klinken oor Japannees

klinken

/ˈklɪŋ.kə(n)/ werkwoord

een bepaald geluid voortbrengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

鳴る

werkwoord

Als er iemand op het terrein komt, klinkt er een sirene.
侵入 者 が あ る と サイレン が 鳴 る

聞こえる

werkwoord

Dat liedje klinkt mij bekend in de oren.
その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。

Soortgelyke frases

klink
kakegane · ラッチ · 掛け金 · 閂

Klink
フォーンプラグ

voorbeelde

Je laat klinken dat het bos ons hier wilt houden.
まるで 森 が 俺 たち を 閉じ込め て る みたい だ

Ondanks de regelingen klinken er teleurgestelde stemmen.
問題は落着したにもかかわらず,不満の声はなくなっていない。

‘in een ondeelbaar ogenblik, bij de laatste bazuin, [...] de bazuin zal klinken en de doden zullen onvergankelijk opgewekt worden en wij zullen veranderd worden.
終りのラッパの響きと共に,またたく間に,一瞬にして変えられる。 というのは,ラッパが響いて,死人は朽ちない者によみがえらされ,わたしたちは変えられるのである。

En allen dienen vanzelfsprekend zorgvuldig naar de muzikale begeleiding te luisteren, of deze nu door een grammofoonplaat of door een pianist wordt verschaft, opdat het lied zo mooi mogelijk zal klinken.
そして,言うまでもなく,すべての人は,録音されたものであれ,ピアノを弾く人が奏でるものであれ,注意深く伴奏に耳を傾けるべきです。 そうすれば,できるかぎり美しく歌えるからです。

20 Want gij brengt enkele dingen ter sprake die ons vreemd in de oren klinken.
20 わたしたちには耳慣れない事柄をあなたが持ち込んでいるからだ。

Terwijl de vijand door de stadsmuren begint te breken, zal er een „geschreeuw naar het gebergte” klinken.
敵が都の城壁を突破し始めると,「山への叫び」が生じます。

Hij liet de trombone klinken als een viool!
トロンボーンの音がまるでバイオリンのように聞こえました。『

Maar een deel ervan was gebaseerd op het brede fundament der Griekse filosofie en sproot, hoe vreemd het ook mag klinken, voort uit religieuze verwikkelingen.
しかし,その中にはギリシャ哲学の幅広い土台に基づいていたり,驚くべきことに宗教に関連してもたらされたものもありました。

Dat kan komisch klinken als u de reden voor zo’n omschrijving niet begrijpt.
このように言う理由が分からなければ,こっけいにさえ聞こえるかもしれません。

Terwijl wij acht slaan op de raad van Matthéüs 6:1-5 en ervoor zorgen dat wij niet zelfrechtvaardig klinken, spreken wij dus over hem.
それでわたしたちは,マタイ 6章1‐5節の助言に注意を払いながら,また独善的に聞こえないように気をつけながら,エホバについて語ります。

De bedrieglijke redeneringen van mensen klinken ons in de oren, en de zonde omringt ons.
耳には人の哲学が鳴り響きます。 罪がわたしたちを取り囲んでいます。

Er klinken echter bezorgde geluiden over zijn toekomst.
ところが,オオカミの将来を心配する声が上がっています。

De buitendelen klinken nerveus.
上付きのhは有気音を示す。

13 Terwijl wij onderzoeken wat Jeremia’s geïnspireerde waarschuwingsboodschap allemaal behelst, horen wij de woorden van de apostel Paulus in 1 Korinthiërs 10:11 in onze oren klinken: „Deze dingen nu bleven hun overkomen als voorbeelden en ze werden opgeschreven tot een waarschuwing voor ons, tot wie de einden van de samenstelsels van dingen gekomen zijn.”
13 霊感を受けたエレミヤの警告の音信に含まれている意味を調べていると,使徒パウロがコリント第一 10章11節で述べた,「さて,これらの事は例として彼らに降り懸かったのであり,それが書かれたのは,事物の諸体制の終わりに臨んでいるわたしたちに対する警告のためです」という言葉が耳に鳴り響きます。

Want de trompet zal klinken en de doden zullen onverderfelijk worden opgewekt en wij zullen veranderd worden.”
最後のラッパの間にです。 ラッパが鳴ると,死人は朽ちないものによみがえらされ,わたしたちは変えられるからです」。

De jaarlijks opgaande stemmen om ’Christus terug te brengen in het kerstfeest’ klinken dan ook wel erg hol: de waarheid is dat hij er nooit iets mee te maken heeft gehad.
「だから,『クリスマスにキリストを呼び戻そう』という毎年あがるこの叫びは,大変うつろに響く。 本当のことを言えば,キリストはクリスマスにかかわる気持ちなど決してなかったのだ。

Velen vinden deze stelling redelijk klinken.
この考え方は筋が通っている,と感じる人は少なくありません。『

Het aanbod kan verleidelijk klinken, maar wat zijn de risico’s?
その誘いは魅力的に思えるかもしれませんが,どんなリスクがあるでしょうか。

Christenen ver weg en nabij, in ruim 230 landen, offeren de vrucht van hun lippen door de lof van de enige ware God te laten klinken.
遠くや近くの230を超える国や地域にいるクリスチャンは,唇の実をささげ,唯一まことの神の賛美を鳴り響かせています。

Hosanna’s klinken dan
救われたる 人々より

Op de avond na de opening kwamen de nu overbodig geworden veerboten onder de hangbrug bij elkaar en lieten hun misthoorns klinken om te betreuren dat ze bij een uitstervende soort hoorden.
開通式が終わった後の晩,今や必要ではなくなったフェリーが,吊り橋の下に集合し,廃船として扱われる事態を嘆いて汽笛を鳴らしました。

De revolutie van de genomica, proteomica, metabolomica en al deze "omica's" die zo geweldig klinken op toelages en zakenplannen.
ゲノム革命を始め プロテオミクス メタボロミクス 「ミクス」は 研究助成金や事業企画書向きの言葉です

Ze klinken meestal vreselijk.
大抵 すごく下手なんだよね

Waarom klink je dan zo defensief?
じゃ なぜ 君 は そんな に ムキ に な っ て 予防 線 を は っ て る ?

Maar ik zou u graag laten horen hoe het geluid, zoals wij dat voorspellen, zou klinken.
では その音はどんなものなのか 私たちの予測はこの様なものです