mammogram oor Japannees

mammogram

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

マンモグラフィー

In dit voorbeeld vond het mammogram maar één tumor,
この例では マンモグラフィー画像で見ると一つですが

Mammogram

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

マンモグラフィー

In dit voorbeeld vond het mammogram maar één tumor,
この例では マンモグラフィー画像で見ると一つですが

voorbeelde

Cory SerVaas gaf de raad: „De kansen dat u tot de gelukkigen behoort, zijn veel beter indien u uw eerste mammogram laat maken als u de leeftijd van 35 of 40 hebt bereikt.”
35歳ないしは40歳になったなら,最初のマンモグラフィーを行なってもらう。 そうすれば,幸いな人々の一人に数えられる確率はずっと高くなる」。

En toen Crystal op tv borstkanker kreeg, zijn 75.000 jonge vrouwen een mammogram gaan laten maken.
ドラマでクリスタルが乳癌になった時 7万5千人以上の若い女性達が乳房X線撮影を受けに行きました

We waren dolblij toen ze ons team van volkomen onbekende onderzoekers de kans gaf een onderzoek te doen met 1000 vrouwen met dicht borstweefsel, om een mammogram-screening te vergelijken met een MBI.
嬉しいことに彼らは この無名のグループに賭け 研究の助成金を出してくれたのです 高濃度乳腺の女性1000人を対象に マンモグラフィーとMBIを使って検診し その結果を比べるという研究でした

Omdat we het vroeg ontdekten door een routine-mammogram, konden we ons vooral richten op de behandelingopties voor de gelokaliseerde tumor, wat weer eens aantoonde hoe belangrijk een vroege diagnose is.
定期検診のマンモグラムで 早期にがんを発見し 主に局部腫瘍の治療だけで 済みましたので 早期診断の大切さを 再確認しました

Toch doet niet iedereen dat of ze kunnen borstkanker ontwikkelen vóór de aanbeveling voor een mammogram in de middelbare leeftijd.
しかし皆が検診を受けておらず マンモグラムを受けるよう 勧められる年齢になる前に 乳がんになってしまったりします

Met deze lage dosis gaan we verder met ons screening-onderzoek, en dit beeld van drie weken geleden van een 67 jarige vrouw laat een normaal digitaal mammogram zien, maar een MBI beeld toonde een grote opname, die een grote tumor bleek te zijn.
この低照射量で診断できるか研究を続けています 3週間前 67才の女性を検診したところ デジタル・マンモグラフィー画像では 正常と読影されました しかしMBI画像を見ると 吸収量が多く大きな癌だと分かりました

dat als een vrouw of haar arts iets abnormaals vindt maar er op een mammogram niets te zien is, de neiging kan bestaan de fysieke bevindingen te negeren en de röntgenfoto te geloven.
誌に語ったところによると,ある女性やその医師が異常に気づいても,乳房X線写真<マモグラム>にその兆候が現われない場合,触診で見つけたものは無視して,X線のほうを信じる傾向があるようです。

Maar ze stelde mij een vraag: hoe zeker ik was dat ik een tumor in een vroeg stadium zou zien op haar mammogram, mocht ze er een ontwikkelen?
彼女は こう質問しました 「もし腫瘍ができたら 初期段階のうちにマンモグラフィーで 発見できる自信があるか?」と

Ik ben blij te kunnen zeggen dat we nu een stralingsdosis gebruiken die gelijk is aan de effectieve dosis van een digitaal mammogram.
その結果 現在の照射量は デジタル・マンモグラフィー1回と 同程度にする事ができ

Daarom vindt een mammogram 80% van de tumoren in 'bijna helemaal vet'-borsten, maar slechts 40% in borsten met extreem dicht weefsel.
ですからマンモグラフィーを使うと 脂肪性の乳房では80%以上の腫瘍を発見できるのに対し 非常に高濃度の場合は40%ほどしか発見できないのです

Rechts zie je een mammogram waarop een vage tumor te zien is, waarvan de randen moeilijk zichtbaar zijn door het dichte weefsel.
左のマンモグラフィー画像では かすかに腫瘍が見え 周囲は— 高濃度の組織によって ぼやけています

Haar mammogram toonde een gebied met erg dicht weefsel, maar haar MBI toonde een gebied met een zorgwekkende opname die we ook kunnen zien in kleur.
彼女のマンモグラフィー画像には高濃度組織が見られますが MBIでは吸収率の高い― 心配される部分がありました カラー画像で このようによく見えます

Ten vierde, erg belangrijk: het mammografiedebat zal doorgaan maar ik geloof dat alle vrouwen boven de 40 elk jaar een mammogram moeten ondergaan.
最後に最も大事な事です マンモグラフィーの議論は続きますが 40才以上の女性は全員 毎年 マンモグラフィー検診を受けるべきです

Een MRI-scan kost 10 keer zoveel als een digitaal mammogram.
MRIの検診料は デジタル・マンモグラフィーの10倍です

In dit voorbeeld vond het mammogram maar één tumor, maar wij konden drie losse tumoren onderscheiden -- waarvan één kleiner dan drie millimeter.
この例では マンモグラフィー画像で見ると一つですが 目立たない腫瘍も三つある事が分かりました そのうちの一つは ほんの3ミリです

Radiologen classificeren borstweefseldichtheid in vier categorieën gebaseerd op hoe het weefsel eruit ziet op een mammogram.
放射線科医は乳腺濃度を マンモグラフィー画像に写った― 組織の見え方に基づいて4種類に分けています

Het Nationale Kankerinstituut in de Verenigde Staten zegt dat een goed wapen tegen borstkanker een geregeld mammogram is.
米国の国立ガン研究所は,定期的な乳房X線写真<マモグラム>が乳ガンに対する良い武器になる,としています。

Connecticut is de eerste en enige staat waar vrouwen op de hoogte moeten worden gebracht van hun borstweefseldichtheid na een mammogram.
コネチカット州はマンモグラフィー検診の後 患者に乳腺濃度を知らせる— という義務を課した— 最初で唯一の州です

Het digitale mammogram zag er normaal uit en liet veel dicht weefsel zien, maar de MBI toont een gebied met intense opname van de vloeistof, wat overeen kwam met een tumor van twee centimeter.
マンモグラフィーでは異常なしでしたが 高濃度組織がかなり写っています 一方 MBIでは 吸収率の高い― 2センチの腫瘍が見つかりました

Het Amerikaanse Genootschap voor de Kankerbestrijding vreest veeleer dat sommige vrouwen hun leven in gevaar zouden kunnen brengen door met een mammogram te wachten tot de voordelen van een vroegtijdige ontdekking zijn verspeeld.
むしろ米国がん協会は,早期発見の機会を逸するまで乳房撮影を遅らせ,命を危険にさらす女性がいることを恐れています。

De verpleegkundige die het mammogram maakte, was bezorgd, maar Irene zei: „Ik dacht dat als de dokter het zeker wist, ik misschien paranoïde was.”
X線撮影を担当した看護婦は不安でしたが,イーレーンは言いました,「お医者さんが大丈夫と言われるのだから,きっと私が心配しすぎていたのだわ」。

Dus bekeek ik haar mammogram en herlas de radiologieliteratuur. Ik was geschokt toen ik erachter kwam dat in haar geval de kans om een tumor in een vroeg stadium te vinden op een mammogram, enorm klein was.
そこでマンモグラフィー画像を観察し 放射線医学の文献を調べました 驚いたことに 彼女の場合 マンモグラフィーで腫瘍を— 初期のうちに発見するチャンスは 5割にも満たないと分かったのです

Ten tweede: als je nog niet in de menopauze zit, probeer je mammogram te laten nemen in de eerste twee weken van je menstruele cyclus, want dan is de weefseldichtheid relatief lager.
次に閉経前の女性なら マンモグラフィー検診を受けるのは 乳腺濃度が比較的低い— 月経周期の最初の2週間にしてください