zolder oor Japannees

zolder

naamwoord manlike

ruimte onder een (schuin) dak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

屋根裏部屋

naamwoord

Een plaats helemaal boven in het huis onder het dak.

Tom is op zolder.
トムは屋根裏部屋にいる。

屋根裏

naamwoord

gebouw

Tom is op zolder.
トムは屋根裏部屋にいる。

穀倉

naamwoord

屋根裏(やねうら yaneura)

naamwoord

Soortgelyke frases

Circuit Zolder
ゾルダー・サーキット

voorbeelde

De overige scènes op de zoldering weerspiegelen de drukke chaos van de wereld rondom ons.
天井に描かれた 後の場面は 人でごった返す 私たちの周りの世界を反映しています

Stel u voor dat u de zolder van een oud huis opruimt en een handgeschreven, ongedateerde, vergeelde brief vindt.
古い家屋の屋根裏部屋を片付けている時に,黄ばんだ古い手紙を見つけたとしましょう。

Wij mochten onze schoolboeken houden en dus begonnen wij onmiddellijk een school op onze zolder, onder toezicht van een jong meisje dat Ma in de huishouding hielp.
学校側は教科書を持たせてくれたので,私たちはすぐに我が家の屋根裏部屋で自宅学習を始めました。 指導してくれたのは家で母の手伝いをしていた若い女性でした。

Vanaf de jaren zestig waren congresdrama’s namelijk opgenomen in Koninkrijkszalen en op de zolder en in de kelder van het vorige bijkantoorgebouw.
1960年代以降,大会の劇は王国会館や,以前に支部があった建物の屋根裏部屋や地下室で録音されてきました。

Het is een bizar ontwerp voor de zoldering: te beginnen bij God die het leven schept en te eindigen bij een dronkenlap in een schuur.
天井画のデザインとしては 奇妙です 生命を創造する神に始まり 納屋で泥酔する男に至るのですから

Jij vindt die zolder gewoon leuk.
ただ あの 部屋 が 好き な だけ で しょ

● Worden op zolder of in de bergkast brandbare materialen uit de buurt gehouden van de gloeilampen?
● 可燃性の物は,物置きや押し入れの中の電球から離れたところに置いてあるだろうか。

Een van deze drukkerijen was op de zolder van een huis op maar twee blokken afstand van het bureau van de president.
そうした印刷所の一つは,大統領のオフィスからわずか2区画しか離れていない家の屋根裏にありました。

Natuurlijk is de zoldering heel laag.
もちろん 天井はとても低くなっています

Het was overwoekerd door klimplanten en hoog gras, en tijdens de schoonmaak verjoegen we twee civetkatten van de zolder.
建物の周りには,つる植物や雑草がぼうぼうと生えていて,掃除の際に屋根裏から2匹のジャコウネコを追い出したこともあります。

Je bent bij die cruciale verbinding op de zoldering.
今 天井の重要な地点に 差し掛かったところです

Want ik besefte dat deze voorstelling van het menselijke drama altijd al om mannen en vrouwen had gedraaid -- in die mate dat het dode centrum, het hart van de zoldering, de schepping van de vrouw is, niet die van Adam.
ここで表現された人間ドラマは 男と女のドラマだと気づいたからです だからこそ 天井の心臓部となる 中心にはアダムの創造ではなく 女性の創造が描かれているのです

Hij bracht jullie naar zolder.
19: 0 1, 44 1 彼 は 君 達 を 屋根裏 に 置 こ う と し た ん だ!

We waren nieuwe immigranten die op de zolder woonden van een verzorgingshuis voor verstandelijk beperkte volwassenen.
アメリカに移住してきたばかりで 精神障害者の看護施設の 屋根裏で暮らし

De zolder op Worcester Street met de krakende gangen, de viermeterhoge plafonds, witte muren en koude vloeren.
ウースター通りにある 廊下が軋む建物のロフト 4メートルの天井に 白い壁と冷たい床

Daardoor zijn ze genoodzaakt om de zolder om te bouwen tot een vijfde kamer.
あわせて鉄筋コンクリート造、客室部分5階建の建物を竣工させた。

En op Worcester Street, in een gebouw met krakende gangen en de zolder met viermeterhoge plafonds en de doka met teveel wasbakken onder de gekleurde lichten vond ze een briefje tegen de muur vastgepind met een punaise, een overblijfsel uit een tijd vóór torens, uit de tijd voor babies.
ウースター通りの 廊下が軋む建物の 4メートルの天井の ロフトにある 流しの多すぎる暗室の 色を調整した照明の下で 女の子はメモを見つけた 画鋲で壁に留められた 塔が倒れる以前の 赤ん坊が生まれる以前の

EEN Finse man vond op zijn zolder het boek Het Goddelijk Plan der Eeuwen.
フィンランド人の一男性が屋根裏部屋で「世々に渉る神の経綸」と題する本を見つけました。

In soortgelijke ateliers op zolders in Manhattan heeft men Chinezen, Koreanen en Cubanen aangetroffen die zelfs voor nog minder werkten.
マンハッタンの屋根裏の同様の労働搾取工場では,それよりもさらに低い賃金で,中国人,韓国人,キューバ人が働いていました。

De zus, Rebekah, neusde rond bij de kerk, vroeg naar de zolder.
妹 の レベッカ だ さっき 彼女 を 見 た 教会 を 覗き 回 っ て 屋根裏 に つ い て 尋ね て き た

De bovenste breken de zolder af, zij die zich aan de zijkanten bevinden, ondergraven de muren en de jongen die zich op de bodem bevinden, trappen het neervallende zand vast.
一番上にいるカメは天井を壊し,両側にいるカメは壁をくり抜き,下にいるカメは落ちて来る砂を床の上に堅めます。

Boeken die op zolder zijn opgeslagen, doen gewoonlijk niet veel meer dan stof verzamelen.
本は屋根裏部屋にしまっておくと,大抵,ほこりだらけになるだけです。

Eerst worden alle oude nesten van de wanden of zoldering van de grot weggeveegd.
まず最初に,洞くつの壁や天井から古い巣を取り払います。

Zo zat ik bijvoorbeeld onder de vergaderingen in de Koninkrijkszaal bij andere kinderen naar de zolder te kijken, briefjes uit te wisselen en te fluisteren.
たとえば,王国会館での集会中,ほかの子どもといっしょにすわっては,天井を見上げたり,何かを書いて回したり,ささやいたりなどしました。

Nu komen we bij de sluitsteen van de zoldering, het toppunt van het hele ding, met een figuur die eruit ziet alsof hij uit zijn ruimte zal vallen in de onze, die hij in beslag zal nemen.
さて とうとう私たちは天井画の要 すべてが最高潮に達する場所に至ります そこには 自分の領域から抜け出し 私たちの空間を 蝕む人物がいます