veter oor Italiaans

veter

naamwoord manlike

Een snoer gebruikt om de schoen vast te binden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

laccio

naamwoord manlike

De veters waren drijfnat en daardoor zat de strik nog strakker.
I lacci gonfi di acqua rendevano il nodo ancora più stretto.

stringa

naamwoord vroulike

schoeisel

accessorio che concorre alla chiusura della calzatura o di altre parti dell'abbigliamento

pizzo

naamwoord manlike

laccio da scarpe

Een snoer gebruikt om de schoen vast te binden.

Ik kan u'n goede prijs geven voor dit soort veter.
Possiamo farle un buon prezzo per questo laccio da scarpe.

voorbeelde

Veters, oogjes, veternaalden, rijgpennen, ritssluitingen
Lacci, occhielli, infilanastri, infilacappi, cerniere lampo

Zelfs had hij na een korte aarzeling de veters van zijn schoenen, die hem een beetje knelden, losgemaakt.
Dopo qualche esitazione si era anche slacciato le scarpe, che gli facevano un po’ male.

Geen enkele verwijzing naar dat veters strikken, daarover hadden Sandro en Anna vrijwel zeker met geen woord gerept.
Nessun accenno alla vicenda dei lacci, Sandro e Anna quasi certamente non gliel’avevano riferita.

Detailhandelsdiensten met betrekking tot de verkoop van weefsels en textielproducten, dekens en tafellakens, plaids, weefsels voor het maken van kledingstukken, donsdekens, hoezen voor hoofdkussens, kussens of donsdekens, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, kant en borduurwerk, band en veters, knopen, haken en ogen, spelden en naalden, kunstbloemen, tapijten, vloermatten, matten, linoleum en andere vloerbedekking, wandbekleding, niet van textielmateriaal, behangpapier
Servizi di vendita al dettaglio correlati alla vendita di tessuti e articoli tessili, copriletto e copritavoli, coperte da viaggio, tessuti per la confezione di abbigliamento, piumini, federe per guanciali, cuscini o piumini, articoli d'abbigliamento, calzature, copricapo, pizzi e ricami, nastri e passamanerie, bottoni, ganci e occhielli, spilli e aghi, fiori artificiali, tappeti, tappetini, stuoie, linoleum e altri materiali di rivestimento per pavimenti già esistenti, tappezzerie da parete (non tessili), carta da parati

De gevangenen met meer ervaring waren al bezig om hun veters los te maken en zich voor te bereiden op visitatie.
Le detenute più esperte si stavano già slacciando le stringhe, preparandosi a spogliarsi per la perquisizione.

Peter wist niets van mijn knielaarzen met veters die ik samen met Tania had gekocht.
Peter non sapeva niente dei miei stivali con i lacci alti fino al ginocchio: li avevo comprati con Tania.

Hij maakt zijn schoenen los, krabbend aan de met sneeuw en ijs vastgekoekte veters; hij trekt zijn zware voeten eruit.
Si toglie gli scarponi, artigliando le stringhe incrostate di ghiaccio e neve; si libera di quei pesi ai piedi.

Mijn vader kan nauwelijks zijn eigen veters strikken, en hij doet elke dag minder.
Mio padre è in grado a malapena di allacciarsi le scarpe, e ogni giorno che passa è peggio.

Veters, Koorden, Etuis, Kisten, Honderiemen, Riemen, bandjes, Leder en kunstleder
Stringhe, cordoni, Astucci, Scatole, Guinzagli, Corregge in cuoio, Cuoio e sue imitazioni

Passementwerk, linten, elastisch band, strikjes, veters
Articoli di merceria, nastri, nastri elastici, fiocchi, passamanerie

Hij lijkt de veters van zijn schoenen te bestuderen.
Sembra contemplare l’allacciatura delle sue scarpe.

Hij zat op de rand van het bed zijn schoenen vast te maken, hield er mee op en staarde naar de veters.
Si era seduto sul bordo del letto per allacciarsi le scarpe; si fermò e rimase a fissarsi i lacci.

Ze strikken nog geen veter zonder zijn toestemming.
Nessuno di questi altri imbecilli si sarebbe allacciato le scarpe senza l'autorizzazione di Bartowski.

Detailhandelsdiensten en detailhandelsdiensten door middel van onlinecommunicatiemedia (internet), mobiele, draadloze communicatiemedia of op afstand (via postorder, teleshopping) op het gebied van de volgende producten, te weten schoenen, sportschoenen, speciale schoenen voor het hardlopen, voor trails, atletiek, triatlons, crossfit en fitness, veters
Servizi di vendita al dettaglio e di vendita al dettaglio mediante qualsiasi mezzo di comunicazione on-line (Internet), mobile, senza fili o a distanza (per corrispondenza, tele-acquisto), dell'insieme dei seguenti prodotti: calzature, calzature per lo sport, calzature destinate alla pratica della corsa, del trail, dell'atletica, del triathlon, del crossfit e del fitness, stringhe

Laat de cursist de veters met één hand losmaken en vastmaken.
Chiedi allo studente di sciogliersi e riallacciarsi le scarpe usando soltanto una mano.

Er mag geen rekening worden gehouden met bevestigingssystemen, zoals bijvoorbeeld veters, klittenbandsluitingen, enzovoort (zie letter D, laatste alinea, van de algemene opmerkingen van de GS-toelichting op dit hoofdstuk
Non si deve conto di eventuali sistemi di chiusura, per esempio stringhe, strisce di tipo velcro, ecc. (si vedano le note esplicative del SA, considerazioni generali del presente capitolo, lettera D), ultimo paragrafo

Ik begon inmiddels geërgerd te raken, maar Beth deed haar schoenen, waarvan de veters los waren, uit en legde die bij de man op schoot.
Cominciavo ad agitarmi quando Beth si tolse le scarpe che erano slacciate e le spinse sulle gambe dell’uomo.

Groothandelsdiensten, detailhandelsdiensten en onlinedetailhandelsdiensten met betrekking tot de verkoop van kant, borduurwerk, band, veters, knopen, haken, ogen, spelden, naalden, kunstbloemen, kunstfruit, kunstgroenten, insignes (niet van edele metalen), haaraccessoires, kledingaccessoires, fournituren, uitgezonderd garens, schoenaccessoires, naaiartikelen, decoratieve artikelen van textiel, versiersels voor het haar, krulspelden, middelen voor het vastmaken van het haar, pruiken, elektrisch verwarmde haarkrullers, elektrische afschminkapparaten
Vendita all'ingrosso, vendita al dettaglio e vendita al dettaglio on-line di ricami, nastri, passamanerie, bottoni, ganci, occhielli, spilli, aghi, fiori artificiali, frutta artificiale, ortaggi artificiali, stemmi (non in metallo prezioso), accessori per capelli, accessori d'abbigliamento, merceria, tranne fili, accessori per scarpe, articoli da cucito, articoli tessili decorativi, ornamenti per capelli, bigodini, apparecchi per legare i capelli, parrucche, arricciacapelli riscaldati elettricamente, apparecchi elettrici per togliere il trucco,

Banden (versiersels voor kleding) en veters
Nastri (passamaneria) e lacci

Kant en borduurwerk, linten, tressen, band en veters, allemaal voor kledingstukken voor zover begrepen in klasse 26
Pizzi e ricami, nastri e passamanerie, tutti per abbigliamento, compresi nella classe 26

Jakkie kreeg een paar echte bergschoenen met vuurrode veters en een kompas cadeau van Jak.
Jakkie aveva ricevuto un vero paio di scarponi da montagna con i lacci rossi e una bussola.

Hij heeft zijn veter gestrikt, Alfie.
Si e'allacciato la scarpa, Alfie.

Ze strikte de veters van haar laarzen opnieuw, die dwaze laarzen die op geen enkele manier praktisch waren.
Amy si riallacciò gli stivali, quegli stupidi stivali che non avevano alcun senso.

Ik zie nu dat ze zijn gestrikt met een sierlijke dubbele lus, en dat wijkt af van jouw normale wijze van veters knopen.
Ora invece io le vedo al acciate con un doppio nodo complicato che non è il suo solito sistema di legarsele.

Veters voor het vastmaken
Lacci per legare