren die van haar verwacht worden in een functionerende democratie die is gegrondvest op de rechtsstaat.
Come sottolineato nella relazione sul processo di stabilizzazione e di associazione del 2002, occorre continuare a migliorare la struttura e la gestione dell'amministrazione pubblica affinché questa possa svolgere adeguatamente tutti i compiti di una democrazia funzionante basata sullo Stato di diritto.

De Commissie herinnert eraan dat de leiding van UNITA in de niet aan de overheidsadministratie teruggegeven zones onderworpen is aan de sancties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, die door de Gemeenschap in communautaire wetgeving zijn omgezet.
La Commissione ricorda che la direzione dell'UNITA, basata nelle zone che non sono state rese all'amministrazione dello Stato, è soggetta alle sanzioni stabilite dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, tradotte in legislazione comunitaria dalla Comunità.

Zoals bekend kennen wij in de Noordse landen het zogenaamde openbaarheidsbeginsel, dat wil zeggen het recht van elke burger en elke journalist op inzage in documenten en akten, op schriftelijke documentatie van wat er op het punt van financiële aangelegenheden en binnen het overheidsadministratie gebeurt.
Nei paesi nordici esiste il cosiddetto principio della pubblicità, in altre parole il diritto di ogni cittadino e di ogni giornalista di prendere visione di documenti e atti e di indagare su quanto accade, a livello economico, in seno alla pubblica amministrazione.

De hervorming van Griekenland moet beginnen met de modernisering van de Griekse overheidsadministratie.
La riforma della Grecia deve iniziare con l'ammodernamento della sua pubblica amministrazione.

Deze comités, die zijn samengesteld uit vertegenwoordigers van lagere overheden, maar ook van syndicale kamers en federaties, zijn zuiver particuliere instellingen die niet tot de overheidsadministratie behoren.
Tali comitati, composti di rappresentanti degli enti locali, ma anche di rappresentanti degli ordini professionali e delle confederazioni sindacali, sono organismi di natura rigorosamente privata che non fanno parte della pubblica amministrazione.

In Servië: vaststellen van ambtenarenwet en wet inzake de overheidsadministratie.
In Serbia: Adottare normative in materia di pubblico impiego e pubblica amministrazione.

„dringt er bij alle politieke leiders op aan te werken aan de noodzakelijke veranderingen, waaronder de hervorming van het kiesrecht, en de beginselen in acht te nemen die het Parlement in eerdere resoluties heeft verwoord, zoals de beginselen van decentralisatie en legitieme vertegenwoordiging; acht het van essentieel belang om de consensus over EU integratie te bewaren en op gecoördineerde wijze vooruitgang te boeken op de weg van de rechtsstaat, met inbegrip van de strijd tegen corruptie en georganiseerde misdaad, alsook de hervorming van de rechterlijke macht en de overheidsadministratie; onderstreept ook dat een voortdurende en effectieve focus op sociale en economische hervormingen een prioriteit moet blijven;”
«esorta tutti i leader politici a lavorare per apportare le modifiche necessarie, compresa la riforma della legge elettorale, tenendo conto tra l'altro dei principi formulati nelle sue precedenti risoluzioni, tra cui i principi del decentramento e della rappresentazione legittima; ritiene essenziale mantenere il consenso sull'integrazione nell'UE e progredire in maniera concertata sul fronte dello Stato di diritto, ivi comprese la lotta alla corruzione e alla criminalità organizzata e la riforma dell'apparato giudiziario e della pubblica amministrazione; sottolinea parimenti la necessità di continuare a concentrarsi in modo efficace sulle riforme politiche e istituzionali, che dovrebbero rimanere la priorità;»

- Versnelde hervorming van de overheidsadministratie, met inbegrip van de goedkeuring van een ambtenarenwet.
- accelerare la riforma della pubblica amministrazione anche attraverso l'introduzione di una legge sul pubblico impiego;