overheidsbegroting oor Italiaans

overheidsbegroting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Bilancio dello Stato

De subsidies en kapitaalverstrekkingen die het voorwerp zijn van deze beschikking komen uit de overheidsbegroting.
Le sovvenzioni e i conferimenti di capitale che sono oggetto della presente decisione provengono dal bilancio dello Stato.

voorbeelde

(11) Voorts heeft de Commissie onderzocht of overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS de door Frankrijk voorgestelde steunmaatregelen zijn opgenomen in de nationale, regionale of locale overheidsbegrotingen van de lidstaten of passen in het kader van volstrekt daarmee gelijkstaande mechanismen.
(11) La Commissione ha inoltre esaminato se, come previsto dall'articolo 2, paragrafo 2, della decisione n. 3632/93/CECA, gli aiuti proposti dalla Francia siano stati iscritti nei bilanci pubblici, nazionali, regionali o locali degli stati membri o si inseriscano in meccanismi strettamente equivalenti.

benadrukt dat het waarborgen van toegang tot alle communicatiediensten tegen redelijke prijs de prioriteit moet krijgen, teneinde alle burgers in staat te stellen deel te nemen aan de informatiemaatschappij; hecht zijn goedkeuring aan de bepalingen in het huidige kader, die het mogelijk maken de toegang van het publiek te financieren door gebruik te maken van de overheidsbegroting en regelingen in te voeren voor de financiering van de universele dienst, tegelijkertijd ervoor zorgdragend dat er geen concurrentieverstoring optreedt;
sottolinea che si dovrebbe considerare prioritario garantire l’accesso a tutti i servizi di comunicazione a un prezzo modico al fine di permettere a tutti i cittadini di partecipare alla società dell’informazione; approva le disposizioni del quadro attuale che dà la possibilità di finanziare l’accesso pubblico a titolo del bilancio dello Stato e di definire meccanismi per il finanziamento del servizio universale, assicurandosi nel contempo di non causare distorsioni della concorrenza;

De onvermijdelijke gevolgen waren een snel dalende koopkracht van de consumenten, een daling van de productie, meer werkeloosheid, lagere belastingopbrengsten en minder geld ter financiering van overheidsbegrotingen.
Inevitabilmente, le conseguenze sono state un rapido calo del potere d'acquisto dei consumatori, una riduzione della produzione, maggiore disoccupazione, minore gettito e meno denaro per sostenere i bilanci pubblici.

Volgens ons moeten bijvoorbeeld de overheidsbegrotingen worden gedifferentieerd, omdat het nogal uitmaakt of een kleine gemeente professionele dienstverlening aanbesteedt, dan wel een nationale overheid.
Nel settore pubblico, ad esempio, occorre operare alcune distinzioni, perché una gara d'appalto per servizi professionali bandita da una piccola comunità è molto diversa da una gara bandita da uno Stato nazionale.

Als we daar echter de crisis van overheidsbegrotingen aan toevoegen, hebben we nu helaas een viervoudige crisis.
Ora, purtroppo, la crisi è diventata quadruplice, se aggiungiamo anche la crisi del bilancio statale.

Door de bankenunie wordt het uitgangspunt van de ECB dat de financieringsbehoeften van nationale bankenstelsels moeten worden losgekoppeld van de nationale overheidsbegrotingen en dat een economische crisis in een EU-land niet tot een bankencrisis in de hele Unie mag leiden, geloofwaardiger.
reputa che l’Unione bancaria dia ulteriore credibilità al principio della BCE secondo cui le esigenze di finanziamento dei sistemi bancari nazionali devono essere disgiunte dai bilanci pubblici degli Stati membri e una crisi bancaria in uno Stato membro non deve tradursi in una crisi bancaria in tutta l’UE;

De Commissie neemt er nota van dat Spanje heeft toegezegd vanaf 1 januari 1998 deze steunmaatregelen in de overheidsbegrotingen op te nemen.
La Commissione prende atto dell'impegno della Spagna a iscrivere gli aiuti in questione nel bilancio pubblico a partire dal 1° gennaio 1998.

De onderzochte rente- en aflossingsvrije lening aan TV2 wordt rechtstreeks door de staat verleend uit de overheidsbegroting.
I prestiti esenti da interessi e da rimborsi a favore di TV2 sono stati concessi direttamente dallo Stato, mediante il bilancio statale.

Gezien de huidige aandacht voor de overheidsbegrotingen kan van de producenten een bijdrage gevraagd worden voor de GA-status, mits het een eenmalige bijdrage is, mits deze billijk is t.a.v. de gemaakte kosten en in de gehele EU op dezelfde wijze toegepast wordt.
sottolinea che, data l'attuale attenzione ai bilanci pubblici, potrebbe essere possibile richiedere un contributo ai produttori per ottenere lo status di IG, purché sia un contributo una tantum, sia equo rispetto ai costi sostenuti e sia applicato in egual modo in tutta l'UE.

Deze verlenging moet de nieuwe regering bovendien de gelegenheid bieden de onderhandelingen in redelijke omstandigheden en binnen redelijke termijnen te voeren, zonder dat daarbij de toepassing van de Overeenkomst en de betaling van de jaarlijkse financiële compensatie (essentieel voor het evenwicht van de overheidsbegroting van Guinee-Bissau) worden onderbroken.
Tale proroga dovrebbe pertanto consentire al nuovo governo di condurre i negoziati in condizioni ed entro termini ragionevoli e, cosa essenziale per l’equilibrio di bilancio dello Stato di Guinea-Bissau, senza sospensione dell’accordo o del pagamento dell’attuale contropartita finanziaria.

is van mening dat de EIB als bank haar"triple A"-status moet behouden en dan ook niet moet worden blootgesteld aan financiële interventies die normaal gesproken zouden worden opgenomen in de afdeling investeringen van een overheidsbegroting, die echter in de EU-begroting ontbreekt;
ritiene che la BEI, in qualità di banca che deve mantenere il suo rating AAA, non debba avere esposizioni in operazioni finanziarie che di norma rientrerebbero nella sezione «investimenti» di un bilancio pubblico, sezione di cui è privo il bilancio dell'Unione europea;

De OIC verwijst naar de publicatie van de Commissie die is getiteld "Competition Law and the European Communities, Volume IIB, Explanation of rules applicable to State aid" waarin op bladzijde 8 staat dat "op basis van de arresten van het Hof maatregelen die rechtstreeks of onrechtstreeks van een staat afkomstig zijn en een zeker voordeel verlenen aan een of meer specifieke bedrijven, buiten de werkingssfeer van artikel 92 [thans artikel 87] vallen indien zij niet uit de overheidsbegroting worden gefinancierd", waarbij wordt verwezen naar de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in zaak 82/77, Nederland v Van Tiggele, Jurispr. 1978, blz. 25, en de gevoegde zaken C-72/91 en C-73/91, Sloman Neptun v Bodo Ziesemer, Jurispr. 1993, blz. I-887.
L'OIC cita il documento della Commissione "Diritto della concorrenza nelle Comunità europee, Volume II B, Illustrazione delle regole applicabili agli aiuti di Stato" in cui, alla pagina 8, si afferma che "sono per contro esclusi dal campo di applicazione dell'articolo 92 [ora articolo 87], in base alla giurisprudenza della Corte, gli interventi che pur avendo un'origine direttamente o indirettamente statale e comportando un vantaggio per una o più imprese determinate non implicano alcun onere supplementare per il bilancio dello Stato", con riferimento alle sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee nella causa 82/77 Paesi Bassi contro Van Tiggele [1978] Racc. 25 e nelle cause riunite C-72/91 e C-73/91 Sloman Neptun contro Bodo Ziesemer [1993] Racc. I-887.

In alle landen zijn investeringen in het onderwijs een belangrijke uitgavenpost op de overheidsbegrotingen.
In tutti i paesi gli investimenti nell'istruzione rappresentano un'importante voce di spesa nei bilanci pubblici.

Om te voldoen aan de voorwaarde dat de steun wordt bekostigd met overheidsmiddelen, volstaat het dat de maatregel daadwerkelijk rechtstreeks of indirect wordt gedragen door de overheidsbegroting.(
Per soddisfare la condizione secondo la quale l’aiuto deve essere finanziato mediante risorse statali, è sufficiente che il provvedimento sia effettivamente sostenuto, direttamente o indirettamente, dalle finanze pubbliche (98).

Ik ben van mening dat we eraan vast moeten houden dat de wetgever mede bepaalt, welke boekhoudnormen voor de overheidsbegroting moeten worden toegepast.
Sono dell'opinione che sia opportuno continuare a fare in modo che il legislatore pubblico possa decidere in merito ai principi applicabili alla contabilità del bilancio pubblico.

Verwacht wordt dat het uiteindelijke tekortcijfer vooral afhangt van de door de centrale overheid bereikte begrotingsresultaten, met name wat de overheidsbegroting betreft, die (op kasbasis) blijk gaf van hoger dan verwachte belastingopbrengsten en lagere uitgaven ten belope van circa 1,5% van het BBP.
Il saldo negativo dipenderà presumibilmente soprattutto dai risultati di bilancio dell'amministrazione centrale, in particolare del bilancio dello Stato, che ha registrato (in termini di cassa) un gettito fiscale superiore al previsto e una sottoesecuzione delle spese pari all’1,5% circa del PIL.

(4) Overwegende dat de referentiewaarde voor het overheidstekort van 3 % van het BBP, die in artikel 1 van Protocol nr. 5 betreffende de procedure bij buitensporige tekorten bepaald is, moet worden beschouwd als een in normale omstandigheden geldend maximum; dat derhalve, naar behoren rekening houdend met uiteenlopende nationale omstandigheden, op middellange termijn in de overheidsbegrotingen gestreefd moet worden naar evenwicht of een overschot;
(4) considerando che il valore di riferimento del 3 % del PIL, specificato per il disavanzo pubblico nell'articolo 1 del protocollo n. 5 sulla procedura per i disavanzi eccessivi, va considerato, in circostanze normali, come un massimale; che pertanto i bilanci statali dovrebbero mirare, nel medio periodo, ad un saldo vicino al pareggio o positivo, tenendo debitamente conto della diversità delle situazioni nazionali;

Het is van wezenlijk belang dat, ten behoeve van het evenwicht van de overheidsbegroting, maatregelen een lange looptijd hebben en dat beleidsmakers gebonden zijn aan van tevoren vastgelegde begrotingskaders.
Ai fini dell'equilibrio del bilancio, è indispensabile che le operazioni si iscrivano in lunghi periodi di tempo e che quanti sono preposti ad adottare le decisioni siano vincolati a quadri di bilancio previsti in anticipo.

Sinds begin 2000 heeft de regering er, zij het met tegenzin, evenwel mee ingestemd de diverse wisselkoersen van de munteenheid tot één enkele wisselkoers samen te voegen, alle niet in de begroting voorkomende transacties van de centrale bank te vervangen door in de overheidsbegroting opgenomen subsidies en de druk op de commerciële banken om krediet te verlenen aan sleutelsectoren te verminderen.
Nonostante ciò, dall'inizio del 2000 il governo ha dovuto accettare, seppure con riluttanza, la necessità di unificare i vari tassi di cambio della moneta, ha sostituito tutte le operazioni quasi fiscali della Banca centrale con sovvenzioni del bilancio statale e ha promesso di allentare la pressione sulle banche commerciali per concedere crediti ai settori fondamentali.

We mogen de overheidsbegroting van onze partnerlanden niet op een eenzijdige wijze bekijken als we het hebben over het bestuur aldaar.
Quando si discute di come vengono governati i nostri paesi partner, non è sufficiente considerare il bilancio statale in senso stretto.

Bijvoorbeeld, voor elk procentpunt van het bbp dat de overheidsbegroting in negatieve zin afwijkt van de streefcijfers, kan het recht op de emissie van stabiliteitsobligaties met een bepaald aantal procentpunten van het bbp worden verlaagd.
L'accesso potrebbe anche essere limitato in funzione del grado di difformità: uno scostamento del bilancio nazionale di una certa percentuale sul PIL potrebbe ridurre il diritto all'emissione di stability bond di una certa percentuale sul PIL.

Bovendien zijn de verplichte vrijwillige bijdragen geen middelen die normaal gesproken in de overheidsbegroting terecht hadden moeten komen, zoals in het geval van belastingvrijstellingen.
Inoltre, i CVO non sono risorse che normalmente avrebbero dovuto essere versate al bilancio statale, come nel caso delle esenzioni fiscali.

Deze stappen zijn essentieel om de druk op de nationale overheidsbegrotingen te verlichten die samenhangt met de noodzaak om een stabiel bankenstelsel — een zaak van algemeen belang — te garanderen.
Tali misure sono essenziali al fine di alleggerire la pressione che la salvaguardia del bene pubblico rappresentato dalla stabilità del sistema bancario fa gravare sui bilanci pubblici nazionali.

Dat is juist, maar er bestaat geen enkele andere overheidsbegroting die beter wordt gecontroleerd dan de EU-begroting.
E' vero, ma non esiste bilancio pubblico più controllato di quello comunitario.

Er wordt niet gestreefd naar een algemene verhoging van overheidsbegrotingen.
Non è previsto alcun aumento generale nell'ambito dei bilanci pubblici.