schaamte oor Lingaals

schaamte

/ˈsxam.tə/ naamwoord vroulike

eerste betekenisomschrijving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Lingaals

nsóni

soni

voorbeelde

Maar ik werd door schuldgevoelens en schaamte gemotiveerd.
Kasi ezalaki mayoki ya komema ngambo mpe nsoni nde ezalaki kopusa ngai na kosala bongo.

Misschien schaamt u zich ervoor om hulp te vragen, maar laat u daar niet door tegenhouden.
Esengeli kozala na komikitisa mpo na kosɛnga lisalisi, kasi koyoka nsɔni te mpo na kosɛnga yango.

Jehovah voorzegt bij monde van de profeet Obadja: „Vanwege de gewelddaad tegenover uw broeder Jakob zal schaamte u bedekken, en gij zult tot onbepaalde tijd afgesneden moeten worden. . . .
Na nzela ya mosakoli Obadia, Yehova alobi ete: “Mpo na mobulu oyo osaleli ndeko na yo Yakobo, nsɔni ekozipa yo mpe okolongolama. . . .

De tijdelijke pijn en schaamte die we moeten verduren is veel beter dan het leed veroorzaakt door stilzwijgen, of de noodlottige gevolgen als we toelaten dat we verharden in een opstandige handelwijze (Psalm 32:9).
Mpasi ya ntango moke mpe nsoni oyo tokoki koyoka eleki mosika mpasi ya motema oyo tokoki koyoka soki tobombi lisumu, to mbuma mabe oyo tokoki kobuka soki tolingi kotika botomboki te.

Wanneer zijn gedrag bij anderen bekend wordt, schaamt hij zich diep.
Ntango bato mosusu bayei koyeba ezaleli na ye wana, ndeko yango ayoki mpenza nsɔni.

Sommigen voelen verdriet, schaamte of bezorgdheid, en anderen voelen zich gemotiveerd, uitgedaagd en betrokken.
Bato mosusu bayokaka mawa, basusu balɛmbaka nzoto, mpe basusu bayokaka nsɔni; kasi, ezali mpe na baoyo bayokaka ete balendisami mpe balukaka kobongisa.

Gevoelens van schaamte en zelfverwijt kunnen je de moed ontnemen om christelijke vergaderingen bij te wonen.
Kokanisa ete ezali foti na yo mpe nsɔni oyo ozali koyoka, ekoki kolongola yo ata mposa ya koyangana na makita.

De ouder zou dan een scherpe opmerking kunnen maken of impulsief kunnen straffen zodat het kind zich schaamt en zijn mond houdt.
Kogangela mwana yango makasi to kopesa ye etumbu na mbalakaka ekoki koyokisa ye nsɔni to kotinda ye aloba lisusu likambo te.

Waarom dient niemand te proberen ons tot het dienen van Jehovah te bewegen door ons een gevoel van schaamte te geven?
Mpo na nini moto moko te asengeli kotindika biso kati na mosala ya Yehova?

Hun schande zal meer zijn dan een voorbijgaand gevoel van oneer en schaamte.
(Yisaya 45:16, NW) Kosambwisama na bango ekozala makasi koleka nsɔni ya mwa ntango mokuse.

Laat je er niet door angst, trots of schaamte van weerhouden hulp in te roepen.
Kotika te ete bobángi, lolendo, to kobulunganisama epekisa yo kozwa lisungi.

Schaamte moet ons niet beletten hulp te vragen bij het overwinnen van onze zwakheden
Tosengeli koyoka nsɔni te mpo na kosɛnga lisalisi mpo na kolonga bolɛmbu

In plaats van mensen door schuldgevoelens, schaamte of vrees ergens toe te pressen, tracht hij harten te bereiken; hij wil dat mensen hem uit oprechte liefde en niet gedwongen dienen (2 Korinthiërs 9:7).
(Deteronome 30:19, 20) Na esika ete apusa bato na makasi na kolamwisáká epai na bango liyoki ya komema ngambo, nsɔ́ni, to kobangisa bango, alukaka nde kosimba mitema; alingaka ete bato básalela ye na bolingo ya solo, kasi na makasi te.

Vaak veroorzaakt het schaamte, boosheid, bezorgdheid, verlatingsangst, schuldgevoelens, depressie en een groot gevoel van verlies — zelfs wraakgevoelens.
Mbala mingi, yango ememaka mpenza nsɔni, nkanda, mitungisi, kobanga básundola yo, komona lokola omemi ngambo, kotungisama na makanisi mpe komona ete ozangi eloko moko ya monene —ata mpe mposa ya kozongisa mabe.

Merk op dat Mozes geen precies bedrag vaststelde dat iedereen moest geven, noch gebruikte hij gevoelens van schuld of schaamte om tot geven aan te zetten.
Kasi, tomoni ete Mose akataki te motuya ya biloko oyo mokomoko asengelaki kopesa, amonisaki mpe bango te ete bazali na nyongo to ayokisaki bango nsɔni te mpo na kotindika bango na kopesa.

Zoals u vermoedelijk wel begrijpt, is zij door haar kwaal niet alleen heel erg verzwakt maar is deze ook een bron van verlegenheid en schaamte voor haar.
Longola bolembu oyo maladi yango ezali kopesa ye na nzoto, azali mpe kooka nsoni mingi mpo na yango.

Jezus zelf brengt het volgende onder onze aandacht: „Wie zich in dit overspelige en zondige geslacht over mij en mijn woorden schaamt, over hem zal ook de Zoon des mensen zich schamen wanneer hij gekomen zal zijn in de heerlijkheid van zijn Vader met de heilige engelen.” — Markus 8:38.
Yesu ye moko akundweli biso ete: “Moto nani akoyoka nsɔni na ntina na ngai mpe na ntina na maloba na ngai na kati na libota oyo na pite mpe masumu, Mwana na moto akoyoka nsɔni na ntina na ye, wana ekoya ye kati na nkembo na Tata na ye esika moko na [baanzelu, NW] na bulɛɛ.” —Malako 8:38.

Er zijn waarschijnlijk wel meer gespreksonderwerpen waarbij je zonder schaamte zou weglopen, vooral als je er geen belangstelling voor hebt of er niets mee te maken wilt hebben.
Kozanga ntembe, ezali na masolo mosusu oyo osengeli kokima yango kozanga oyoka nsɔni, mingimingi soki osepeli te na makambo oyo bazali koloba to soki olingi te kokɔta na makambo yango.

Daniël bad: „O Jehovah, aan ons behoort de schaamte van aangezicht, aan onze koningen, aan onze vorsten en aan onze voorvaders, want wij hebben tegen u gezondigd.
Mosakoli Danyele abondelaki ete: “Ɛ Nkolo, nsoni ezali na miso na biso, mpe na mikonzi na biso, mpe na bana na mikonzi na biso, mpe na batata na biso, mpo ete biso tosalelaki yo lisumu.

(...) Waarom toch ben ik uit de moederschoot zelf voortgekomen, om hard werk en droefheid te zien en te zien dat mijn dagen een eind zouden nemen in louter schaamte?”
Mpo na nini nabimaki na libumu ete namona mosala makasi ná mawa mpe mpo mikolo na ngai esuka kaka na nsɔni?”

3:1). Jezus schaamt zich er niet voor de gezalfden „broeders” te noemen (Hebr.
3:1) Yesu ayokaka nsɔni te ya kobenga baklisto bapakolami “bandeko” na ye.—Ebe.

Insgelijks hebben velen van ons momenten in ons verleden die wij ons met een mate van schaamte herinneren, momenten waarin wij door vrees werden overrompeld en ervan weerhouden werden een zo moedig standpunt voor de waarheid in te nemen als wij graag gewild zouden hebben.
Ndenge moko mpe, mingi kati na biso tokutaná na makambo oyo, soki tokanisi yango, toyokaka mwa nsɔni, ntango tobangaki mbala moko mpe tozangaki mpiko mpo na kolobela solo na ndenge oyo esengelaki mpenza.

Hij hield rekening met de schaamte die ze nu voelden omdat ze naakt waren.
Amonisaki ete bazali kaka na lokumu na miso na ye ntango bayokaki ye nsɔni mpo bazali bolumbu.

Maar als die piloot nu aarzelt contact op te nemen met de verkeersleiding omdat hij zich ervoor schaamt dat hij de weg kwijt is?
Kasi, ekozala boni soki momemi pɛpɔ akakatani kotuna bato yango mpo azali koyoka nsɔni ndenge abungi?

19 Laat je nooit leiden door trots of schaamte.
19 Kotika soki moke te lolendo to nsɔmɔ ya kopɔla na nsɔni ebenda likebi na yo nyonso.