zojuist oor Japannees

zojuist

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

ばかり

ところ

naamwoord

ただ

bywoord

voorbeelde

Zo was slechts vijf jaar voor het ongeluk waarover zojuist werd verteld, de zoon van een vriendin van Johns moeder om het leven gekomen toen hij had geprobeerd dezelfde snelweg over te rennen!
例えば,前述の事故のちょうど5年前に,ジョンの母親の友人の子供が,あの同じ道路を横切ろうとして命を落としたのです。

Hij zei tegen de commissaris dat we zojuist een zieke vrouw ertoe hadden overgehaald voor een medische behandeling naar het ziekenhuis te gaan.
医師は行政官に,病気の女性がわたしたちの説得に応じて診察を受けに来たばかりであることを話しました。

7 Door aan het einde van ons nabezoek of onze bijbelstudie een korte samenvatting te geven, zullen wij de dingen die de leerling zojuist heeft geleerd in zijn geest prenten.
7 再訪問や聖書研究の結びに簡潔な復習をすることにより,わたしたちは研究生の思いに学んだ新しい事柄を銘記させることができます。

Paulus verlangde er vurig naar de Thessalonicenzen te zien; toen hij het niet langer kon uithouden niets over hen te horen, zond hij Timotheüs, en Timotheüs is zojuist teruggekeerd met goed nieuws over hun geestelijke toestand
パウロはテサロニケの人々に会うことを大いに願ってきた。 彼らに関する知らせがないことに耐えられなくなった時,パウロはテモテを遣わした。 テモテは彼らの霊的な状態に関する良いたよりを携えてちょうど今戻って来た

Lees een bepaalde hoeveelheid tekst en vraag jezelf dan: Wat is het hoofdpunt van wat ik zojuist heb gelezen?
一部を読んだ後,『いま読んだ箇所の要点は何か』と自問する。

Zij zagen vol afschuw hoe reddingswerkers toegetakelde lichamen uit de ruïnes van een overheidsgebouw trokken dat zojuist opgeblazen was door een terroristische bom.
テロリストの仕掛けた爆弾によって破壊されたばかりの連邦政府ビルの残骸から,救助隊員が負傷者の体を引っ張り出す様子を,人々は戦慄を感じながら見守りました。

Mijn vader en ik hebben zojuist een Russische MiG-19 afgemaakt.
父 と 1955 年 製 ロシア 戦闘 機 ミグ 19 を 完成 さ せ た ん だ

5 Misschien denkt u nu: ’Natuurlijk houd ik van mijn gezin, maar het lijkt niet op het zojuist beschreven gezin.
5 この時点で,あなたはこうお考えになっているかもしれません。『

Er was zojuist een gevangenisoproer uitgebroken!
刑務所暴動が始まっていたのです。

Ze zijn zojuist aangekomen.
彼らはたった今ついた。

„MET tranen van waardering heb ik zojuist het artikel ’Hoe depressieve personen te helpen weer vreugdevol te worden’ gelezen” (De Wachttoren, 15 maart 1990, blz.
「今,私は『喜びを取り戻すよう,憂いに沈んだ人々を助ける方法』を,感謝の涙を流しながら読み終わったところです」。(「

Hier moest ik het bij laten, want ik moest weg, maar na het afscheid dacht ik na over het gesprek dat wij zojuist hadden gevoerd.
ここで私はいとまを告げなければなりませんでした。 でも,別れる時,それまで語り合ったことをよく考えてみました。

Zoals één bezoeker opmerkte: „Zij bezaten de onuitsprekelijke vreugde van een theocratische organisatie die zojuist uit haar boeien was bevrijd!”
ある出席者によると,「そこにあったのは,足かせから自由にされたばかりの神権組織の,言葉では言い表わせない喜びでした」。

Hierin wordt aangetoond dat de apostelen zojuist met Jezus op het tempelterrein in Jeruzalem waren geweest toen hij tot de scharen had gezegd: „Van nu af zult gij mij geenszins zien, totdat gij zegt: ’Gezegend is hij die komt in Jehovah’s naam!’”
それらの聖句の示すところによると,使徒たちは,イエスが群衆に向かって,「『エホバの名によって来るのは祝福された者』と言うときまで,あなたがたは今後決してわたしを見ないでしょう」と言われた時にちょうどイエスと共にエルサレムの神殿の敷地内にいました。

Hij was zojuist gearriveerd.
彼はちょうど着いたところだった。

Daarom rende hij Naäman achterna en vroeg uit naam van Elisa om een talent zilver (een waarde van $6606) en twee wisselklederen, onder het voorwendsel dat dit bestemd was voor twee jonge mannen uit de profetenzonen, die zojuist uit het bergland van Efraïm waren aangekomen.
そこで彼はナアマンの後を追いかけ,ちょうどエフライムの山地から到着した預言者の子らの二人の若者のためであるかのように見せかけて,エリシャの名で銀1タラント(6,606ドルに相当)と,衣の着替え2着を求めました。

Ik hoorde je zojuist spelen en ik wil dat...
あなた の 演奏 聞 い て わたし...

Zo’n 10 tot 20 seconden nadat de bellenwolk aan de oppervlakte is verschenen, duikt de walvis met wijd open bek in het midden van de olievlek op, zoals u zojuist hebt gezien.”
泡の膜が水面に現われてから10ないし20秒ほどすると,いま皆さんが見たように,大きな口を開けた鯨が油膜の中央に浮かんで来るのです」。

Terwijl ik nadacht over de tempel die we zojuist bewonderd hadden, kwam er een heerlijke gedachte bij me op: bij zijn terugkeer zal Jezus eindelijk een prachtig huis hebben om in te wonen!
ついさっき感動しながら眺めた神殿について考えていると,すばらしい思いが心に湧いてきました。「 イエスは地上に再び来られるときに,ついに美しい場所に住まわれるのだ。」

Hebben we zojuist ontdekt dat het mogelijk is om vrienden te maken en tegelijkertijd geld te verdienen?
賃貸をしながら 友達を作ることが 可能なことを 発見したのかも!

Daardoor voelde ik mij net een voetballer die zojuist een doelpunt heeft gemaakt.
真のキリスト教のしるしである純粋な愛を感じるようになっていたのです。

In het bijzijn van iedereen vertelt ze de waarheid over haar ziekte en dat ze zojuist is genezen.
そして,人々の前で,自分の病気のことと,たった今癒やされたことをありのままに話します。

Nadat Petrus de aandacht heeft gevestigd op „wat door bemiddeling van de profeet Joël werd gezegd” en wat „David zegt”, geeft hij een verklaring van het wonder dat zojuist is geschied en legt uit dat „God deze Jezus, die gij aan een paal hebt gehangen, zowel tot Heer als tot Christus heeft gemaakt”. — Handelingen 2:2, 14, 16, 25, 36.
それから「預言者ヨエルを通して言われた事柄」と『ダビデの言っていること』を指摘し,起きたばかりの奇跡と,「神がこの方を,あなた方が杭につけたこのイエスを,主とも,キリストともされた」ことについて説明します。 ―使徒 2:2,14,16,25,36。

Dan spreekt hij hen toe, vermoedelijk tamelijk uitvoerig, en legt uit: „Heden is deze schriftuurplaats, die gij zojuist hebt gehoord, vervuld.”
その時イエスは,「あなた方がいま聞いたこの聖句は,きょう成就しています」と説明し,多分かなりの時間をかけて,人々に話されます。

Niet voor degene die dacht dat hij zojuist iemand van elfhoog te pletter had zien vallen.
人が11階から落ちて死ぬのを見たと思った人には面白いことではありませんでした。