vetarm oor Italiaans

vetarm

Weinig ver bevattend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

magro

adjektief

Hoe dan ook, hier is de zalm schmear, de bieslook schmear, de normale schmear en de vetarme schmear.
In ogni caso, eccovene uno al salmone, uno all'erba cipollina, uno normale e uno magro.

voorbeelde

Vetarm cacao-extract
Estratto di cacao a basso contenuto di grassi

Uw marktaandeel groeit, je vetarm dierenvoedsel is een godsgeschenk voor een mollige puppy.
La vostra quota di mercato e'in crescita, i vostri cibi per animali poveri di grassi sono una manna dal cielo per i cuccioli paffutelli.

In geval van levensmiddelen die van nature vetarm zijn, mogen de woorden van nature in de claim worden opgenomen
Nel caso degli alimenti naturalmente a basso contenuto di grassi, il termine naturalmente può essere utilizzato all'inizio dell'indicazione

De negatieve ontwikkeling van het boterverbruik is grotendeels toe te schrijven aan een gedragsverandering van de consument, die zich meer richt op concurrerende produkten als margarine, vetarme boter en mengsels van vet dat deels wel en deels niet van melk afkomstig is.
L'evoluzione negativa del consumo di burro è dovuta in gran parte al mutato comportamento dei consumatori, che si orientano maggiormente verso i prodotti concorrenti quali la margarina, i vari tipi di burro parzialmente sgrassato e le miscele di grassi del latte e non lattieri.

Bij vetarme producten kan van 5 g analysemateriaal worden uitgegaan.
La quantità di sostanza sottoposta all'analisi nel caso di prodotti poveri di materie oleose e grasse può essere portata a 5 g.

Een claim dat een levensmiddel vetarm is en elke andere claim die voor de consument waarschijnlijk dezelfde betekenis zal hebben, mag alleen worden gedaan als het vetgehalte van het product maximaal 3 g/100 g of 1,5 g/100 ml bedraagt (1,8 g/100 ml voor halfvolle melk).
L'indicazione per cui un alimento è a basso contenuto di grassi e ogni altra indicazione che può avere lo stesso significato per il consumatore è consentita solo nel caso in cui il prodotto non contenga più di 3 g di grasso per 100 g o 1,5 g di grasso per 100 ml (1,8 g di grasso per 100 ml nel caso del latte parzialmente scremato).

9 Tot 1991 heeft de Milk Marketing Board of England and Wales zich niet op een exclusief aankooprecht beroepen jegens producenten die de volle melk afroomden en daarna de vetarme melk zelf op de markt brachten.
9 Sino al 1991 il Milk Marketing Board of England and Wales non ha invocato diritti esclusivi di acquisto nei confronti dei produttori che effettuavano la scrematura del latte intero, per procedere poi alla vendita del latte magro.

Hij wilde niet dat ze na afloop over hem zouden praten bij een laatste vetarm hapje voor het slapengaan.
Non voleva che, più tardi, parlassero di lui nel loro salotti, tra una bevuta e un ultimo spuntino dietetico.

Vetarme yoghurt met zoetmiddelen van bieten en stevia
Yoghurt senza grassi con dolcificanti derivati da rape e stevia

Beperking van de consumptie van vlees met veel vet en in plaats daarvan vetarm kippe- of kalkoenevlees nemen wordt ook aanbevolen.
(American Journal of Public Health) Si raccomanda pure di ridurre il consumo di carni grasse sostituendole con carne magra di pollo o di tacchino.

In Engeland en Wales heeft de MMB haar standpunt in die zin gewijzigd, dat vetarme melk voortaan onder haar exclusieve aankooprecht valt.
In Inghilterra e nel Galles, il MMB ha ridefinito la sua posizione nel senso che il latte magro rientra ormai nell' ambito dei suoi diritti esclusivi di acquisto.

De claim dat een levensmiddel vetarm is, en elke andere claim die voor de consument waarschijnlijk dezelfde betekenis zal hebben, is alleen toegestaan als het vetgehalte van het product maximaal 3 g/100 g voor vaste stof of 1,5 g/100 ml voor vloeibare stoffen bedraagt (1,8 g/100 ml voor halfvolle melk).
L'indicazione che un alimento è a basso contenuto di grassi e ogni altra indicazione che può avere lo stesso significato per il consumatore sono consentite solo se il prodotto contiene non più di 3 g di grassi per 100 g per i solidi o 1,5 g di grassi per 100 ml per i liquidi (1,8 g di grassi per 100 ml nel caso del latte parzialmente scremato).

En haal me dan een vetarme cranberry muffin, maar verwijder de cranberries.
E poi portami un muffin dietetico ai mirtilli ma togli tutti i mirtilli.

Twee vetarme koffie-verkeerd komen eraan.
Due macchiati scremati in arrivo.

VETARM De claim dat een levensmiddel vetarm is en elke andere claim die voor de consument waarschijnlijk dezelfde betekenis zal hebben, is alleen toegestaan als het vetgehalte van het product maximaal 3 g/100 g voor vaste stof of 1,5 g/100 ml voor vloeibare stoffen bedraagt (1,8 g/100 ml voor halfvolle melk).
A BASSO CONTENUTO DI GRASSI L'indicazione che un alimento è a basso contenuto di grassi e ogni altra indicazione che può avere lo stesso significato per il consumatore sono consentite solo se il prodotto contiene non più di 3 g di grassi per 100 g per i solidi o 1,5 g di grassi per 100 ml per i liquidi (1,8 g di grassi per 100 ml nel caso del latte parzialmente scremato).

Mijns inziens kan op basis van de beschikbare informatie redelijkerwijs worden aangenomen, dat magere en halfvolle melk dezelfde wezenlijke kenmerken hebben als volle melk, en dat die "vetarme" melk in wezen dezelfde commerciële bestemming heeft als volle melk.
A mio parere si può ragionevolmente ritenere, stando alle informazioni disponibili, che il latte scremato e parzialmente scremato ha le stesse caratteristiche principali del latte intero e che questi latti "magri" hanno sostanzialmente la stessa destinazione commerciale del latte intero.

Vetarme gefermenteerde melk met een combinatie van fructo-oligosachariden en levende Lactobacillus rhamnosus GG (ATCC 53103), Streptococcus thermophilus (Z57) en Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus (LB2)
Latte fermentato a basso tenore di grassi con una combinazione di frutto-oligosaccaridi (FOS) e Lactobacillus rhamnosus GG (ATCC 53103), Streptococcus thermophilus (Z57) e Lactobacillus delbrueckii sottospecie bulgaricus (LB2) vivi.

e) vast te stellen, dat het Verenigd Koninkrijk, door de Milk Marketing Schemes in Schotland uit te breiden tot vetarme melk, zijn verplichtingen krachtens artikel 25, lid 1, van verordening (EEG) nr. 804/68 niet is nagekomen.
e) dichiarare che, avendo esteso la disciplina di commercializzazione del latte (Milk Marketing Schemes) in Scozia al latte a basso contenuto di grassi, il Regno Unito è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza dell' art. 25, n. 1, del regolamento n.

Voor het geval dat magere en halfvolle melk binnen de werkingssfeer van het exclusieve aankooprecht van de MMB' s valt, heeft de Commissie het Hof ten slotte verzocht te verklaren, dat de producenten en/of fabrikanten die zijn afgegaan op de uitlegging van het gemeenschapsrecht die het Verenigd Koninkrijk aanvaardde tot het in juni 1991 zijn standpunt wijzigde, namelijk dat vetarme melk buiten de werkingssfeer van de betrokken Milk Marketing Schemes valt, rechtens mogen verwachten, dat zij gedurende een redelijke periode en in ieder geval tot de datum van de uitspraak van het Hof vetarme melk buiten de exclusieve aankooprechten van de MMB' s van Engeland en Wales en van Noord-Ierland om mogen blijven verkopen.
La Commissione ha infine chiesto alla Corte di dichiarare - qualora l' esclusiva di acquisto delle associazioni riguardi il latte scremato e parzialmente scremato - che i produttori o le imprese di trasformazione che hanno fatto affidamento sull' interpretazione del diritto comunitario accettata dal Regno Unito sino a quando non ha cambiato la sua posizione nel giugno del 1991, ritenendo che il latte a basso contenuto di grassi non fosse compreso nei Milk Marketing Schemes, sono legittimati a proseguire per un ragionevole periodo di tempo, e comunque sino alla pronuncia della sentenza, le vendite di latte a basso tenore di grassi al di fuori dell' ambito dell' esclusiva di acquisto delle associazioni che operano in Inghilterra, nel Galles e nell' Irlanda del Nord.

De claim dat een levensmiddel vetarm is en elke andere claim die voor de consument waarschijnlijk dezelfde betekenis zal hebben, is alleen toegestaan als het vetgehalte van het product maximaal 3 g/100 g voor vaste stof of 1,5 g/100 ml voor vloeibare stoffen bedraagt (1,8 g/100 ml voor halfvolle melk).
L'indicazione che un alimento è a basso contenuto di grassi e ogni altra indicazione che può avere lo stesso significato per il consumatore sono consentite solo se il prodotto contiene non più di 3 g di grassi per 100 g per i solidi o 1,5 g di grassi per 100 ml per i liquidi (1,8 g di grassi per 100 ml nel caso del latte parzialmente scremato).

Het produkt, waarvan het uiterlijk, de consistentie, kleur en smaak gelijken op boter, wordt gebruikt als vetarme boterhampasta.
Il prodotto, che è simile al burro nell'aspetto, nella consistenza, nel colore e nel gusto, viene utilizzato come pasta da spalmare a basso tenore di materie grasse.

Op 19 juli 2016 hebben de Commissie en de lidstaten het wetenschappelijk advies van de EFSA ontvangen, waarin op grond van de overgelegde gegevens is geconcludeerd dat geen oorzakelijk verband was vastgesteld tussen de consumptie van de vetarme gefermenteerde melk waarop de gezondheidsclaim betrekking had en bescherming tegen reactivering van het herpes-simplex-virus in het orolabiale epitheel.
Nel parere scientifico pervenuto alla Commissione e agli Stati membri il 19 luglio 2016 l'Autorità ha concluso che, in base ai dati forniti, non è stato stabilito alcun rapporto di causa ed effetto tra il consumo di latte fermentato a basso tenore di grassi, oggetto dell'indicazione sulla salute, e la difesa contro la riattivazione del virus dell'Herpes simplex nell'epitelio orolabiale.