zeildoek oor Japannees

zeildoek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

帆布

naamwoord

stofsoort gebruikt voor zeilen

Dan rolt Jan stukken zeildoek uit die hij aan het latwerk van de wieken bevestigt.
次に,ヤンは帆布を広げて,羽根の格子状の骨組みに結わえていきます。

voorbeelde

Al gauw renden alle beschikbare mannen en vrouwen in Vivian Park heen en weer met natte zeildoeken zakken en sloegen ze de vlammen neer in een poging om ze te doven.
すぐに,ビビアンパークにいたすべての男性と女性が大きな麻袋を持って走って来て,その火をたたいて消そうとしてくれました。

We pakten een zeildoek en bonden twee hoekpunten aan de peddels vast en de andere twee punten aan de voeten van mijn echtgenoot, waarna hij zijn benen over de rand van de kano uitstrekte.
小さな防水シートを引っ張り出すと,その二つの角をパドルの持ち手に結び,ほかの二つの角を船べりに広げた夫の足に結びつけました。

Na 20 jaar in de garage en zeildoek?
20 年 ほったらかし で 可愛 そう だ から

Eertijds klommen ingehuurde krachten met grote rubber hamers behendig de bomen in en sloegen op de takken, waardoor de amandelen in een kletterende hagel op het beneden uitgespreide zeildoek vielen.
昔は,ゴム製の大きな槌を担いだ雇われ労働者たちが,するすると木に登って枝をたたくと,アーモンドが騒々しい雹となって,下に広げた布地のシートの上に落ちました。

De muren bestaan uit golfplaten en het dak is van zeildoek.
壁はトタン板、屋根は防水シートだ。

Bij aankomst in het kamp krijgen ze wat basismateriaal om een hut te bouwen en zeildoek voor het dak.
キャンプに入る難民は,住居を建てるための幾らかの基本資材と,屋根代わりの防水シートを受け取ります。

Het dak is gemaakt van triplex en bedekt met zeildoek.
屋根はベニヤ板でできており,タールを塗った防水布でおおわれている。

Soms wordt er ook provisorisch iets opgezet bestaande uit palen met een zeildoek eroverheen.
他方,柱を立てて防水布で覆った仮小屋が作られます。

Chrissie herinnert zich nog menige zondagmiddag dat zij onder een paraplu of een stuk zeildoek zat en de studie leidde, terwijl de regen neerstroomde.
クリシーは,日曜日の午後何度か,どしゃ降りの雨の中でかさをさしたり,つばの広い防水帽をかぶったりして座り,研究を司会したことを今でも覚えています。

De meeste hutjes zijn gemaakt van leem met een dak van golfplaten of zeildoek.
ほとんどの家は泥レンガで造られ,トタン板または防水シートが屋根になっています。

Behoedzaam klom hij op het zeildoek dat over het fruit heen lag en vlijde zich met zijn één meter tachtig zo gelijkmatig mogelijk neer op de lading waarvan hij niets wilde kapotdrukken.
果物を覆っていた粗布の上にそっと上り,その180センチの体をできるだけ平均に積み荷の上に伸ばして,つぶさないようにしました。

Er was een geteerd zeildoek waaronder wij konden schuilen, maar na verloop van tijd drongen de regen en het opspattende zeewater erdoorheen.
覆いとなる防水シートもありましたが,結局,雨や波しぶきが入り込んできました。

Dit frame wordt bedekt met stukken turf, of met zelfgeweven zeildoek.
骨組は泥炭や自家製の粗布でおおわれた。

Laten we eerst achter het zeildoek kijken.
カバー の 裏 を 見 て み よう 。

Die nacht werden de doden, onder wie heel wat goede vrienden van me, in zeildoek gewikkeld en verzwaard, en na een enkel woord dat bitter weinig troost bood, lieten wij de lijken in de grijze zee zakken.
その晩私たちは,私の親しい友人多数を含む死者を帆布に包み,重しを付け,それからほとんど何の慰めにもならない言葉を二,三述べた後に,それらの遺体を灰色の海にすべり込ませました。

Omdat wij in tenten van zeildoek woonden, waren de verzengende zomers voor ons bijna ondraaglijk heet en de winters intens koud.
厚手の布のテントでの暮らしは,焼けつくような夏には我慢できないぐらいの暑さになり,冬はひどく寒いというものでした。

Ventilatieschotten van geteerd zeildoek [mijnbouw]
タールを塗布した隔壁布