dwangmatig oor Japannees

dwangmatig

adjektief

Met een ongecontrolleerde drang om iets uit te voeren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

強制的な

voorbeelde

Gazel voert aan dat ’deskundigen zeggen dat dwangmatige gokkers die geen hulp zoeken, het gevaar lopen in de gevangenis te belanden, zelfmoord te plegen of gek te worden’.
ガゼルによれば,『ギャンブル常習者で助けを求めない人は,刑務所行きになるか,自殺するか,または気違いになる危険を冒していると,専門家は言っている』。

Volgens een Amerikaanse vereniging van psychiaters kan aan de hand van de volgende criteria op bladzijde 5 een diagnose worden gesteld van pathologisch gokken (ook wel dwangmatig gokken genoemd).
アメリカ精神医学会によると,次の5ページにある指標で,自分が病的賭博者(強迫的賭博者と言われることもある)かどうかを診断できます。

Op deze wijze is een dwangmatige eter genoodzaakt zichzelf uitsluitend met vloeistoffen te voeden.
こうなると,物を食べなければ気の済まない人も流動食だけで生きてゆかねばなりません。

In het Pools is er 'jouska', de hypothetische conversatie die je dwangmatig met jezelf in je hoofd voert.
ポーランド語のジュスカ(jouska)は 頭の中で勝手に展開していく 架空の会話を意味します

Ten eerste, hoe meer men betrokken is — van onbedoelde blootstelling tot incidenteel of herhaaldelijk bewust gebruik tot intensief gebruik en tot dwangmatig gebruik (verslaving) — hoe moeilijker het herstel is.
まず,偶然に見たことから不定期に見るようになり,かなり見るようになって,見ないではいられない状態(依存症)になってしまうまで,関わりのレベルが深ければ深いほど,立ち直りは難しくなります。

Het is nuttig om ons op vier verschillende niveaus van pornografiegebruik te concentreren: (1) onbedoelde blootstelling, (2) incidenteel gebruik, (3) intensief gebruik en (4) dwangmatig gebruik (verslaving).
ポルノグラフィーとの関わりに応じて以下の4つのレベルに焦点を合わせるとよいでしょう。( 1)偶然見る,(2)不定期に見る,(3)かなり見る,(4)見ないではいられない(依存症)です。

De symptomen kunnen bestaan uit dwangmatig eten, voortdurende gehaastheid, of hevige woedeuitbarstingen bij de minste of geringste aanleiding.
無理をしないと食べられなかったり,いつも刺激に敏感であったり,ちょっとしたことに腹を立てたりすることも症状のうちに挙げられています。

Als iemand masturbeert wanneer hij met problemen te kampen heeft in plaats van ze op te lossen, kan de gewoonte echt dwangmatig worden.
問題に直面した時に,その解決に努力を払わずにマスターベーションを行なうなら,その習慣は抑えがたい強いものになる恐れがあります。

Dat wil echter niet zeggen dat iedereen die dwangmatig aan zijn haren plukt, ook aan de soort van zelfverwonding doet die in ons artikel beschreven werd.
とはいえ,強迫的衝動によって髪の毛を引き抜こうとする人が皆,記事で述べられている自傷癖を持つ人である,というわけではありません。

Dwangmatige gokkers zijn meesters in zelfbedrog.
ギャンブル中毒者は 自己欺瞞の専門家です

Zijn obsessieve reactie wordt dwangmatig veroorzaakt door het getal zeven.
彼 の 強迫 観念 は ナンバー 7 を 補充 せ ず に い られ な い

In plaats dat de man zichzelf doodde, schoot hij juist dat deel van de hersenen weg dat naar men aanneemt dwangmatig gedrag bestuurt, zo verklaarde dr.
その青年は,自殺に失敗し,脳内で強迫的な行動をつかさどると考えられている部分を事実上取り除いた,とレスリー・ソリョム博士は,英国精神医学ジャーナル誌の中で報告した。

Misschien doet ze dwangmatig aan lichaamsbeweging om op gewicht te blijven en gaat ze een paar keer per dag op de weegschaal om zich ervan te vergewissen dat ze geen „terugval” heeft.
そして,太るまいと無理やり奮闘し,一日に何度もはかりに乗って,「逆戻り」していないことを確かめます。

The Journal vervolgt: „Het dwangmatige gedrag vormt nu juist de voornaamste factor in de verbreiding van AIDS” — de ziekte met een bijna zeker dodelijke afloop.
ほぼ確実に死を招く病気である「エイズを蔓延させる要因は,衝動的行為である」と,同紙は続けている。

Een therapeut vertelde de Seattle Times: „De moeilijkheid is dat wij te maken hebben met dwangmatig gedrag.
一人の治療家はシアトル・タイムズ紙に次のように書いています。「 問題は,我々が扱っているのは強迫行為であるという点である。

Een rubriekschrijver voor een krant merkte op dat het gadeslaan van kinderen die opgaan in hun video-spel, hem herinnerde aan de „dwangmatige gokkers die uren achtereen quarters in fruitkasten gooien — de mentaliteit is hetzelfde”.
ある新聞のコラムニストは,子供たちがこのゲームをするのを見ていて,「神経症的賭博者が,幾時間も座ったままでスロット・マシーンに25セント硬貨を投げ入れているところ」を思い出した,「精神状況は全く同じだ」と述べています。

Opgemerkt is dat veel mishandelde kinderen zich als zij opgroeien in- en inwaardeloos of -vuil voelen en sommigen van hen hebben vervolgens last gekregen van dwangmatige wasrituelen.
彼らが注目した点は,虐待された子供たちの多くが,自分は生来無価値なんだ,自分は汚いんだ,と考えながら大きくなり,その中には,後に強迫性の洗浄儀式の習慣を身に着ける人がいるということでした。

Ook vreemde dwangmatige gebaren, zoals herhaaldelijk aan de neus zitten, met de ogen rollen of aan het haar trekken of friemelen kunnen tot de symptomen behoren.
症状には,繰り返し鼻にさわったり,目を上下左右に動かしたり,髪の毛を引っ張ったり払ったりすることなど,奇妙な癖が伴うこともあります。

In dezelfde trant onthulde Megan Marshall in The Cost of Loving dat „de façade van professionele bekwaamheid nauwelijks voldoende was om er de privé-wonden achter te verbergen: teleurstellingen in de liefde, dwangmatig seksueel verkeer met wisselende partners, lesbische experimenten, abortussen, echtscheiding en doodgewone eenzaamheid”.
メガン・マーシャルも同様に「愛欲の代価」の中で次の点を明らかにしています。「 専門能力という表面の覆いは薄くて,失恋・習慣的な乱交・同性愛行為の実験・妊娠中絶・離婚・ただの孤独といった,個人的に受ける傷が透けて見える」。

Neem bijvoorbeeld Kazoeo eens, die als echtgenoot een pantoffelheld was en dwangmatig gokte.
一例として,妻の尻に敷かれていた上にギャンブル好きだった一男さんのことを考えてみましょう。

Vaak is zwaarlijvigheid het gevolg, daar mensen die dwangmatig te veel eten, gewoonlijk niet geforceerd braken.
心因性過食症患者は一般に食べた物を体外に出すことはしないので,肥満体になりがちです。

„De combinatie heavy metal en zwaar drugsgebruik is er net zo een als loterijen en dwangmatige gokkers”, zei Raschke.
ラシュケは,「ギャンブルに病みつきになっている人に宝くじが付き物であるのと同様,ヘビーメタルには大量の麻薬の使用が付き物である。

Soms zoeken ze naar andere bronnen van geluk, zoals urenlang televisiekijken, dwangmatig eten, seksuele losbandigheid of drugsgebruik.
満たされない思いをほかで満たそうとして,テレビに夢中になったり,過食や性的放縦,薬物の乱用などに陥ったりする場合があります。

Dwangmatig gebruik (verslaving).
見ないではいられない(依存症)。「

Vraag jezelf af: Stuur ik dwangmatig berichten door?
こう自問してください。「 わたしは何か情報があるとすぐにメールで送らずにはいられないだろうか。