Ideaal oor Japannees

Ideaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

理想

naamwoord

Maar ook die denkbeeldige „ideale” samenlevingen waren allesbehalve tuinen van verrukking.
それでもやはり,それら想像上の“理想”社会は,楽しみの園とは程遠いものでした。

ideaal

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

理想

naamwoord

Maar ook die denkbeeldige „ideale” samenlevingen waren allesbehalve tuinen van verrukking.
それでもやはり,それら想像上の“理想”社会は,楽しみの園とは程遠いものでした。

イデアル

wiskunde

理想的

bywoord

In het zuiden van Canada, vooral in de Niagarastreek, is het klimaat ideaal voor de productie van ijswijn.
アイスワインを作るのに,カナダ南部,とりわけナイアガラ地方の気候は理想的です。

理想的な

adjektief

In het zuiden van Canada, vooral in de Niagarastreek, is het klimaat ideaal voor de productie van ijswijn.
アイスワインを作るのに,カナダ南部,とりわけナイアガラ地方の気候は理想的です。

Soortgelyke frases

ideaal gas
理想気体

Ideale vloeistof
完全流体

Radicaal van een ideaal
イデアルの根基

voorbeelde

Met dit nieuwe en ideaal gelegen gebouw zijn Jehovah’s dienstknechten in Liberia goed toegerust om de toenemende belangstelling te behartigen.
この広々とした,そして理想的な位置にある建物のおかげで,リベリアのエホバの僕たちは,強まる関心に応じるための十分の備えができています。

Het is voor de patiënt ideaal de beschikking te hebben over een eigen kamer en voor het gezin om een geoefende verpleeghulp voor halve of hele dagen te hebben.
患者が自分個人の部屋を持ち,また,看護婦など訓練を受けた人によるパートタイムか全時間の援助を受けることができるなら理想的です。

Ook dienen volgens het Olympische ideaal alle Olympische deelnemers „amateurs” te zijn.
また,理想からいえば,オリンピック選手はすべて「アマチュア」であるべきです。

De omstandigheden daar waren niet ideaal en het was vaak nodig de opnamen te onderbreken wegens verkeerslawaai.
録音のための環境は決して良いとは言えず,交通の騒音のために作業を中断しなければならないこともしばしばでした。

Als ze in ultraviolet licht wordt gezien, vertoont het vrouwtje inderdaad aantrekkelijke patronen die ideaal zijn om de aandacht te trekken van mannetjes op de versiertoer.
実際,紫外線で見ると,雌には求愛中の雄の注意を引きつけるのに申し分のない魅力的な模様があります。

Dit eenrichtingsverkeer wordt bereikt door ideaal uitgevoerde, in onze aderen ingebouwde kleppen, die in ingenieurstermen „terugslagkleppen” heten.
この一方交通が可能なのは,工学用語で「制御弁」として知られている弁が,静脈内に理想的に取り付けられているからです。

In het dal van de Snake River, in de Amerikaanse staat Idaho, zorgt een reusachtig groot, ondergronds meer voor een snelle doorstroming van water van de juiste temperatuur (14,4 °C) door de visvijvers, wat ideaal is voor de forellenteelt.
アイダホ州のスネーク・リバー流域では,広大な地下の湖のおかげで,適温(14.4度C)の水がどんどん養魚池を通過する。 これはマスの養殖には理想的である。

Voordat Manya's klant naar huis ging om erover na te denken, zei ze altijd: "Die auto die je gaat kopen is perfect, maar over een paar jaar, als je kinderen het huis uit zijn en je wat meer geld hebt, dan is die andere auto ideaal.
マーニャは 客が家に帰って あれこれ検討する前に こう言っておきます 「お客様が今 買おうとされている車は 完璧です ただ 数年後には お子様方は家を出て 経済的にも余裕ができますから あちらの車がピッタリになるでしょう

Alle leden, ook als zij nooit zijn getrouwd of geen familie in de kerk hebben, behoren het ideaal van een eeuwig gezin voor ogen te houden.
すべての会員は,たとえ結婚したことがなくても,家族が教会員でなくても,永遠の家族の中で生活する理想に向かって努力するべきである。

Men spreekt van ernstig overgewicht, vetzucht, zwaarlijvigheid, obesitas of corpulentie bij een gewicht van twintig procent of meer boven wat men als ideaal beschouwt.
肥満とは大抵,理想的と考えられている体重を20%以上超過している場合をいいます。

Wat een verrassing toen ze terugkwam met twee keurige nieuwe leren tassen voor hen, die ideaal waren voor de dienst!
驚いたことに,戻って来たその女性は宣教奉仕にぴったりのしゃれた新しい革のかばんを二人にくれました。

Meer geld voor minder inspanning is in deze tijd het ideaal van de meeste mensen.
労せずしてより多くのお金を得ることが今日,大半の人々の理想となっているのです。

Honderd procent deelname is ideaal.
100 % 参加 が 理想 。

We moeten af en toe weer doordrongen raken, zoals mij in Rome gebeurde, van het heerlijke, geruststellende en troostende feit dat het huwelijk en gezin voor de meeste mensen nog steeds de aspiratie en het ideaal vormen, en dat we in die opvatting niet alleen staan.
わたしがローマで再確認したように,結婚と家族は今もなお,ほとんどの人々の強い願いであり,理想です。 このように考えているのはわたしたちだけではないというすばらしい,心強い,心の安らぐ事実をときどき思い起こす必要があります。

De ligging van de drukkerijen in het havengebied van New York maakt ze ideaal voor de verzending van bijbelse lectuur naar alle delen van de wereld.
これらの印刷施設はニューヨーク港周辺にあるので,世界中に聖書文書を発送するのに理想的です。

KOKOS IN COSMETICA Omdat kokosolie ideaal is voor de huid gebruiken fabrikanten het in lippenstift en zonnebrandcrème.
化粧品に含まれるココナツ ヤシ油は肌にとても良いので,口紅や日焼け止めローションに使われています。

Moldavië is een ideaal land om druiven te verbouwen.
モルドバはぶどう栽培に理想的な地域です。

Zelfs als jullie thuissituatie niet ideaal is, kan jullie persoonlijk voorbeeld van het getrouw naleven van het evangelie jullie familie en vrienden beïnvloeden.
家庭の状況が理想から懸け離れていても,福音に忠実に生活する皆さんの模範は,家族や友達の生活に影響を与えることができます。

Nu blijkt dat de grond op Mars in grote lijnen ideaal is voor het maken van bakstenen.
火星の土壌は概して レンガを作るのに適している ことが分かりました

Het is gelegen in het zuidwesten van de stad en bestaat uit een groot, modern complex van tentoonstellingszalen, met aangename gazons, bomen en wandelgebieden — ideaal voor een groot congres dat door een veeltalige menigte wordt bijgewoond.
それは市の南西にあり,気持ちのよい芝生や樹木,散歩道などのある大きくてモダンな総合展示場で,さまざまな言語を話す大勢の人々が同時に集まる場所としては理想的なところです。

Daarom zijn conceptcampagnes ideaal om experimentele wijzigingen en campagne-instellingen door te voeren zonder dat u zich zorgen hoeft te maken dat de wijzigingen onbedoeld worden doorgevoerd in uw Google Ads-account.
実験的な変更やキャンペーン設定を試してみたいときには、この機能を利用すると Google Ads アカウントに誤って変更箇所を送信してしまう心配がなく便利です。

Als wij de bijbel bestuderen, wordt dit model of ideaal gevormd naar dat van Jehovah God, want de bijbel weerspiegelt in God belichaamde beginselen zoals rechtvaardigheid, liefde, wijsheid, macht, arbeid, doelgerichtheid, en vele andere.
聖書を研究すれば,このひな型あるいは理想像は,エホバ神の型に倣ったものとなります。 聖書は,公正,愛,知恵,力,業,目的意識その他数多くの,神に体現される諸原則を示しているからです。

En de toestanden in het kamp kunnen verre van ideaal zijn.
キャンプ内の状態も理想とはかけ離れているでしょう。

Het is natuurlijk ideaal als een heel gezin iets gezamenlijk doet.
もちろん,一家そろってできるものがあれば,それに越したことはありません。

Het landschap van Midden-Italië was ideaal voor de verdediging en veldmaarschalk Albert Kesselring - belast met de verdediging van Italië - bleek in staat hier goed gebruik van te maken.
イタリア中央部の地形は防御に最適で、ドイツ空軍元帥アルベルト・ケッセルリンクはその有利さを最大限に生かした。