dwalen oor Japannees

dwalen

werkwoord

Een fout maken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

歩き回る

werkwoord

‘Je zult geen leeuwen door de straten zien dwalen,’ zegt Ross.
通りを歩き回るライオンを見かけることなんてないわ」とロスは言います。

うろつく

werkwoord

Soortgelyke frases

dwaalden rond
住んでいた

dwaalde rond
住んでいた

voorbeelde

De kleinere diertjes zoeken het beschermende koraalrif met zijn talloze holten en spleten op, terwijl de grotere voortdurend in de omgeving ervan rondzwemmen in de hoop dat ze enkele van de kleinere diertjes die zo onvoorzichtig zijn om wat al te ver af te dwalen, zullen kunnen onderscheppen.
小動物はサンゴ礁にある無数のあなや裂け目を隠れ家とし,大きな動物は,不注意にも遠くに迷い出すぎた小動物をつかまえようと,常時その近辺を泳ぎまわっている。

13. (a) Wat zou, in plaats van de geest, bij een nader onderzoek wel eens kunnen blijken af te dwalen?
13 (イ)詳しく調べてみると,思いがさまよっている代わりに,何がさまよっていることがわかってきますか。(

Tezelfdertijd dwalen meer dan twee en een half duizend kilometer naar het westen de deerniswekkende overlevenden van de Donnergroep over de hellingen van het Sierra Nevadagebergte de Sacramento Valley in.
時を同じくして,そこから1,600マイル(2,575キロ)西方では,哀れなドナー隊の生存者たちが,シエラネバダ山中をサクラメント渓谷に向かっていました。

Ik dwaal even af en praat over bananen en chocolade.
脱線してバナナとチョコレートのお話です

Men kan in alle oprechtheid dwalen.
しかしそれだけでは,人の崇拝の仕方は神に受け入れられるものとはなりません。

Zij zijn als de verstandelozen over wie in Spreuken 17:24 wordt gesproken, die hun ogen „aan het uiteinde der aarde” hebben en dagdromen over verre dingen, terwijl zij met hun gedachten her en der dwalen zonder een vastgesteld doel voor zich te hebben.
そうした者たちは箴言 17章24節で述べられている愚か者と同様,目を『地の極にそゝぎ』,ぼんやりした事柄を夢見,思いはあちこちとさまよいますが,自分たちの前に定まった目標がありません。

Als toerist door Peking dwalen bleek een waar genoegen.
北京の観光旅行は楽しい思い出となりました。

Sta mij toe een ogenblik af te dwalen om een lovend woord te wijden aan de inspanningen van HIS.
「少し本題からはそれますが,HISの努力に対して拍手を送りたいと思います。

Het zou een vorm van onreinheid zijn als je je handen onder de kleding van de ander zou laten dwalen, de ander zou uitkleden of de intieme delen van de ander zou strelen, bijvoorbeeld de borsten.
他人の衣服の下に手を入れてまさぐったり,衣服を脱がせたり,胸や陰部などを撫でたりするのは確かに汚れたことでしょう。

Dwaal af en ze zal falen, tot ons aller verderf.
僅か な 迷い で 踏み外 し... 全て 無 に 帰 す で しょ う...

Toen Satan hem in de wildernis probeerde te verleiden, aarzelde Jezus dan ook niet; vastberaden weigerde hij van „het pad der rechtvaardigheid” af te dwalen. — Spreuken 8:20; Mattheüs 4:3-11.
ですから,荒野でサタンに誘惑された時でも,「義の道筋」からそれることを即座にきっぱりと退けられました。 ―箴言 8:20。 マタイ 4:3‐11。

Een woord, een geluid of iets wat zij zien, herinnert hen opeens aan iets wat op het moment speelt, iets leuks uit het verleden of iets wat zij in de toekomst gaan ondernemen, en hun geest begint af te dwalen.
ある言葉や音や映像がきっかけとなって,今,気になっていることや昔の楽しい出来事や将来の計画が急に思い出され,心がさまよい始めるのです。

U zult door hem beïnvloed worden om zo ver mogelijk van het pad der waarheid af te dwalen en als u zich niet bekeert, zult u zien dat u er te laat achter komt dat u de ‘parel van grote waarde’ verloren hebt.
サタンの影響を受けて,真理の道からこれ以上ないほどに離れてしまいます。 そして悔い改めなければ,皆さんが気づいたときにはすでに遅く,「高価な真珠」を失ってしまいます。

Sta uw geest toe rond te dwalen of gewoon helemaal leeg te worden. . . .
......心をさまようままにさせるかまたは空にしなさい。

Zijn letters zijn driehoeken, cirkels en andere geometrische figuren, en het is voor mensen onmogelijk het zonder deze figuren te begrijpen; Zonder deze figuren dwalen wij door een donker doolhof."
その要素は 三角や円などの幾何学形状である さもなくば人間の理解は 全く及ばず 暗い迷宮をさまようことになる」

‘Je zult geen leeuwen door de straten zien dwalen,’ zegt Ross.
通りを歩き回るライオンを見かけることなんてないわ」とロスは言います。

(2 Korinthiërs 5:20) Wanneer zij dwalen, kunnen zij echte vergeving ontvangen (Efeziërs 1:7).
コリント第二 5:20)彼らは過ちを犯す時,真の許しを得ることができます。(

Ze zijn op zoek naar succes, succes in het zakenleven, succes in hun beroep, en al heel snel hebben ze geen interesse meer in de kerk, ze dwalen van de kudde af. Ze vergeten wat waar succes is, domweg, onbewust of in sommige gevallen zelfs opzettelijk.
仕事上の成功,専門家としての成功など,成功を求めるうちにやがて教会に対する興味を失い,ついには群れから離れてしまいます。 うっかりと,無意識に,時には進んで,真の成功に続く道から迷い出てしまうのです。

Zo ja, dan moet u analyseren of u misschien bezig bent van het geloof af te dwalen.
もしそうであれば,自分が信仰から迷い出てはいないか,吟味する必要があります。

* Wanneer mensen ontdekken dat God hen niet alleen door het leven laat dwalen, maar dat Hij een heilsplan heeft voorzien, wat vinden zij daar volgens u dan van?
* 人は,現世での生涯を独りでさまようように神が彼らを離れることはせず,彼らの救いのために計画を与えてくださったと知ったら,どのように感じると思いますか。

Het was een combinatie van menselijk dwalen, onverschilligheid, corruptie en hebzucht.”
人為的なミス,無関心,腐敗,貪欲が重なって死んだのだ」と語っています。

‘Als je wel eens bent gestruikeld of tijdelijk afgedwaald, als je het gevoel hebt dat de tegenstander je gevangen houdt, kun je in geloof verder gaan en hoef je niet meer door de wereld te dwalen.
つまずいたことがあったとしても,しばらくの間道が分からなくなることすらあったとしても,皆さんはもはやこの世であちらこちらにさまよい歩くことをせずに,信仰をもって前進することができます。

Indien wij dwalen doch berouw hebben, zoals David had over zijn zonde met Bathséba, zal God ons van bloedschuld bevrijden, omdat ’hij een gebroken en verbrijzeld hart niet zal verachten’. — Psalm 51.
詩編 49,50編)ダビデがバテ・シバとの罪を悔い改めたように,もしわたしたちが間違いを犯しても悔い改めるなら,神は『砕かれ,打ちひしがれた心をさげすまれない』ので,わたしたちを血の罪から救い出してくださるでしょう。 ―詩編 51編。

18 ’Vervloekt is hij die een blinde doet dwalen op de weg.’
18 「『盲人を道で迷わせる者はのろわれる+』。(

U zou ze beslist als een hulp bezien om niet af te dwalen van de route die naar uw bestemming leidt.
きっとそれを,目的地に達するルートからそれないための助けとみなすことでしょう。