afbrengen oor Japannees

afbrengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

思いとどまる

voorbeelde

Hij liet zich zijn hele leven niet van dat doel afbrengen, ondanks tegenstand van de katholieke kerk, de onverschilligheid van zijn collega’s, de schijnbaar eindeloze problemen met de herziening en zijn verslechterende gezondheid.
その目標を達成しようと,カトリック教会からの反対や,同僚たちの無関心,際限がないように思える校閲の問題,そして自分自身の健康の衰えなどにもめげず,生涯にわたって邁進しました。

Zouden sommige van de andere Aziatische religies die ’naar de juiste weg op zoek zijn’, het er beter afbrengen?
正しい道を求めて」努力するアジアの別の宗教の中に,より良い結果を生み出すものがあるでしょうか。

Israël zal Assyrië in handen vallen, maar God zal ervoor zorgen dat getrouwe personen het er levend afbrengen.
イスラエルはアッシリアの手に落ちますが,神は忠実な人たちが生き残るようにされます。

30 Mag het altijd ons grootste verlangen zijn onze rechtschapenheid jegens onze getrouwe God te bewaren en te bewijzen dat niemand, zelfs niet Gods tegenstander de Duivel, ons van deze handelwijze kan afbrengen.
30 わたしたちの忠実な神に対する忠誠を守り,神の敵対者である悪魔を含め,いかなる者もこの道からわたしたちを離しえないことを実証すること,これが常にわたしたちの主要な願いでありますように。

In feite beweerde Satan: ’Geef mij enkel de kans en ik kan iedereen ervan afbrengen u te dienen’ (Job 1:6-12).
サタンは,『機会さえ与えられれば,わたしはどんな者でもあなたに仕えさせないようにしてみせる』と主張したも同然でした。(

Ze zou ook ons er graag van willen afbrengen dat te geloven.
わたしたちがそれを信じるのをやめさせようとさえします。

Christus Jezus is loyaal aan zijn eigen gevoel voor waarde, en hij laat zich daar niet van afbrengen door de tekortkomingen van anderen.
キリスト・イエスはご自分の価値観に対して忠節であられ,他の人々の失敗に揺り動かされません。「

Als wij acht slaan op de waarschuwingen van de autoriteiten, zullen wij misschien op zijn minst het leven er afbrengen.
当局から出される警報に注意を払えば,少なくとも命を守ることはできるでしょう。

„Ja, gij die eens vervreemd en vijanden waart omdat uw geest gericht was op de werken die goddeloos waren, heeft hij nu wederom verzoend door middel van diens vleselijke lichaam, door zijn dood, om u heilig en onbesmet en vrij van enige beschuldiging voor zijn aangezicht te doen verschijnen, mits gij natuurlijk blijft in het geloof, gegrond op het fundament en standvastig, en u niet laat afbrengen van de hoop van dat goede nieuws, hetwelk gij hebt gehoord.” — Kol.
「汝らもとは悪しき業を行ひて神に遠ざかり,心にてその敵となりしが,今は神 キリストの肉のからだをもてその死により汝らをして己と和がしめ,潔くきずなく責むべき所なくして,己の前に立しめんとし給ふなり。

Dat zou hem alleen maar verder afbrengen van het doel van zijn bezoek.
そのような話は,訪問の目的を台なしにするだけです。

Net als de rest van ons wilde hij het er levend afbrengen.
ほかの者たちと同じく,その人も生き残ることを望んでいました。

Omdat wat slecht of goddeloos is, ons weliswaar vaak genoegens of wereldse beloningen belooft, maar ons van het volgen van Jehovah’s rechtvaardige maatstaven kan afbrengen. — Ps.
悪い事柄や邪悪な事柄は,大抵,快楽やこの世での報いを約束してくれますが,エホバの義の規準に従うことからわたしたちを引き離す場合があるからです。

We moeten daarom absoluut oppassen dat we ons niet laten misleiden door valse leerstellingen en ons niet laten afbrengen van onze hoop. — Kolossenzen 1:23; Hebreeën 13:9.
ですから,偽りの教えに惑わされて希望からそらされることのないよう用心することが絶対に必要です。 ―コロサイ 1:23。 ヘブライ 13:9。

Zo’n houding kan ons alleen maar van het werkelijke doel van onze bevrijding afbrengen.
そのような態度は,わたしたちが解放された真の目的からそれる原因になるだけです。

Laat u dus door niets of niemand ontmoedigen of van dit wonderbaarlijke dienstvoorrecht afbrengen.
ですから,何物にもまただれにも失望させられてはなりませんし,またこのすばらしい奉仕の特権からそらされてもなりません。

Machtige engelen, zoals de ongehoorzame engel die Satan werd, kunnen Jehovah er niet van afbrengen zijn toegewijde dienstknechten lief te hebben (Job 2:3).
ヨブ 2:3)政府は神の僕たちを禁令下に置き,投獄し,虐げ,これに“好ましくない人物”というレッテルを貼ることもあるでしょう。(

Het legt ook uit wat ons daarvan kan afbrengen, en hoe we anderen kunnen helpen door heerlijkheid te blijven zoeken.
また,わたしたちが栄光をとらえるのを妨げるものとは何か,栄光を求め続けることはどのように他の人たちの助けになるか,を説明しています。

Het Besturende Lichaam liet zich niet door de inspanningen van tegenstanders afbrengen van het primaire doel van Jehovah’s Getuigen — het bekendmaken van Gods koninkrijk!
統治体が反対者たちの企みに乗せられて,エホバの証人の主要な目的である神の王国をふれ告げる業から注意をそらされることはありませんでした。

Ponchaleo liet zich er echter niet van afbrengen de bijbel te bestuderen en zij vervolgde haar bijbellessen bij broeders en zusters thuis of in de Koninkrijkszaal.
しかし,ポンチャレオは聖書を研究することをやめず,兄弟たちの家か王国会館で聖書の勉強を続けました。

Laten we ons dus vast voornemen om ons niet, zoals Uria, door ontmoediging van Jehovah’s dienst te laten afbrengen.
ですから,失意してもウリヤのようにエホバへの奉仕から身を引いたりはしない,と決意しましょう。

Wij moeten meer dan ooit volharding aan de dag leggen zodat wij ons niet laten afbrengen van de weg die Gods Woord ons duidelijk voorschrijft (Mattheüs 13:22).
マタイ 13:22)証拠は,この世がその終わりの日に入っていることをはっきりと示しています。

Jezus liet zich door niets van zijn toewijding aan de zaak van zijn Vader afbrengen en stelde die altijd boven zijn eigen wil, zelfs toen dit inhield dat hij een smadelijke dood moest sterven. — Lukas 22:42.
ヨハネ 6:38)イエスは,み父の目的に対する専心の点でひたむきであり,不名誉な死に至るまでも,常にその目的を自分の意志に優先させました。 ―ルカ 22:42。

Gedurende zesduizend jaar menselijke geschiedenis hebben Gods trouwe dienstknechten bewezen dat niets hen van hun liefde en toewijding aan hem kan afbrengen.
人類史の過去六千年にわたり,彼らは,いかなるものも,神の真のしもべを神への愛と献身から引き離し得ないことを実証してきました。

Jezus liet zich nooit door welke menselijke begeerte maar ook van deze koers afbrengen.
ペテロ第一 4:1,2)イエスは,どんなものであれ人間の欲望によってその道からそらされてしまうようなことを決してされませんでした。

Ik wil hoe dan ook een Getuige blijven en niets kan me daarvan afbrengen.” — Brianne, 9 jaar.
この気持ちはどんなことがあっても変わりません」― ブリアーン,9歳。