steunpunt oor Japannees

steunpunt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

支点

naamwoord

voorbeelde

Er was ook een smal pad dat naar die boom leidde. Naast het pad was een ijzeren roede, een steunpunt om op het pad te blijven.
その木に通じる細い道もありましたし,その道にとどまるための鉄の棒もありました。

De hoofdzaal, die geen steunpunten in het midden had, werd van bamboe opgetrokken, behalve het dak.
本会場は中心部に支えとなる柱が一本もなく,屋根以外はみな竹で作られました。

In 1884 verkreeg Spanje delen van de huidige Westelijke Sahara bij de Koloniale Conferentie van Berlijn en begon met de kolonisering door het stichten van handelsposten en militaire steunpunten aan de kust.
1884年、スペインは現在の西サハラの沿岸地帯をベルリン会議によって与えられ、交易を確立し、軍事的な進出を始めた。

Door echter de kop wat te verplaatsen en een nieuw steunpunt te kiezen, kon gelukkig hetzelfde steunwerk gehandhaafd blijven.
頭をもっと平衡の取れた位置に移し,また支柱をずらすことによって,同じ台枠を用いることができました。

Tijdens de regering van de getrouwe koning Asa deed Baësa, de koning van het noordelijke koninkrijk, een vergeefse poging om een militair steunpunt aan de N-grens van Juda te bouwen teneinde het zuidelijke koninkrijk te isoleren en het verkeer van en naar Jeruzalem (en misschien ook betuigingen van loyaliteit van de kant van zijn onderdanen aan het koninkrijk Juda) te verhinderen (1Kon 15:17-22).
忠実なアサ王の治世中に,北王国のバアシャ王は,ユダ北方の国境を封鎖し,エルサレムとの連絡を(それに恐らく,自分の臣民のだれかがユダ王国に対して忠節を表明することをも)妨げるために,その国境の兵力を強化しようとしましたが,成功しませんでした。(

Echter na het succesvol bereiken van diverse steunpunten in de zuidelijke buitenwijken, rukte de sovjets op 8 april de westelijke buitenwijken met het 6de Garde Tankleger en het grootste deel van het 9de Gardeleger binnen.
ソビエト赤軍はいくつかの足がかりを南郊外で構築した後、第6親衛戦車軍、第9親衛軍の大半は4月8日、ウィーン西郊外へ移動した。

Op die manier kreeg de ware aanbidding nog een steunpunt op het platteland.
こうして,真の崇拝は田舎に新たな拠点を得ました。

De profetische raad om dagelijks individueel en als gezin te bidden en de Schriften te bestuderen, en om wekelijks gezinsavond te houden vormen de essentiële steunpunten van een thuis waarin Christus het middelpunt is.
預言者が勧告している,毎日の個人と家族の祈り,毎日の個人と家族の聖文研究,毎週の家庭の夕べは,キリストを中心とした家庭を築くために欠かせない,重要な柱です。

Gedurende de oorlog in Indochina werd Okinawa opnieuw een belangrijk steunpunt voor de Amerikaanse strijdkrachten.
インドシナ半島で戦争が起こると,沖繩は米軍の主要な後続基地となりました。

Wells schreef: „Mensen hebben het steunpunt van hun leven verlegd van Gods koninkrijk en de broederschap der mensheid naar die schijnbaar meer levende realiteiten, Frankrijk en Engeland, Heilig Rusland, Spanje, Pruisen . . .
人々は生活の中心を神の王国と人類の兄弟関係から,一見,より活動的な現実,すなわちフランス,英国,神聖ロシア,スペイン,プロイセン,......などに移した。

Het duurde niet lang of San Juan stond bekend als „het sterkste steunpunt van Spanje in Amerika”.
ほどなくしてサンフアンは,「アメリカにおけるスペイン最強の拠点」として知られるようになったのです。

NOG EEN STEUNPUNT — HAIFA
別の足掛り ― ハイファ

„Veel kinderen hebben het gevoel dat de traditionele steunpunten er niet meer zijn”, aldus Dr.
青年期の精神医学を研究しているあるグループの主任,アーサー・フローズ博士はこう説明しています。「

Ze kunnen zich voortbewegen op diverse ondergronden - in de kans op contact, de beweging van dat oppervlak en het type van de steunpunten die aanwezig zijn.
先ほど見たように接触の確率、表面そのものの不安定さ 足の置き場の安定さがどのように変化しても その表面を動き回ることができる

Ze kennen elkaar sinds hun kinderen klein waren, van een ouderschapscursus bij een steunpunt voor gezinnen in San Francisco.
3人はまだ幼い子どもを抱えていた頃 サンフランシスコの 家庭支援センターの育児学級で 出会いました

Dit is dus het motto van Sristi: "Geef me een steunpunt en ik zet de hele wereld in beweging."
スリスティではこういっている 「機会を下されば世界を動かしましょう」

Vanuit hun steunpunt aan de kust verbreidden zij geleidelijk aan hun leer, onder één hoedje spelend met de koloniale machthebbers.
そして,植民地権力と手を結び,沿岸の拠点から自分たちの教えを次第に広めていきました。