welslagen oor Italiaans
welslagen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
successo
it
ciò che riscosso successo
Het welslagen van de hervormingen is rechtstreeks afhankelijk van de motivatie en de kwaliteit van onderwijsgevenden en opleiders.
Il successo delle riforme avviate dipende direttamente dalla motivazione e dalla qualità del personale dell'istruzione e della formazione.
esito
Deze termijn is niettemin van bijzonder belang voor het welslagen van terugvorderingsprocedures.
Esso, tuttavia, è particolarmente importante per garantire il buon esito delle procedure di recupero.
risultato
Voor de werklozen is het welslagen van de nieuwe maatregelen in de EU belangrijk en dringend.
Per i disoccupati è importante e urgente che le nuove misure dell'Unione europea ottengano risultati positivi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daarom is het welslagen van het laatstejaarsbal... de verantwoordelijkheid van jullie, de leden van de feestcommissie.
Detti appalti includono quanto segueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De MFB werd daarbij veelal doeltreffend gecombineerd met bijstand uit de Phare/Ispa-, Tacis- of Cards-programma's ter versterking van de capaciteit van instellingen die van essentieel belang zijn voor het welslagen van het structurele hervormingsproces.
Quando questa battaglia sarà finita, penserò ad un modo per spaventarlo a dovereEurLex-2 EurLex-2
Verzoekt de agentschappen actief mee te werken aan dit proces en met de Commissie samen te werken door informatie te verstrekken over kwesties die zij van belang achten voor hun functioneren, hun rol, hun opdracht en hun behoeften, alsook over elke andere aangelegenheid die de kwijtingsprocedure zou kunnen verbeteren, teneinde bij te dragen tot het welslagen van het proces; verzoekt de agentschappen dergelijke informatie ook door te geven aan zijn bevoegde commissies
Misure soggette a una valutazione dettagliataoj4 oj4
De horizontale dimensie van het sociaal-economische onderzoek binnen de verticale thematische programma's maakt coördinatie tot een belangrijke factor voor het welslagen van het kaderprogrmma.
Valore normaleEurLex-2 EurLex-2
Het welslagen van de hervormingen is rechtstreeks afhankelijk van de motivatie en de kwaliteit van onderwijsgevenden en opleiders.
Sebbene ciò non sia documentato nella terapia con Irbesartan BMS, un effetto simile dovrà essere previsto anche con gli antagonisti del recettore per l' angiotensinaEurLex-2 EurLex-2
Voor het welslagen van maatregelen die ervoor moeten zorgen dat institutionele structuren democratischer worden en mensenrechten en rechtsstatelijke beginselen eerbiedigen, met betere bestuurspraktijken en minder afstand tot de behoeften en belangen van de bevolking, blijkt decentralisering van cruciale betekenis te zijn.
Qualcuno cammina cercando di non far rumoreEurLex-2 EurLex-2
Maar het bestaan en het welslagen van deze cooerdinatie hangt vaak af van persoonlijke en informele banden tussen personeelsleden van het Cedefop en de Commissie.
William Harris è l' uomo che mi ha aggredito in quel vicoloEurLex-2 EurLex-2
1. uit zijn voldoening over het welslagen van de in Visby gehouden Baltische Topconferentie waarop de staatshoofden en regeringsleiders zijn overeengekomen nauwer samen te werken op het gebied van "civiele samenwerking en openbare veiligheid", "ontwikkeling en economische integratie", en "milieubescherming", en de Raad van Oostzeestaten een belangrijker rol toe te bedelen als garant voor welvaart en solidariteit in de regio en op het gebied van stabiliteit en veiligheid;
Mi dispiace moltoEurLex-2 EurLex-2
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Voorstel voor een verordening</DocAmend> <Article>Overweging 23 ter (nieuw)</Article> Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (23 ter) Europese allianties, met name in de accu- en waterstofsector, zijn van het grootste belang: wanneer ze op Europees niveau worden gecoördineerd, bieden ze mooie kansen voor het herstel en het welslagen van structurele veranderingen in de regio’s na de COVID-19-pandemie.
SOVVENZIONInot-set not-set
15 || Er moeten passende parameters worden ontwikkeld en gebruikt voor bestaande en toekomstige GTI's om de impact en het welslagen van dergelijke projecten te meten.
Nella relazione si sostiene che agevolare la mobilità dei lavoratori tra i paesi d'origine e quelli di destinazione è forse il modo migliore- e il più controverso- per aumentare le rimesse verso i paesi in via di sviluppoEurLex-2 EurLex-2
verwelkomt de goedkeuring door de Commissie van de aanbeveling van het Parlement inzake de bekendmaking van informatie over de tenuitvoerlegging, waarmee het probleem van "gold-plating" wordt aangepakt; herinnert de Commissie en de Raad eraan dat met het oog op het welslagen van bestaande en toekomstige programma's om de lasten te verlichten een actieve samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten noodzakelijk is om discrepanties in de uitleg en tenuitvoerlegging van wetgeving te voorkomen; dringt er bij de lidstaten op aan om hun administratieve lasten uiterlijk in 2015 met nog eens 25 % te verminderen;
Da quando ti sei unita al nostro gruppo, ho iniziato a trovare una ragione per vivereEurLex-2 EurLex-2
4.1.1.3 Deelname op de arbeidsmarkt is van groot belang voor het welslagen van het integratieproces.
Continuate così!EurLex-2 EurLex-2
Om het welslagen van het omvattende initiatief elektronisch leren te garanderen en ten volle gebruik te maken van de kansen die thans worden geboden om de traditionele onderwijs- en opleidingsmethoden te verrijken, zou de Commissie duidelijker moeten aangeven welke bijdrage via het initiatief aan het onderwijs wordt geleverd.
I potenziali appaltatori di enti pubblici possono essere organizzazioni private che operano nel settore energetico, a condizione che essi forniscano energia o prestino altri servizi energeticiEurLex-2 EurLex-2
dringt er bij de lidstaten, de kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten en de EU-instellingen op aan om het welslagen van het uitbreidingsproces te waarborgen; herinnert de kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten aan de in dit opzicht vereiste eigen inbreng en inzet;
In particolare, nell'elaborazione e nell'attuazione della politica di bilancio va tenuta presente l'analisi effettuata dal consiglio di bilancioEurLex-2 EurLex-2
Tot slot moet de prioriteit weliswaar gaan naar het welslagen van de herstelplannen, maar moeten tegelijkertijd de vooruitgang en de sociaal-economische gevolgen ervan worden geëvalueerd.
La Comunità europea e la Svizzera dichiarano che intendono riesaminare congiuntamente, in particolare alla luce delle disposizioni dellEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Europees Parlement in ieder geval graag bedanken voor zijn bijdrage aan het welslagen van deze belangrijke onderhandelingen, die de Europese Unie in staat zullen stellen de mogelijkheden van haar luchtvervoerssector te vergroten. Het is mijns inziens de verdienste van deze sector geweest dat er banen zijn gecreëerd in Europa en dat Europa zich van een bijzonder dynamische kant laat zien, waarbij de groei van het vervoer hand in hand gaat met een hoog veiligheidsniveau en met kwalitatief hoogstaand vervoer.
Nel caso in cui i problemi dell'impresa siano dovuti a carenze del sistema di governo societario, dovranno essere introdotti opportuni adeguamentiEuroparl8 Europarl8
Hoe denkt de Europese Unie deel te nemen aan het initiatief "ICO Coffee Quality" en hoe kan zij meewerken aan het welslagen van dit initiatief?
Comandante, ha un attimo?not-set not-set
Het welslagen van de door de Commissie voorgestelde initiatieven hangt vooral af van het goede verloop van dat overleg.
Ogni anno la Commissione elabora un programma di lavoro sulla base della presente decisioneEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat SEPA niet alleen een zelfregulerend initiatief van de European Payments Council (EPC) is, maar eveneens een uiterst belangrijk beleidsinitiatief ter versterking van de Economische en Monetaire Unie en de agenda van Lissabon en ondersteund door de betalingsdienstenrichtlijn, het noodzakelijke geharmoniseerde wettelijke kader, waarvan het welslagen om deze reden van bijzonder belang voor het Parlement is,
Credi sia stata una telefonata facile?not-set not-set
Motivering Het systeem voor de vaststelling van de restwaarde van een personenauto en daarmee van de terug te betalen belasting, is van cruciaal belang voor het welslagen van dit voorstel.
Voglio dire, cosa possiamo fare io e Louise?Corri veloce su per la colline nei tre minuti che sei al bagno?not-set not-set
Tussen hem en zijn welslagen doemde het beeld van Silver Queen op, een van de beste stayers van Engeland.
Sì, sono sicuro che era uno scherzoLiterature Literature
Het welslagen van de integratiemaatregelen hangt volgens mij van de vastlegging van doelstellingen, graadmeters en evaluatietechnieken af.
In generale, dai programmi esaminati dalla Corte risultava che, a metà periodo, l’erogazione delle spese era stata più rapida per le infrastrutture fisiche che non per alcune priorità e misure collegate agli obiettivi di Lisbona e Göteborgnot-set not-set
Herstel van het concurrentievermogen en bevordering van de potentiële groei blijven van kritisch belang voor het welslagen van het programma
Allora devi entrare nel raggio d' azioneECB ECB
1.6 Het welslagen van het kaderprogramma Creatief Europa hangt in grote mate af van de samenwerking tussen de onderdelen MEDIA en CULTUUR alsook de ontwikkeling van een transversale aanpak die zal bijdragen tot de totstandkoming van gemeenschappelijke actielijnen voor de verschillende door de Europese Unie gefinancierde programma's (1).
informazioni circa il fatto che il prodotto è stato progettato in modo che le sue componenti siano riutilizzabili e riciclabili e che pertanto non vanno gettateEurLex-2 EurLex-2
Hoewel de participatie van werknemers is opgenomen in artikel 1.d, omdat deze wordt beschouwd als een essentiële factor voor het welslagen van EMAS, blijft het bij een algemene beginselverklaring.
I paragrafi # e # non si applicano ai prodotti di cui ai capitoli da # a # del sistema armonizzatoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.