trusten oor Italiaans

trusten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

buona notte

Phrase

buonanotte

naamwoord vroulike

voorbeelde

Besluit 2013/270/GBVB van de Raad van 6 juni 2013 houdende wijziging van besluit 2010/413 wordt nietig verklaard, voor zover daarbij de naam van Sorinet Commercial Trust Bankers is gehandhaafd in bijlage II bij besluit 2010/413.
La decisione 2013/270/PESC del Consiglio, del 6 giugno 2013, che modifica la decisione 2010/413, è annullata nella parte in cui ha mantenuto il nome della Sorinet Commercial Trust Bankers nell’allegato II della decisione 2010/413.

e) de oprichting, de exploitatie of het beheer van vennootschappen, trusts of vergelijkbare entiteiten.
(e) l'esecuzione di qualunque altra operazione finanziaria;

‘Ik weet alleen dat Sasha’s oma – de moeder van Alice – Sasha wat geld heeft nagelaten in de vorm van een trust.
«So che sua nonna – la madre di Alice – le ha lasciato del denaro.

Op dezelfde dag heeft SEA de volledige deelneming in Airport Handling aan de trust overgedragen en een trustee benoemd om Airport Handling te beheren, te weten Crowe Horwath Trustee Services (hierna „de trustee” genoemd).
Nella stessa data, SEA ha trasferito l’intera quota di partecipazione in Airport Handling al Trust e nominato Crowe Horwath Trustee Services (di seguito, l’«amministratore del Trust») quale amministratore del Trust incaricato della gestione di Airport Handling.

In het kader van de EUPOL-missie van de Raad wordt politiepersoneel ter plaatse begeleid en opgeleid, terwijl de Commissie de Afghaanse nationale politie steunt via het Law and Order Trust Fund (LOTFA).
Quanto alle funzioni di polizia, la missione EUPOL del Consiglio si sta occupando delle attività di mentoring e della formazione in loco, mentre la Commissione sostiene la polizia nazionale afgana attraverso il fondo fiduciario per l'ordine pubblico in Afghanistan (LOTFA).

Het overgrote deel van deze projecten werd ondersteund door drie plaatselijke organisaties, de zogenaamde „ Kanalen ” ( 3 ): de Kagiso Trust ( KT ), een interkerkelijk lichaam bestaande uit de kerken en vakbonden in Zuid-Afrika, de South African Catholic Bishops ’ Conference ( SACBC ), de South African Council of Churches ( SACC ) en, in mindere mate, door het in Europa gevestigde Internationaal Verbond van Vrije Vakverenigingen ( IVVV ).
La maggior parte di questi progetti e'stata promossa da tre organizzazioni locali denominate « ca-nali »: ( 3 ): il Kagiso Trust ( KT ), un organismo interconfes-sionale costituito dalle chiese e dai sindacati sudafricani, la « South African Catholic Bishops ’ Conference » ( SACBC ) ( Conferenza dei vescovi cattolici sudafricani ), il « South African Council of Churches » ( SACC ) ( Consiglio delle chiese sudafricane ) e, in misura minore, la Confederazione internazionale dei sindacati liberi ( CISL ) con sede in Europa.

Voltooien van het privatiseringsproces overeenkomstig het tijdschema van het Kosovo Trust Agency.
Portare a termine il processo di privatizzazione in conformità del programma dell'Agenzia fiduciaria per il Kosovo (Kosovo Trust Agency).

Ze identificeerden ofwel specifiek de express trust, zoals Ierland en het Verenigd Koninkrijk deden, of verwezen naar trusts in het algemeen, zoals Cyprus 15 en Malta 16 deden.
Hanno individuato specificamente l'express trust (trust espresso), come fatto dall'Irlanda e dal Regno Unito, o hanno fatto riferimento ai trust in generale, come fatto da Cipro 15 e Malta 16 .

Hongarije erkent trusts als „entiteiten” naar nationaal recht.
Il diritto nazionale ungherese tratta i trust come “entità”.

15 Op 19 december 2005 hebben de Panayi trustees hun aandelen die in de Panayi trusts waren ingebracht, verkocht en de opbrengst van deze verkoop herbelegd.
15 Il 19 dicembre 2005, i trustees Panayi hanno venduto le azioni detenute nei trusts Panayi e hanno reinvestito il prodotto di tale vendita.

Hierna heeft de Europese Commissie samen met het EIF op 18 december 2001 de trust- en beheersovereenkomsten voor de ETF-startersregeling, de mkb-garantiefaciliteit en de startkapitaalactie ondertekend.
Successivamente, il 18.12.2001, la Commissione ha firmato con il FEI gli accordi fiduciari e di gestione relativi allo sportello MET per l'avviamento, al meccanismo di garanzia per le PMI e all'azione Capitale d'avviamento.

Hongarije erkent trusts als "entiteiten" naar nationaal recht.
Il diritto nazionale ungherese tratta i trust come "entità".

Om vast te stellen of een trust woonplaats heeft in de lidstaat van oorsprong, past het gerecht van oorsprong het voor hem geldende internationaal privaatrecht toe.
Per determinare se un trust è domiciliato nel territorio dello Stato membro d'origine, il giudice d'origine applica le norme del proprio diritto internazionale privato.

Het bestaan van van nauwkeurige en actuele informatie over de uiteindelijke begunstigde van enige juridische entiteit, zoals rechtspersonen, trusts, stichtingen, holdings en alle overige soortgelijke bestaande of toekomstige juridische constructies, is een bepalende factor bij het opsporen van criminelen die anders hun identiteit achter een rechtspersoon kunnen verbergen.
L'esistenza di informazioni accurate e aggiornate sul titolare effettivo di una qualsiasi entità giuridica, quali persone giuridiche, trust, fondazioni, società di partecipazione e qualsiasi istituto giuridico analogo esistente o futuro, costituisce un fattore fondamentale ai fini del rintracciamento di criminali che potrebbero diversamente occultare la propria identità dietro una struttura societaria.

verzoekt de Commissie het Parlement gedetailleerd en snel te informeren over het gebruik van EU-middelen via internationale "trust funds" voor Irak; verzoekt de Commissie deze informatie te actualiseren en te onderbouwen en een systeem te presenteren aan de hand waarvan het Parlement gedetailleerd inzicht krijgt in waaraan de EU via internationale "trust funds" in enig deel van de wereld medefinanciering heeft toegekend;
invita la Commissione ad informare in maniera rapida ed efficiente il Parlamento sull'uso dei fondi UE tramite i fondi fiduciari internazionali per l'Iraq; la invita altresì ad aggiornare e dare maggior concretezza a queste informazioni e a proporre un sistema che consenta al Parlamento di vedere in modo chiaro e leggibile quali azioni esattamente, in qualunque parte del mondo, siano state cofinanziate con fondi dell'UE tramite fondi fiduciari internazionali;

Gegeven de uitsluiting van vennootschapsrechtelijke kwesties is het dus logisch ook de trust buiten beschouwing te laten (artikel 1, lid 2, onder e).
Poiché la proposta di regolamento esclude il diritto societario è logico che avvenga lo stesso per il Trust (articolo 1, paragrafo 2, lettera e)).

En een verantwoordelijke vader zou het familiebezit inderdaad met een trust veilig stellen.
E qualsiasi genitore responsabile avrebbe protetto l’eredità di famiglia con un’amministrazione fiduciaria.

Staat het boekhoudsysteem de verwerking en rapportage van boekhoudkundige en financiële informatie over specifieke projecten, activiteiten, (trust)fondsen en financieringsinstrumenten toe, ongeacht of deze worden gefinancierd door de entiteit zelf en/of door externe bronnen (zoals de Europese Commissie)?
Il sistema contabile consente l’elaborazione e la rendicontazione di informazioni contabili e finanziarie relative a progetti, attività, fondi (fiduciari) e strumenti finanziari specifici, indipendentemente dal fatto che essi siano finanziati dall’entità stessa e/o da fonti esterne (come ad esempio la Commissione europea)?

Je hebt nu controle over de trust dat Lily opgezet heeft voor jouw kleindochter.
Adesso lei... controlla il fondo che Lily ha messo su per sua nipote.

De risico’s van witwassen van geld en terrorismefinanciering kunnen verschillen naargelang van de kenmerken van het type trust of soortgelijke juridische constructie en de inschatting van deze risico’s kan in de loop der tijd evolueren, bijvoorbeeld als gevolg van de nationale en supranationale risicobeoordelingen.
I rischi di riciclaggio di denaro e di finanziamento del terrorismo possono variare in base alle caratteristiche del tipo di trust o di istituto giuridico affine, e la percezione di tali rischi può evolvere nel tempo, ad esempio a seguito di valutazioni dei rischi nazionali e sovranazionali.

KARTELS, ANTI-TRUST EN LIBERALISERING
INTESE, POLITICA ANTITRUST E LIBERALIZZAZIONE

[37] De trust- en beheersovereenkomst bevat vier bepalingen inzake garantiebeleid met betrekking tot de vier specifieke deelfaciliteiten.
[37] L’accordo fiduciario e di gestione contiene quattro politiche in materia di garanzie, che si riferiscono alle quattro sezioni specifiche dello strumento.

De Italiaanse anti-trust onderzoekt al enige tijd de verkoop van de melkcentrale (Centrale del Latte) door de gemeente Rome aan de groep Cirio.
Da qualche tempo l'Antitrust italiana si sta occupando della cessione della Centrale del Latte da parte del Comune di Roma a vantaggio della Cirio.

Dit bedrag is uitsluitend bestemd voor de aanvullende vereffening van speciale leningen aan minst ontwikkelde ACS-landen, en wordt daarom in het kader van het Trust Fund van de EIB aan een specifieke behandeling onderworpen.
Tale somma servirà esclusivamente ad estinguere i prestiti speciali supplementari dei paesi ACP meno avanzati e riceverà pertanto un trattamento specifico all'interno del fondo fiduciario della BEI.