zeiler oor Japannees

zeiler

naamwoord manlike

iemand die het zeilen beoefent

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

ヨット乗り

naamwoord

Er was nog een zeiler die het tegen Lana opnam voor de Paxton Cup.
パクストン 大会 で ラナ に 対抗 する ヨット 乗り が い ま す

voorbeelde

Sommige ervaren zeilers hebben dure elektronische apparatuur aan boord die hun van tevoren vertelt hoe het weer zal worden.
経験を積んだヨット操縦者の中には,天候を事前に知るために高価な電子機器を装備している人もいます。

Wanneer de branding van de zee beduidt dat we de monding van de nu ondiep geworden fjord naderen en de toeristenboot zijn steven wendt, zijn we niet verbaasd te vernemen dat de rond-de-wereld-zeiler kapitein Cook bij het inzeilen van de monding meende met een gewone inham van doen te hebben.
波のうねりが,ミルフォード海峡の入り口が近づいたことを知らせてくれます。 ボートが向きを変えたとき,わたしたちは,地球を船で一周したクック船長がここを単なる湾と考えて通り過ぎたと聞かされましたが,彼がそう考えたのも無理はないと思いました。

Er was nog een zeiler die het tegen Lana opnam voor de Paxton Cup.
パクストン 大会 で ラナ に 対抗 する ヨット 乗り が い ま す

Eeuwen eerder werd zeilen over de rand gevreesd door zeilers.
数 世紀 前 、 水夫 は 地球 の 端 に 航海 する こと を 恐れ た

Te Papa is gebouwd door Fletcher Construction en geopend op 14 februari, 1998 door de toenmalige minister-president Jenny Shipley, zeiler Peter Blake, en twee kinderen.
テ・パパは、サー・ピーター・ブレイクとニュージーランド首相(当時)のジェニー・シップリーおよびシップリーの2人の子供により1998年2月14日に開館された。

De meeste historici identificeren Baffineiland met het Helluland beschreven in de Noorse sagas, dus het is mogelijk dat de inwoners van dit gebied occasioneel contact hadden met Noorse zeilers.
多くの歴史学者はノース人のサーガに記述されているヘルランド(Helluland)とバフィン島は同一のものと考えており、従ってこの地の住民はノース人と交流があった可能性がある。

Ook zou het beter zijn als iemand nooit een zeiltocht gaat ondernemen als er geen ervaren zeiler aan boord is.
そしてまた,経験を積んだヨット操縦者が同行しない限り,決して航行してはなりません。

Boyle en Smith waren beide zeilers, en maakten samen vele reizen.
ボイルとスミスは熱心な船乗りで、多くの旅行を共にしている。

Elk van die Duitse zeilers die komt heeft een vrouw of een geliefde.
妻 や 恋人 の い る ドイツ 人 の 船員 達 が 来る

Sir Peter Blake, KBE (Nieuw-Zeeland, 1 oktober 1948 - Macapá, 6 december 2001) was een Nieuw-Zeelandse zeiler.
ピーター・ブレイク(Sir Peter Blake,KBE,1948年10月1日 - 2001年12月6日)は、ニュージーランド出身のヨットマン。

Een zeiler die een verdrinkende deelnemer in het oog kreeg, gaf de race op en redde hem, waardoor hij als 21ste binnenkwam.
あるヨットマンはおぼれかかった選手を見つけた時,レースを捨てて救助に赴き,その結果21位でゴールしました。

Het meer is in trek bij zeilers.
猫たちは船乗り場までやってくる。

De wateren rondom Foula waren een zeer angstaanjagend mijnenveld, waardoor het een ongastvrij eiland werd voor zeilers, dagjesmensen en zelfs voor de Dienst Openbare Werken van Hare Majesteit, hoewel niet — zoals ik binnen enkele dagen ontdekte — voor Jehovah’s Getuigen.”
フーラの海域は,だれもが二の足を踏む機雷原だった。 それゆえにその島には,ヨット愛好家も日帰り旅行者も,また陛下の公共事業旅団さえも寄り付かないのである。 ただし ― 私は数日後に知ったのだが ― エホバの証人は足を踏み入れていた」。

Daar wind en regen meestal hand in hand gaan, doet een zeiler er goed aan acht te slaan op deze voortekenen zodat hij zich op de storm kan voorbereiden of naar een rustige haven kan terugkeren voordat de storm losbarst.
ほとんどの場合,雨が降ると風も吹きますから,ヨットに乗っている人はこうしたしるしを注意深く観測して,嵐に備えるか,嵐に襲われる前に静かな港に引き返すとよいでしょう。

Een zeiler heeft een storm niet in zijn macht, maar hij kan hem doorstaan door de zeilvoering van zijn boot aan te passen.
船乗りは,嵐を静めることはできませんが,船の帆を調節することによって嵐を切り抜けることはできます。

◆ Wat doen de discipelen wanneer hun bedrevenheid als zeilers hen niet kan redden?
◆ 自分たちの技術では舟が操れなくて助からないことが分かると,弟子たちは何をしますか。