afbreken oor Japannees

afbreken

werkwoord

met de grond gelijk maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

分解

naamwoord

Ze gingen ervan uit dat het hout allang door micro-organismen afgebroken zou zijn.
木でできた物はとうの昔に微生物が分解してしまっている,と決め込んでいたのです。

異常終了

naamwoord

壊す

werkwoord

Zo vernielen dat alles weg is of niet meer gebruikt kan worden of niet meer te repareren is.

Hij moest recent een stuk afbreken om uit Egypte te geraken.
つい最近エジプトを脱出するため壊さなくてはならなかったのです

中止 · 遮る · 停止 · とめる · 止める · 破棄する

Soortgelyke frases

Afgebroken partij
封じ手

voorbeelde

Zij doen niet met de dorpsbewoners mee wanneer dezen boomtakken afbreken, stenen gooien of vervloekingen uitspreken ten einde bepaalde nachtvogels, „tovervogels” genaamd, te verhinderen in de bomen neer te strijken en het dorp daardoor voor het toeslaan van de dood te behoeden.
またエホバの証人は,村人といっしょになって,「魔鳥」と呼ばれるある種の夜鳥が止まって,死が村を襲わないようにと,木々の枝を折ったり,石を投げつけたり,のろったりすることもしません。

De Joodse leider Judas de Makkabeeër heroverde Jeruzalem op de Seleuciden, liet het ontheiligde altaar afbreken en bouwde er een nieuw altaar voor in de plaats.
ユダヤ人の指導者ユダ・マカバイオスはセレウコス朝からエルサレムを奪回して,汚された祭壇を取り壊し,その場所に新しい祭壇を築かせました。

Het is de eerste stap naar het afbreken van blokkades die zoveel boosheid, haat, verdeeldheid en geweld in de wereld teweegbrengen.
この世にひどい怒りや憎しみ,分裂,暴力を生み出す障害を打ち砕くための最初のステップです。

115:4-8). In hun hart breken zij de „Boeddha”-gedachte net zo volledig af als de arbeiders de goden van het sneeuwfestival afbreken.
詩 115:4‐8)。 それらの人々は,雪祭りの神々を労働者が完全にこわしてしまうのと同様に,“仏陀”に対する考えを,その心臓の中で粉砕しているのである。

Het schijnt dat de levieten met het verrichten van lichtere taken konden beginnen wanneer zij 25 waren, maar zij moesten 30 zijn voordat zij een aandeel konden hebben aan de zwaardere taken en verantwoordelijker voorrechten van het afbreken, dragen en weer opzetten van de tabernakel (Numeri 8:24-26).
民数記 4:3,47)レビ人は25歳になると比較的軽い仕事を行ない始めることができましたが,幕屋を解体したり,運んだり,組み立てたりする重労働に属する仕事や責任の重い特権にあずかるには,30歳に達していなければなりませんでした。(

En op dertigjarige leeftijd mocht hij gaan deelnemen aan het zwaardere werk zoals het afbreken, het vervoeren en het opzetten van de tabernakel.
次いで,レビ人は30歳になると,幕屋の解体・運搬・組立てなどの,もっと重要な仕事に携わりました。

Als voor titels bijvoorbeeld een waarde van 90 is ingesteld voor 'Mag worden afgebroken na', betekent dat Ad Manager of de uitgever de tekst in de kolom mag afbreken tot 90 tekens (of langer).
たとえば、タイトルの「切り捨てされない文字数」が 90 文字であれば、アド マネージャーまたはサイト運営者(パブリッシャー)は、この列のテキストを 90 文字(またはそれより長い文字数)で切り捨てることができます。

Maar het is van belang op te merken dat al deze herinrichtingen niet plaatsvinden -- er komen niet gewoon bulldozers die de hele stad afbreken.
しかし注意すべき重要な点は ここのような改造の全てが ただブルドーザーがやって来て その都市全体をただ掘り起こす というようなものではないという事です

Ook zult GIJ de huizen afbreken om de muur+ ontoegankelijk te maken.
さらに,城壁+を到達し難いものとするために家々を取り壊す。

Met het afbreken van de muur werd in 1990 begonnen.
壁の取り壊しは1990年に始まりました。

11 De grote steden der wereld hebben bijvoorbeeld met talrijke problemen te kampen, maar men kan ze moeilijk afbreken en opnieuw opbouwen.
11 たとえば,世界の諸都市はさまざまな問題に災いされていますが,人間はそれを解体して新たに始めることができません。

Micro-organismen die olie afbreken Ontwaakt!, 9/2015
石油を分解する微生物 「目ざめよ!」 2015/9

Zij lieten het nieuwe landhuis afbreken en bouwden een herenkamer aan het bouwhuis.
焼失した自宅跡地に新築し、その一室を研修室にした。

Bovendien bood het driemaal per jaar opzetten en afbreken van die hal onze broeders gelegenheid te leren samenwerken en een zelfopofferende geest aan te kweken.
さらに年に3回,そのホールを組み立て,また解体するという作業は,兄弟たちが共に働くことを学んだり,自己犠牲の精神を培ったりする機会になりました。

Ik herinner me de gruwel bij het zien van deze kleine vrouwelijke duivel met deze enorme zwerende, stinkende tumor in haar mond die haar hele onderkaak had doen afbreken.
悪臭を放つ潰瘍性巨大腫瘍のために 下あごが外れてしまった このメスデビルを 目の当たりにした恐怖は今でも覚えています

Maar ze kan ook veel afbreken en bederven, en iemand aanzetten tot immoreel gedrag, vijandigheid, geweld en zelfs atheïstische gedachten.
しかし,テレビは,不道徳な行為,敵意,暴力,さらには神に対する不信へと人をかり立て,人を傷つけ,堕落させることもあります。

Misschien kunt u voor de was middelen kopen die „biologisch afbreekbaar” en zo goed als vrij zijn van fosfaten — belangrijke vervuilers.
洗たく用には,「微生物が分解することのできる」,そして主要な汚染物質である燐酸塩の含有量のごく少ない洗剤を買うことができるかもしれません。

Zelfs al zou hij het gesprek afbreken, dan zal ons zachte antwoord hem waarschijnlijk in een betere gemoedsgesteldheid ten opzichte van het werk van Jehovah’s Getuigen achterlaten.
たとえその人が会話をすぐに打ち切るとしても,温和に応対することにより,エホバの証人の業に対して一層良い印象を持たせることができます。

Om ze gemakkelijk door studenten te kunnen laten bouwen en ook weer afbreken, gebruikte ik bierkratten als fundament.
彼らのために 紙管で住居を作りました 学生でも簡単に組み立てられ また解体も簡単に できるようにしました 基礎にはビールケースを使いました

Om de eindeloze variaties in het afbreken van woorden over de gehele wereld te kunnen verwerken, heeft de Wachttoren een vragenlijst ontwikkeld om de regels daarvoor te weten te komen, en deze vragenlijst wordt naar de kantoren in elk land gezonden.
「世界にはハイフネーション(ハイフンで語をつなぐこと)のさまざまな方法が限りなく存在するが,それを扱うために,ものみの塔はそうした決まりを論理的に引き出すことを目的とした質問票を開発し,それを各国にある同協会の事務所に送っている。

Het is niet zo vreemd dat architecten en wetenschappers het product van de papierwesp bestuderen met het doel bouwmaterialen te ontwikkelen die extra licht, sterk en flexibel zijn en bovendien biologisch afbreekbaar.
建築家や学者たちはアシナガバチの巣を研究し,軽くて強靭で生分解できる上質の建築資材を作り出そうとしています。

Dit zuiveringsproces wordt hoofdzakelijk tot stand gebracht door microben — in de wortelstelsels van de planten — die de vervuilende stoffen afbreken en het water reinigen.
この浄化作用は主に,植物の根系にいる微生物によって行なわれ,微生物は汚染物質を分解して水をきれいにします。

Als er in een atmosfeer ten tijde van de vorming van aminozuren veel vrije zuurstof was, zou die zich snel met de organische moleculen verbinden en ze afbreken terwijl ze werden gevormd.
アミノ酸が組み立てられている時に大気中に多量の遊離酸素があったなら,酸素がすぐに結び付いて,形成されるその有機分子を次々に破壊したでしょう。

Het toepassen van bijbelse beginselen kan aanzienlijk bijdragen tot de vrede en het geluk in het gezin en het beschermen tegen de voortdurend aanwezige afbrekende invloeden die steeds meer toenemen.
聖書の原則を当てはめることによって,家族の平和と幸福は大いに増し,家庭を分裂させるような影響がしだいに大きくなっている中で自分の家族をしっかり守ることができます。

133:1-3; 1 Kor. 1:10). Terwijl de spotters afbrekende kritiek hadden op getrouwe, verantwoordelijke mannen in de gemeente, spraken zij vol bewondering over personen van wie zij voordeel konden trekken (Jud.
ユダ 19,新世界訳,1950年版[英文]脚注。 詩編 133:1‐3。 コリント第一 1:10)あざける者たちは会衆内の責任を担う忠実な人々を悪く言いましたが,不敬虔な者たちは,自分たちに益を与えることのできる人々への称賛を表わしました。(