dwangarbeid oor Japannees

dwangarbeid

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

懲役

naamwoord

Generaal Haig werd gelast alle doodvonnissen om te zetten in tien jaar dwangarbeid.
陸軍元帥ヘイグは,すべての死刑宣告を10年の懲役に変更するように命じられました。

強制労働

naamwoord

Indien de stad zich overgaf, werden de inwoners gespaard en moesten zij dwangarbeid verrichten.
もしその都市が降伏したなら,その住民は命を容赦され,強制労働に就かされました。

voorbeelde

Na dit incident werd ik gearresteerd, berecht en veroordeeld tot 25 jaar dwangarbeid.
この事件が起きた後,私は逮捕され,裁判にかけられ,強制労働収容所での25年の自由刑に処せられました。

Ivan Krylov vertelt: „Na mijn overplaatsing uit een zwaarbewaakt kamp bezocht ik verschillende kolenmijnen waar onze broeders en zusters dwangarbeid verrichtten.
重警備の収容所から釈放された後,私は兄弟姉妹が強制労働をさせられていた炭鉱を幾つか訪ねました。

Uiteindelijk werd hij op de inmiddels vertrouwd klinkende beschuldiging van ’demoralisatie van de troepen’ tot tien jaar dwangarbeid veroordeeld en naar het verre Siberië overgebracht.
最終的に兄弟は,いまや耳慣れた表現となった,“軍隊の士気をくじいた”かどで,10年の強制労働を言い渡され,はるかかなたのシベリアへ連れて行かれました。

„Ten minste 12,3 miljoen mensen over de hele wereld zijn het slachtoffer van dwangarbeid”, bleek uit een onderzoek van de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) van de Verenigde Naties.
「世界じゅうで少なくとも1,230万人が強制労働をさせられている」と,国連の国際労働機関(ILO)の調査報告は述べている。

+ 24 En Ado̱ram+ ging over degenen die tot dwangarbeid verplicht waren; en Jo̱safat,+ de zoon van Ahi̱lud, was de geschiedschrijver.
24 そしてアドラム+は強制労働に徴用された者たちをつかさどる者であった。

De Gestapo was voortdurend op zoek naar jonge mannen voor dwangarbeid in Duitsland, daarom gebruikten wij christelijke zusters als koeriers.
ゲシュタポはドイツで強制労働者として働かせる若い男性を絶えず探していたため,密使としてクリスチャンの姉妹たちが用いられました。

De geestelijken hadden het onderspit gedolven; zij hadden John tot dwangarbeid in de gevangenis willen laten veroordelen.
僧職者たちは敗訴しました。 ジョンに獄中での重労働が宣告されることを望んでいたのです。

Al de dagen van mijn dwangarbeid zal ik wachten,+
私の強制奉仕のすべての日々,私は待ちましょう+。

En in de toentertijd fanatieke stad Sahagún in Córdoba arresteerde een misleide burgemeester de speciale pionier Carlos Alvarino en veroordeelde hem tot twee weken dwangarbeid.
また,当時コルドバの狂信的な町であったサアグンでは,誤導された町長が特別開拓者のカルロス・アルバリノを逮捕し,2週間の重労働を言い渡しました。

Dwangarbeid in de Tweede Wereldoorlog
第二次大戦中の強制労働

Toen Meehan voor het gerecht werd gebracht, werd hij alleen schuldig bevonden aan het bedreigen van Edwards en MacAuley met een geweer. Hij werd tot twee maanden gevangenisstraf met dwangarbeid veroordeeld.
裁判にかけられたミーハンは,エドワーズとマッコーリーを銃で脅したというだけの罪に問われ,重労働2か月の判決を言い渡されました。

Men zette daarom oversten van dwangarbeid over hen om hen bij het dragen van hun lasten te onderdrukken” (Exodus 1:9-11).
それで彼らは,この人々に重荷を負わせて圧迫するため,その上に強制労働の長たちを立てた」。(

Een maand later werden we veroordeeld tot 25 jaar dwangarbeid in een werkkamp in Roemenië.
1か月後,ルーマニアの強制労働収容所における25年の刑を宣告されました。

Berechting, dwangarbeid en verbanning
裁判,強制労働収容所,そして流刑

In plaats van de Kanaänitische inwoners van deze stad te verdrijven, zoals God had geboden, onderwierpen de Zebulonieten hen aan dwangarbeid (Re 1:30; 2:2).
裁 1:30; 2:2)ナハラルの場所は定かではありません。

De Kanaänitische inwoners van Beth-Semes en Beth-Anath, nog twee steden die in het gebied van Naftali lagen, werden niet verdreven maar werden aan dwangarbeid onderworpen. — Re 1:33.
ヨシュ 19:35; 21:6,32; 代一 6:62,76)カナン人はナフタリの他の二つの都市,ベト・シェメシュとベト・アナトからは打ち払われず,強制労働に服させられました。 ―裁 1:33。

Zo wordt voor veel immigranten het leven in het land van hun dromen een nachtmerrie van dwangarbeid in werkplaatsjes en bordelen.
そのため,多くの移民たちにとって,夢みた国における生活は,労働搾取工場や売春宿での強制労働という悪夢と化してしまうのです。

Maar nadat Jozef gestorven was, werden Jakobs nakomelingen door een nieuwe farao tot dwangarbeid verplicht, en men bleef „hun het leven bitter maken met harde slavenarbeid in leemmortel en bakstenen” (Exodus 1:8-14).
創世記 45:25–46:5; 47:5‐12)しかし,ヨセフの死後,新しいファラオがヤコブの子孫を強制労働に徴用して,『粘土モルタルやれんがを扱う厳しい奴隷労働をもって彼らの生活をつらいものにしていき』ました。(

Verbanning, gevangenzetting, dwangarbeid — niets kon de Getuigen het zwijgen opleggen of hun geest breken.
流刑,投獄,強制労働など,いかなるものも証人たちを沈黙させることはできず,その意気をくじくこともできませんでした。

Het is heel toepasselijk dat het woord robot van het Tsjechische robota komt, wat „dwangarbeid” betekent.
ロボットという言葉は,「強制労働」を意味する「ロボタ」というチェコ語から来ているからです。

En hij zal zien dat de rustplaats goed is en dat het land aangenaam is; en hij zal zijn schouder buigen om lasten te dragen en hij zal aan slaafse dwangarbeid onderworpen worden” (Ge 49:14, 15).
イッサカルは骨強きろば,二つの鞍袋の間でうずくまる。 また彼は,その休み所が良く,その地が快いのを見る。 彼は肩をかがめて重荷を負い,奴隷のような強制労働にも服する」。(

Bovendien heerste er onvrede onder degenen die hij tot dwangarbeid had verplicht, en ongetwijfeld ook onder hun Israëlitische opzichters.
また,ソロモンが強制労働のために徴用した人々の不満もありました。 彼らの監督に当たったイスラエル人の間にも不満があったに違いありません。

Generaal Haig werd gelast alle doodvonnissen om te zetten in tien jaar dwangarbeid.
陸軍元帥ヘイグは,すべての死刑宣告を10年の懲役に変更するように命じられました。

7 Wat al het volk betreft dat overgebleven was van de Hethieten+ en de Amorieten+ en de Ferezieten+ en de Hevieten+ en de Jebusieten,+ die geen deel uitmaakten van I̱sraël,+ 8 van hun zonen die na hen overgebleven waren in het land, die door de zonen van I̱sraël niet waren uitgeroeid,+ bleef Sa̱lomo mannen* voor dwangarbeid oproepen,+ tot op deze dag.
7 イスラエルのものではない+,ヒッタイト人+,アモリ人+,ペリジ人+,ヒビ人+,エブス人+の残っていた民すべてについては,8 イスラエルの子らが絶滅させなかった+,この地の彼らの後に残っていた彼らの子らから,ソロモンは人々*を強制労働のために徴募して+,今日に至っている+。

Een stad waarvan de Amoritische inwoners door het huis van Jozef aan dwangarbeid onderworpen werden (Re 1:35).
裁 1:35)その後シャアルビムは,年ごとにソロモンの家の者たちに食物を供給する地区の一つに含められました。(