inbreker oor Japannees

inbreker

naamwoord manlike

iemand die inbreekt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

強盗

naamwoord

De inbrekers braken 's nachts in bij de bank.
強盗が夜銀行に押し入った。

夜盗

naamwoord

voorbeelde

Inbrekers werken graag ongestoord en onopgemerkt, dus zullen zij gewoonlijk komen wanneer u niet thuis bent.
泥棒は邪魔の入らないときに,こっそり盗みを働くことを好みますから,大抵,人の居ない時にやって来ます。

Toen hij de week daarop zijn nachtelijke nieuwsuitzending verzorgde, drongen inbrekers zijn huis binnen en maakten zich met een aantal dingen uit de voeten, waaronder meubels, een tv en een videorecorder.
翌週,ブルックスが夜のニュース番組のキャスターをしている間に,泥棒たちが彼の家に押し入り,家具やテレビやビデオテープレコーダーを含む多くの物品を盗んでいった。

Iedereen kan het slachtoffer worden van inbrekers of dieven.
だれにでも泥棒や窃盗の犠牲者になる恐れがあります。

Het 200e deel van Amazing Spider-Man (met daarin de terugkeer en de dood van de inbreker die Oom Ben vermoordde) kwam uit in januari 1980.
アメイジング・スパイダーマン200号(1980年1月)ではスパイダーマンの叔父ベン・パーカーを殺害した強盗の再登場と死を描いた。

Vaarwel... meester inbreker.
お 別れ だ 忍び の 達人

Voor een inbreker betekent dit dat u bij het weggaan een licht hebt aangelaten zodat u wanneer u thuiskomt, niet in het donker rondtast. . . .
泥棒にとってはこれは,家の人が,戻った時に家の中で足下がよく見えるようにつけっ放しにして出掛けた,ということだからね。

Ray behoort tot een groep van 87 inbrekers, valsemunters en andere wetsovertreders die zijn overgedragen aan het „Vergoedingscentrum” van de afdeling reclassering van de Amerikaanse staat Minnesota.
レイは,ミネソタ州矯正局の設立した損害賠償センターで働くために釈放された,87名の泥棒や偽造犯人などの一人である。

De meeste berovers en inbrekers zijn uit op stelen, niet op doden.”
強盗や夜盗はたいてい,人を殺すことではなく,物を盗むのが目的です」。

Er is een tijd geweest dat een inbreker of rover alleen waardevolle goederen meenam.
夜盗や強盗が貴重品しか取らなかった時代がありました。

De politie weet echter dat onze oren, hoe groot ze ook zijn, uniek zijn, net zoals bij deze inbreker het geval was.
それでも,警察は,耳は大きさに関係なく個人に独特のものであることを知っていた。 この泥棒も例外ではなかった。

Bill was door een inbreker vermoord.
ビルは侵入者によって殺された。

Denkend dat het een inbreker was, wikkelde zij zich in een handdoek, pakte een revolver en ging op onderzoek uit.
泥棒ではないかと考えた妻は体にタオルを巻いて,銃を手に取り,調べに行きました。

Alsof hij inbrekers verwacht.
盗賊のような出で立ちをしている。

De inbreker mag zijn.
ドロボー しか や ら な い よ ?

De politiemannen arresteerden de inbreker.
警察は強盗を逮捕した。

Een voormalige inbreker schrijft:
かつて盗賊であったある人はこう書いています。

Hoe wist de inbreker dat zij Getuigen waren?
この泥棒はどうして,家の人がエホバの証人であることを知ったのでしょうか。

We dachten dat hij misschien een inbreker betrapt had.
コソ泥 に 出くわ し た ん だ と 思 う わ

Niet eens een inbreker.
忍び で さえ も な い

Zoals een onderzoek aangaande misdaad onthult, zijn de kosten in geld en eigendommen die men aan roofovervallers en inbrekers kwijt is, in werkelijkheid „onbeduidend vergeleken bij de miljoenen die bij de misdaden van fraude en verduistering betrokken zijn”.
実際には,犯罪に関する一研究が明らかにしているように,追いはぎや強盗による金銭また物的な被害は,「詐欺行為や横領などの犯罪にからむ何百万という金額にくらべれば取るに足りません」。

Denkend dat er een inbreker stond schoot hij op zijn vrouw en doodde haar.
その人は,強盗だと思ってけん銃を発射し,自分の妻を殺してしまったのです。

Een inbreker die onderscheid maakte
ものを見る目のある泥棒

Of: „gaat hij rond als een inbreker.”
または,「夜には,強盗として出かける」。

De inbrekers braken 's nachts in bij de bank.
強盗が夜銀行に押し入った。

Tijdens de eerste nacht komt er echter een inbreker in het huis.
だがそんなある日、家に強盗が押し入ってくる。