zegsman oor Japannees

zegsman

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

報道官

naamwoord

広報担当者

voorbeelde

Spreekt de zegsman van die boodschap tot eer van de naam van Jehovah of tracht hij zichzelf op een voetstuk te plaatsen?
その人は自分の語る事柄をエホバのみ名に誉れをもたらすために広めているでしょうか。 それとも,自分自身を高めようとしているでしょうか。

De overige 90 procent komt thans van de plaatselijke bevolking, die volgens een zegsman van Gamblers Anonymous misschien wel 600.000 dwangmatige gokkers telt.
残りの90%は地元の人たちから出たもので,賭博癖自主治療協会のあるスポークスマンの話によると,地元の人たちの中の賭博狂は60万人に上るかもしれない。

Na de dood van twee hemofiliepatiënten verklaarde een zegsman van de Haemophiliac Society dat ’bloedleveranties van de Nationale Gezondheidszorg niet meer als veilig kunnen worden beschouwd’.
血友病協会の一スポークスマンは,二人の血友病患者が死亡したあと,国立保健局の「血液の供給は,もはや安全とは認められない」と語りました。

Carlton Fredericks, een populaire zegsman voor voorstanders van deze benadering, die toegeeft: „Zoals psychiater en psycholoog bezeten zijn geraakt van de idee dat de geestesziekte een zuiver mentale aangelegenheid is, zo moet de orthomoleculaire arts de verleiding weerstaan om te grote nadruk te leggen op een louter biochemische benadering van emotionele en mentale aandoeningen.”
精神科医と心理学者は,精神病は純然たる精神的なものであるという考えに捕らわれているが,分子濃度調整論を奉じる開業医は情緒的および精神的障害に対して生化学的な方法を唯一の治療法として強調しすぎるという誘惑に抵抗しなくてはならない」。

Reuter citeert een VN-zegsman die bevestigt: „Er is een toename in toverij en wij weten niet hoe wij het moeten aanpakken.”
ロイター通信によると,ある国連関係者は,「呪術の増加が見られているが,我々にはどう対処してよいか分からない」と語った。

„Maar het ontbreekt ons aan priesters en materiële middelen om ze op te richten”, zei een zegsman, zoals in Giornale di Sicilia werd bericht.
ジォルナーレ・ディ・シチリア誌の伝えるところによると,一スポークスマンは,「しかし,そうした教会を設立するための司祭と物質面の資産がない」と語っています。「

De cursus „is niet bedoeld als een agressieve vorm van ongewapende strijd”, legt een zegsman van het Ministerie van Binnenlandse Zaken uit.
内務省のあるスポークスマンは,その課程は「武器を帯びない攻撃的形態の戦闘を意図するものではない。

Een zegsman van een maatschappij klaagde:
ある会社の幹部は次のようにこぼしています。

Uit de Evangeliën blijkt dat Petrus veel openhartiger was dan wie maar ook van de anderen, en ook dat hij vaak de zegsman voor zijn metgezellen was.
福音書は,ペテロが他の使徒たちのだれよりもはるかに率直で,しばしば仲間を代表して話をしたことを示しています。

„Niemand”, zo heeft een zegsman van de Amerikaanse regering verklaard, „dient zichzelf aan onnodige straling bloot te stellen.
米国政府の一スポークスマンは次の点を指摘しています。「 だれも不必要にマイクロ波を浴びるべきではない。

Een Apache-zegsman verklaart echter: „In tegenstelling tot de nu algemeen verbreide opvattingen die door de Spanjaarden, Mexicanen en Amerikanen in het leven zijn geroepen, waren de Apachen geen oorlogszuchtige, bloeddorstige wilden.
しかし,アパッチ側の資料はこう述べています。「 スペイン人やメキシコ人やアメリカ人によって作り出された世間一般の考えとは対照的に,アパッチ族は好戦的で血に飢えた未開人ではなかった。

„Onze inflatie veroorzaakt heel wat problemen voor de drukkers van onze bankbiljetten”, zei een zegsman van de Bank van Israël.
イスラエル銀行のスポークスマンは,「我々のインフレは紙幣印刷局に多くの問題を与えている」と述べた。

Een zegsman van de Westduitse Vereniging voor de Boekhandel klaagde: „Wij zijn een natie geworden van mensen die na hun werk naar huis gaan en voor de televisie in slaap vallen.
西ドイツ書店組合のスポークスマンは,「我々は,仕事を終えて帰宅するとテレビの前で眠りこける国民になってしまった。

Een zegsman die in de in Sydney verschijnende Sunday Telegraph werd geciteerd, zei dat de duurste vorm van misdaad fraude is — mogelijk verantwoordelijk voor bijna $14 miljard per jaar.
シドニーのサンデー・テレグラフ紙が引き合いに出したスポークスマンによれば,最も代価の大きい犯罪は詐欺であり,おそらく毎年ほぼ140億ドル(約1兆360億円)に上る。

De volgende dag al publiceerde de Jornal de Angola een artikel dat gedeeltelijk luidde: „Volgens de zegsman van de Getuigen in Angola is er optimisme aangaande de erkenning van de Vereniging en was het voorbereidende onderhoud dat door het Ministerie van Justitie was verleend, bevredigend.”
その翌日,ジョルナル・デ・アンゴラ紙に掲載された記事の中で,一部次のように伝えられました。「 アンゴラの証人たちのスポークスマンによると,協会が認可される見通しは楽観的であり,法務省から受けた予備受理書は満足のゆくものだった」。

Maar een zegsman voor de scheepseigenaars zei „niet te geloven dat een ’task force’ van de VN iets aan het probleem kon doen, omdat de meeste aanvallen in territoriale wateren plaatsvinden”, berichtte de krant.
しかし,同紙によると,船主たちのスポークスマンは,「海賊行為のほとんどが領海内で起こるため,国連の機動部隊がこの問題に貢献できるとは思っていない」と述べた。

Voor een antwoord op deze vraag wendde ik mij tot mijn tweede zegsman, Rob McTavish, die in de surfwereld bekendheid geniet als ontwerper van surfplanken.
この質問の答えを得るため,私は二人目の情報提供者であるロブ・マクタビッシュに尋ねてみました。 この人は,サーフィンの世界で,サーフボードの設計者として広く知られています。