regen maken oor Japannees

regen maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

人工降雨

voorbeelde

Misschien kan een Taoist onsterfelijke regen maken.
たしか 道教 の 不死 人 は 雨 を 降ら せ た はず

Hij kan regen maken waar hij ook is.
どんな場所にも雨を降らせることができる。

In landbouwgebieden worden speciale riten uitgevoerd bij het zaaien van gewassen of om te proberen regen te maken.
農業地帯では種まきのときや雨ごいのときに特別な儀式が行なわれます。

Omdat Jehovah God de zon heeft geschapen, wordt hij terecht degene genoemd die water omhoogtrekt om regen te maken.
エホバ神が,太陽を創造した方であるゆえに,水を引き上げて雨を降らせている方と呼ばれるのは正しいことです。

Aangezien dit tevens het koude jaargetijde is, kan blootstelling aan de regen iemand rillerig maken (Ezr 10:9, 13).
雨期は寒い季節でもあり,雨にぬれると非常に冷えます。( エズ 10:9,13)ですから,心地よい避難所はとても感謝されます。

Het maken van regen is weer een ander wapen, een wapen dat in de moderne oorlogvoering reeds is toegepast.
もう一つの環境上の武器である人工降雨は,近代戦においてすでに用いられました。

De „zure regen” had rechtstreeks te maken met de campagne ter bestrijding van luchtverontreiniging die in Engeland wordt gevoerd.
酸性雨”は,英国の公害反対運動と直接関係していました。

Wanneer zwaveldioxide in contact komt met waterdamp, produceert het blijkbaar zwavelzuur, dat de regen zuur kan maken of zich kan verzamelen in de druppeltjes in wolken, waardoor hooggelegen bossen een dodelijk bad krijgen.
亜硫酸ガスは水蒸気と接触すると硫酸になり,これが雨を酸性にしたり,雲の微細な水滴の中に集積されたりして,高地の森林を致死的な水でぬらすことになります。

Jouw water helpt om de wolk te maken die de regen maakt die de planten voedt die de dieren voeden."
“お前の汗は やがて雲になり” “雲は雨になって 植物を育み” “その植物を食べて 動物は生きているんだ”

Duisternis en regen vielen, ze zullen je bezwaard en moe maken.
この闇と雨が人を疲労させる.....

Regen, stortvloeden en hevige stormen zouden korte metten met zo’n bouwwerk maken.
そのような建築物は雨や洪水や激しい風によってひとたまりもなくなってしまうからです。『

Merk op dat de man in de illustratie, hoewel hij beleidvol is, toch te maken krijgt met tegenslagen, voorgesteld door stromende regen, stortvloeden en verwoestende winden.
注目できる点として,例えの中の人は思慮深いとはいえ,どしゃぶりの雨,洪水,暴風が表わす逆境に直面します。

Regen, natuurlijke groei en humus zouden als natuurlijke middelen het land weer vruchtbaar maken.
雨,自然に生える植物,腐植などが天然の肥料として働きます。

Zij decimeren het leven in de natuur en maken wouden met de grond gelijk, waarna de regen het ontboste land mag eroderen en dorpen kan overstromen.
人間は野生生物を殺し,小麦を収穫するかのように森林を伐採し,後に禿山を残します。 その結果,土地は雨で浸食され,近隣の町村が洪水に見舞われます。

Alleen al het feit dat deze mzungu (blanke) in de regen bleef staan om zijn lezing af te maken voor een Afrikaans publiek, toonde de toehoorders dat Jehovah’s Getuigen werkelijk in hun welzijn geïnteresseerd zijn, want de plaatselijke Europeanen zouden dat nooit hebben gedaan.
この“ムズング”(白人)が雨の中に立ったままアフリカ人の聴衆に講演をし終えたということから,一般の人々はエホバの証人が自分たちに真の関心を抱いているということを知りました。 地元のヨーロッパ人であればそのようにすることは絶対になかったからです。

Het stadsbestuur sponsort een programma dat de bewoners duidelijk moet maken dat alles wat op straat wordt gegooid of daar door de regen of de wind terechtkomt, via de hemelwaterriolen regelrecht de oceaan in gaat — ongezuiverd!
市役所では,道路に投げ捨てられたり,洗い流されたり,掃き出されたりした物がみな,雨水管渠を通って海に直接,つまり処理されないまま流れ込むことを市民に知ってもらうためのプログラムを主催した。

Maak dan vóór dit podium nog een kolossaal dak om beschutting te bieden tegen zon en regen, en je hebt een congreshal die geschikt is voor de tropen.’
次いで,人々を日差しと雨から保護する大屋根をそのステージの前方に取り付けると,熱帯地方にふさわしい大会ホールが出来上がります』。

Maak ook duidelijk dat Jesaja de tempel vergeleek met een beschermende schuilplaats tegen de hitte en een ‘toevlucht’ tegen storm en regen.
イザヤが神殿を,暑さを避ける場所,嵐や雨をしのぐ「隠れ場所」(避難所)にたとえていたことを指摘する。

Ondernemende Filippino’s ontdekten dat door het achterstuk te verlengen en er twee lange banken in te maken, een vierwielige minibus ontstond die met gemak de hobbeligste modderwegen en door regen gezwollen rivieren kon nemen.
商売の上手なフィリピン人は,ジープの車体を長くして後部に二つの長いすを据え,四輪のミニバスつまりジープニーを作り出しました。 これだと,雨で増水した小川やひどいぬかるみの中でも,難なく走り抜けることができます。

„Dat heeft te maken met het feit dat er in Japan tijdens de groeiperiode van de druiven heel wat regen valt,” legt hij uit, „waardoor de wijnstokken zeer snel groeien.
佐野さんは次のように説明しました。「 日本ではぶどうの生育期に雨が多いので,ぶどうの木がかなり速く生長しますが,これはそのことと関係があるのです。

Wel, wat zou u van een goede God verwachten, een God die heeft voorzien in de zon, de regen en al het prachtige plantaardige en dierlijke leven, die deze aarde tot zo’n verrukkelijke plaats maken om te wonen?
太陽や雨や生きとし生ける美しいものすべてを備えて,この地球をこんなに楽しい住みかにしてくださった親切な神にあなたは何を期待していますか。

6 en Ik zal hem tot een wildernis maken; hij zal gesnoeid noch omgespit worden; maar er zullen adistels en dorens opschieten; ook zal Ik de wolken gebieden dat zij op hem bgeen regen doen regenen.
6 わたし は それ を 荒 あ れる まま に して おき、 刈 か り 込 こ む こと も、 耕 たがや す こと も せず、1 いばら と おどろ を 生 は え させる。 また わたし は、 雲 くも に 命 めい じ、その 上 うえ に 2 雨 あめ を 降 ふ らせない。』

Reg en Molly, twee Britse grootouders die Jehovah’s Getuigen zijn, zeggen: „Het maakt ons gelukkig bij de kleinkinderen te kunnen zijn en dingen met hen te doen, zonder inbreuk te maken op hun nauwe band met Mama en Papa, hun vele vragen te beantwoorden, spelletjes te doen, samen te lezen, hun te laten zien hoe je iets schrijft, hen te horen lezen en met liefdevolle belangstelling hun schoolprestaties te volgen.”
英国のエホバの証人で祖父母の立場にあるレジとモリーはこう述べています。「 私たちが幸せに思うのは,孫たちと一緒にいて,パパやママとの強いきずなは侵害せずに,一緒に何かができることです。 孫のいろいろな質問に答え,一緒に遊び,一緒に本を読み,書き方を教え,孫が本を読むのを聞き,愛ある関心を抱いて孫の学校での様子を見守る,といったことなのです」。