afbuigen oor Japannees

afbuigen

werkwoord

van richting veranderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

曲がる

werkwoord

Dus een lichtstraal zou naar beneden kunnen gaan, afgebogen worden
下に曲がった光は重力によって 屈折し

voorbeelde

Het schip gaat verder naar de stad Galati, waar wij oostwaarts afbuigen in de richting van de Zwarte Zee.
船はガラチに達し,ここで東に進路を取って,黒海に向かう。

De kogel afbuigen.
違 う わ 弾 を カーブ さ せ る の よ

Die kunnen lawines laten afbuigen en voorkomen dat ze de dorpen en huizen in de dalen overvallen.
そのような小山は雪崩の進路を変えるのに役立ち,雪崩が谷間の村や家々に押し寄せるのを防ぎます。

Over grote afstand kan mist, regen, wolken of sneeuw de bundel verstrooien of tegenhouden, maar zelfs al bij helder weer kunnen temperatuurvariaties in de atmosfeer de bundel doen afbuigen.
長い距離を進むうちに,霧や雨,雲や雪に散乱させられたり行く手を阻まれたりすることがあるのです。 晴天のときでも,大気中の温度の変化によって光束が屈折,つまり曲がってしまい,進路からずれてしまうことがあります。

Nog een interessante conclusie die uit deze theorie werd getrokken, was dat de zwaartekracht een lichtstraal kon aantrekken of afbuigen.
この理論から導き出された別の興味深い結論は,重力が光線を引きつけ,その経路を曲げうるということでした。

Jupiter trekt door de ruimte vliegende objecten aan of doet ze afbuigen.
木星は,宇宙空間を高速で飛ぶ物体を吸い寄せたり,飛ぶ方向を変えさせたりしています。

De hoofdgang heeft verscheidene korte zijgangen die naar rechts of links afbuigen.
地下道の本体には左右に分岐する何本かの短い通路があります。

Geleerden die de voorkeur geven aan de El Haj- route wijzen erop dat het Hebreeuwse werkwoord voor „omkeren” nadrukkelijk is en niet slechts „afbuigen” of „afwijken” betekent, maar meer de gedachte heeft van „terugkeren” of op zijn minst „een duidelijke omweg maken”.
出 13:20; 14:1‐3)エル・ハッジ路を有力候補と見る学者たちは,『引き返す』に相当するヘブライ語の動詞が強調形であり,単に「転じる」とか,「道をそれる」という意味ではなく,戻ること,あるいは少なくとも著しい迂回以上の意味を持つ語であることを指摘しています。

+ 13 En Da̱vid liet de Ark niet bij zich brengen in de Stad van Da̱vid, maar hij deed haar afbuigen naar het huis van O̱bed-E̱dom,+ de Gathiet.
13 それで,ダビデは箱を“ダビデの都市”の自分のところには移さず,ギト人+オベデ・エドム+の家にそれを回した。

Het afbuigen van het licht maakt dat er twee of meer beelden van de ene quasar worden gevormd.
その光の径路の湾曲によって,一つのクエーサーの二つかそれ以上の像が現われます。

Kameelkaravanen uit het vruchtbaardere Z trokken over de woestijnwegen die parallel met de Rode Zee liepen, van oase tot oase en van bron tot bron, tot zij het Sinaï-schiereiland bereikten, van waar uit zij naar Egypte konden afbuigen of verder noordwaarts konden trekken naar Palestina of naar Damaskus.
より肥沃な南部から出発するらくだの隊商は,紅海と平行して走る砂漠の道をオアシスからオアシスへ,井戸から井戸へと進んでシナイ半島に達し,そこからエジプトへ,あるいは引き続き北上してパレスチナやダマスカスへ向かいました。

Naar hun mening moet elke profeet die niet bereid is te profeteren zoals het hun belieft, ’van de weg afwijken, van het pad afbuigen’ (Jesaja 30:11a).
彼らの考えでは,自分たちの好みに合わせて預言しようとしない預言者は皆,「道からそれ,道筋から外れ(る)」べきです。(

Einstein berekende dat een lichtstraal door een sterk zwaartekrachtveld zou afwijken of afbuigen, zoals dit ook met een deeltje materie het geval is.
アインシュタインは,物質の分子が重力に引きつけられるのと同じく,光線も強い重力場の影響を受けて偏移し,屈曲することを計算で示しました。

Dat zijn degenen die ingebed zijn in die zee van donkere materie die het afbuigen van het licht veroorzaakt dat deze optische illusies veroorzaakt, of fata morgana's, eigenlijk, van de sterrenstelsels op de achtergrond.
銀河団はダークマターによって引き寄せられて出来た集合体で 光を屈折させる原因です そして それにより 銀河の光は歪んでみえるのです

Een lichtstraal afbuigen
光線の屈曲現象