vereiste verklaring-beperking
elemento richiede vincolo di asserzione
vereisen oor Italiaans
vereisen
nl
nodig hebben
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
aver bisogno di
Vrije handel en open markten vereisen geen gemeenschappelijke wetgeving met betrekking tot elk aspect van de handelsactiviteiten.
Il libero scambio e il mercato aperto non hanno bisogno di normative comuni su ogni aspetto dell'attività commerciale.
chiedere
Geen zekerheidstelling is vereist wanneer de schuldenaar of de persoon die, schuldenaar kan worden een overheidslichaam is.
Non viene chiesta alcuna garanzia quando il debitore o la persona che può diventarlo è un'amministrazione pubblica.
domandare
Het integreren van aanbodgestuurde en vraaggestuurde maatregelen vereist hulp bij capaciteitsopbouw.
L'integrazione delle misure basate sull'offerta con quelle basate sulla domanda implica un sostegno per il potenziamento delle capacità.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ordinare · richiedere · richiesta · esìgere · bisognare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De Autoriteit geleidt vragen die de uitlegging van Unierecht vereisen, door naar de Europese Commissie.
Secondo il custode in questo posto non c' e ' elettricita ' dai tempi di Thomas Edisonnot-set not-set
Het comité komt bijeen wanneer de omstandigheden zulks vereisen, met instemming van beide partijen.
E adesso, finocchio, che fai?EurLex-2 EurLex-2
d) bestaande overzichten van telefoon- en dataverkeer te vereisen;
Il Ministero dei Trasporti e delle comunicazioni si riserva il diritto di modificare gli oneri di servizio pubblico a seguito di un'eventuale modifica delle condizioni di omologazione degli aeroportiEurLex-2 EurLex-2
Artikel 56 VWEU is vervolgens niet toepasselijk voor zover de geregelde activiteiten een vestiging in Italië vereisen.
Doris Duke si sposa con J. H. Reurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anderzijds moet er echter worden voorzien in de nodige flexibiliteit, zodat er specifieke regels kunnen worden aangenomen wanneer de specifieke kenmerken van de verschillende acties of de geringe afstand ervan tot de markt dit vereisen, onder voorbehoud van goedkeuring door de Commissie.
Non sei spiritosonot-set not-set
Specifieke Europese belangen vereisen ook meer monsterneming in een aantal regionale zeeën.
Il programma presentato dallEurLex-2 EurLex-2
Bij bilaterale onderhandelingen kan beter worden ingespeeld op verschillen tussen landen en regio's. Multilaterale onderhandelingen vereisen noodgedwongen een bredere aanpak.
Dove Zharkov e Cross si sono già incontratiEurLex-2 EurLex-2
a) door de werkgever van de GND, indien diens wezenlijke belangen zulks vereisen;
raccomanda di effettuare quanto prima gli investimenti strategici a lungo termine nei nuovi vettori europei, onde tenere il passo con la crescente concorrenza internazionale; richiede, per il presente progetto, una maggiore disciplina in termini di bilancio e calendarioEurLex-2 EurLex-2
(voor lidstaten die vereisen dat een deel van een persoonlijk identificatienummer/persoonlijk identificatiedocumentnummer wordt verstrekt)
Non credo sia stato un cavalloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De lidstaten vereisen dat de onder deze richtlijn vallende instellingen en personen de klantenonderzoeksprocedures niet alleen op alle nieuwe cliënten moeten toepassen, maar te gepasten tijde ook op bestaande cliënten naar gelang van de risicogevoeligheid van deze cliënten.
numero e descrizione generale dei laboratori e istituti che sono tenuti a effettuare la sorveglianzaEurLex-2 EurLex-2
Verschillende controledoeleinden vereisen verschillende categorieën methoden.
Elenco dei programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali (articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
De [naam van de CB] houdt een volledig bestand bij van door deelnemers aangeleverde betalingsopdrachten en door deelnemers ontvangen betalingen in een periode van [door het betreffende nationale recht vereiste periode] vanaf het tijdstip waarop dergelijke betalingsopdrachten worden aangeleverd, respectievelijk betalingen zijn ontvangen, op voorwaarde dat die volledige bestanden voor elke TARGET2-deelnemer die continu onderworpen is aan controle uit hoofde van door de Raad van de Europese Unie of de lidstaten vastgestelde beperkende maatregelen, minimaal een periode van vijf jaar bestrijken, of langer indien specifieke regels dat vereisen.
La responsabilità finanziaria di ciascun partecipante si limita ai suoi debiti, fatti salvi i paragrafi da # aEurLex-2 EurLex-2
De werknemers moeten een oftalmologisch onderzoek kunnen ondergaan indien de resultaten van het in lid 1 bedoelde onderzoek zulks vereisen.
Compensazione per servizi di interesse generale/inesistenza di aiutiEurLex-2 EurLex-2
De controleautoriteiten vereisen papieren documenten voor een aantal cabotageactiviteiten. Dit lijkt echter niet effectief te werken.
Maratona Club di Yangjaechonnot-set not-set
Aan de hand van deze evaluatie, de verbintenissen die in de Overeenkomst zijn vastgesteld en de door Canada verstrekte garanties kan ervan worden uitgegaan dat het vereisen van behandeling D zou moeten volstaan ter bestrijding van de risico's die gepaard gaan met het binnenbrengen in de Unie van producten die zijn verkregen van vlees van pluimvee, gekweekte loopvogels en vrij vederwild uit het getroffen gebied, waarvoor door de veterinaire autoriteiten van Canada beperkende maatregelen zijn ingesteld als gevolg van de huidige uitbraken van HPAI.
Quali benefici ha mostrato INOmax nel corso degli studi?EurLex-2 EurLex-2
overwegende dat een dergelijke coherentie en consistentie en zorgvuldige behandeling door het Parlement vereisen dat de bepaling inzake de openbaarmakingsverplichtingen voor EKBI's volgens de medebeslissingsprocedure moet worden behandeld, hetzij in het kader van het voorstel voor een herziening van de RKV, hetzij in het kader van het voorstel voor een verordening inzake ratingbureaus,
Perché non mi lasci uscire?not-set not-set
Dat is het geval voor Richtlijn 2014/23/EU van het Europees Parlement en de Raad (35), Richtlijn 2014/24/EU van het Europees Parlement en de Raad (36) en Richtlijn 2014/25/EU van het Europees Parlement en de Raad (37), die vereisen dat in de technische specificaties en bij de technische of functionele eisen van de concessies, werken of diensten die binnen hun toepassingsgebied vallen, rekening wordt gehouden met criteria voor de toegankelijkheid voor personen met een handicap of de geschiktheid van het ontwerp voor alle gebruikers.
Scusa, potrestiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wat de transacties of zakelijke relaties met politiek prominente personen betreft, die in een andere lidstaat of in een derde land wonen, vereisen de lidstaten van de onder deze richtlijn vallende instellingen en personen dat zij:
Non preoccuparti dei cobra.Chris ti guarda le spalleEurLex-2 EurLex-2
- die verband houden met behoeften welke van nature een gecoördineerd antwoord vereisen, zoals klinische proeven met vaccins en geneesmiddelen;
Il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # febbraio #, relativo alle statistiche comunitarie, ha posto le basi per istituire un programma statistico comunitario ed ha stabilito un quadro comune in materia di riservatezza dei dati statisticiEurLex-2 EurLex-2
Sommige landen vereisen daarentegen dat de marketing carrier ook aangewezen is onder de luchtvaartovereenkomst,en soms wordt een vergunning voor de uitvoering van vluchten vereist.
Gli importi che devono essere recuperati da, o pagati a, ciascuno Stato membro a norma della presente decisione nell'ambito delle misure di sviluppo rurale applicabili a Malta sono indicati nell'allegato I e nell'allegato IIEurLex-2 EurLex-2
De overige steunelementen waartegen de procedure is ingeleid – investeringssteun en fiscale tegemoetkomingen – vereisen een afzonderlijke analyse voor elk bedrijf van de groep.
Pensavo che fossi andato ad AmsterdamEurLex-2 EurLex-2
geen interoperabiliteitsregeling zou vereisen in het geval van andere derivaten dan otc-derivaten als omschreven in artikel 2, punt 7), van Verordening (EU) nr. 648/2012; of
Il presente accordo può essere denunciato da ciascuna delle parti in caso di eventi straordinari, quali il degrado degli stock interessati, la constatazione di un livello ridotto di sfruttamento delle possibilità di pesca concesse alle navi comunitarie o il mancato rispetto degli impegni assunti dalle parti in materia di lotta contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentataEurLex-2 EurLex-2
Andere contracten inhoudende een financiële garantie vereisen dat betalingen worden gedaan naar aanleiding van veranderingen in een bepaalde rentevoet, prijs van een financieel instrument, commodityprijs, valutakoers, index van prijzen of rentevoeten, kredietwaardigheid of andere variabele, mits, in geval van een niet-financiële variabele, de variabele niet specifiek voor een contractpartij is.
Validità dei bandiEurLex-2 EurLex-2
Bijgevolg mogen de lidstaten uitgaan van het vermoeden dat de andere lidstaten de (hogere) status van vluchteling en niet de (lagere) status van subsidiaire bescherming zullen verlenen wanneer de omstandigheden zulks vereisen, en omgekeerd.
Sulla base di studi in vitro e in vivo, il raltegravir viene eliminato principalmente attraverso la via metabolica della glicuronidazione mediata dalla UGT#AEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Besluiten van de raad van bestuur in verband met de in lid 3, onder c) tot n), beschreven functies vereisen een tweederde meerderheid van het totaal aantal stemmen.
Infine la sentenza Altmark ha messo chiaramente in evidenza l'esigenza di modernizzare la normativa comunitaria sul trasporto pubblico di passeggeriEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.