aanhalen oor Litaus

aanhalen

werkwoord

eigen of andermans woorden citeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Litaus

cituoti

De exacte woorden van een persoon herhalen zoals ze gezegd of geschreven werden.

Ik zal met hun toestemming ook enkele notities uit hun dagboeken aanhalen.
Aš taip pat gavau leidimą cituoti kai kuriuos jų asmeninių dienoraščių įrašus.

voorbeelde

In overeenstemming met de door de Raad bepleite exitstrategie en met het oog op de correctie van het buitensporige tekort in # en een terugkeer naar houdbare overheidsfinanciën moet het expansieve begrotingsbeleid in # en # vanaf # worden gevolgd door een sterk aanhalen van de budgettaire teugels
Atsižvelgiant į Tarybos rekomenduojamą išeities iš krizės strategiją ir siekiant iki # m. ištaisyti perviršinį deficitą ir atkurti tvarią valstybės finansų būklę, po # ir # m. vykdytos ekspansinės fiskalinės politikos nuo # m. fiskalinę politiką reikės gerokai sugriežtinti

Nu wordt de eerste ETB afgegeven en kan een product een CE-markering krijgen op basis van die ETB, in afwachting van de aanhaling van het EBD in het Publicatieblad.
Išduodamas pirmasis ETĮ ir juo remiantis produktas gali gauti CE ženklą, laukiant EVD nuorodos paskelbimo Oficialiajame leidinyje.

Voorheen konden de natiën, wanneer ze een voorbeeld van vervloeking wilden aanhalen, op Israël wijzen.
Anksčiau, jei tautoms prireikdavo prakeiksmo pavyzdžio, jos galėdavo nurodyti Izraelį.

In zijn beroemde toespraak tijdens het pinksterfeest in 33 G.T. deed Petrus herhaaldelijk aanhalingen uit het boek .......; bij die gelegenheid werden ongeveer ....... personen gedoopt en aan de gemeente toegevoegd. [si blz.
Psalmėse buvo išpranašauta, kad Jėzui bus pasiūlyta gerti ......., kad bus metami burtai dėl jo išorinio ....... ir kad jam atrodys, jog jį apleido ....... [si-E p. 105, pstr.

De aanhalen van de banden tussen Bonus en het programma voor het Oostzeegebied versterkt dit effect verder en stemt overeen met de doelstellingen van Horizon 2020[23], waarin ook wordt gestreefd naar het verder verbeteren van de synergieën tussen onderzoek en de Europese structuur- en investeringsfondsen.
Glaudžiau susiejus BONUS ir Baltijos jūros regiono programą, poveikis dar labiau didinamas, tai dera su programos „Horizontas 2020“[23] tikslais, kuriais irgi siekiama dar labiau didinti mokslinių tyrimų ir Europos struktūrinių ir investicijų fondų sinergiją.

Het verslag van de Raad Onderwijs aan de Europese Raad van voorjaar 2001 (1) en het vervolgens vastgestelde gedetailleerde werkprogramma (2) met daarin een aantal concrete doelstellingen voor de toekomst van de onderwijs- en opleidingsstelsels in Europa, zoals Vaardigheden voor de kennismaatschappij ontwikkelen, Leren aantrekkelijker maken, en De banden met de wereld van het werk, de wereld van het onderzoek en de maatschappij in het algemeen aanhalen.
Švietimo tarybos pranešimas 2001 m. pavasario Europos Vadovų Tarybai (1) ir vėliau patvirtinta išsami darbo programa (2), kurioje nustatomi Europos švietimo ir mokymo sistemų konkretūs ateities tikslai, įskaitant žinių visuomenėje reikalingų įgūdžių lavinimą, mokymosi patrauklumo didinimą ir darbinės veiklos, mokslinių tyrimų bei plačiosios visuomenės ryšių stiprinimą;

Om te beginnen is de aanhaling door het Gerecht van punt 34 van het arrest Italië/Commissie inderdaad niet juist. Het door het Gerecht in punt 207 van het bestreden arrest geponeerde beginsel kan namelijk niet uit dat punt 34 worden afgeleid.
Visų pirma tiesa, kad Pirmosios instancijos teismas neteisingai cituoja minėto Sprendimo Komisija prieš Italiją 34 punktą. Skundžiamo sprendimo 207 punkte Pirmosios instancijos teismo nurodytas principas neišplaukia iš minėto 34 punkto.

Wat betreft de verhouding van Rome II met andere Gemeenschapsinstrumenten kan zij slechts aanhalen wat zij in de toelichting in het verslag in eerste lezing heeft verklaard, namelijk: "De rapporteur heeft met name haar best gedaan ervoor te zorgen dat de verordening in overeenstemming is met wetgeving op het gebied van de interne markt en de goede werking van de interne markt bevordert en niet belemmert.
Dėl reglamento „Roma II“ ir kitų Bendrijos priemonių santykio, pranešėja tegali pacituoti tai, ką ji teigė pirmajam svarstymui pateikto pranešimo aiškinamojoje dalyje: „Pranešėja ypač stengėsi užtikrinti, kad šis reglamentas galėtų būti taikomas kartu su vidaus rinką reglamentuojančiais teisės aktais ir skatinti sklandų vidaus rinkos veikimą, o ne jam trukdyti.

Zo moeten de trans-Atlantische partners de onderlinge banden weer aanhalen om knelpunten uit de weg te ruimen en, via meer institutionele convergentie en een betere beleidsafstemming, te zorgen voor optimale synergiewerking (16).
Būtina atnaujinti transatlantinius santykius siekiant sumažinti įtampą ir kurti kuo didesnę sinergiją ieškant bendrų sąlyčio taškų institucijų ir politikos lygmenimis (16).

namens de PPE-Fractie. - (RO) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ik graag enkele gegevens willen aanhalen uit een studie die Amnesty International deze maand, in december 2010, heeft uitgevoerd.
Pone pirmininke, pradėdama kalbą norėčiau pateikti kai kuriuos duomenis iš "Amnesty International" šį mėnesį, 2010 m. gruodį, atlikto tyrimo.

Het aanhalen van de bilaterale banden tussen de Europese Unie en de Maghreb-landen kan – indirect – helpen om dit doel te verwezenlijken door een harmonisering van normen, regelgeving en beleid.
ES ir Magribo valstybių dvišalių santykių stiprinimas gali padėti siekti šio tikslo, tačiau netiesiogiai – stiprinant šiuos santykius gali būti užtikrinta didesnė normų, taisyklių ir politikos krypčių konvergencija.

* Hoe maken de waarheden die president Eyring en ouderling Bednar aanhalen De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen anders dan alle andere kerken op aarde?
* Kaip prezidento Airingo ir vyresniojo Bednario įvardytos tiesos Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčią išskiria iš visų kitų bažnyčių žemėje?

Ik hoop dat de Europese consensus een belangrijke stap zal blijken bij het realiseren van de meest doeltreffende EU-acties op het gebied van humanitaire hulp en zal bijdragen tot de bevordering van humanitaire beginselen en het internationaal humanitair recht, de coördinatie en de samenhang in het kader van de verstrekking van humanitaire hulp door de EU, verduidelijking van het gebruik van de middelen en capaciteiten voor militair optreden en civiele bescherming, en het aanhalen van de band tussen noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling.
Tikiu, kad Europos konsensusas dėl humanitarinės pagalbos bus svarbus žingsnis pirmyn siekiant kuo efektyvesnių ES veiksmų humanitarinės pagalbos srityje ir prisidės prie humanitarinių principų ir tarptautinės humanitarinės teisės skleidimo, ES humanitarinės pagalbos teikimo koordinavimo ir nuoseklumo, aiškesnio karinių ir civilinės saugos išteklių ir pajėgumų naudojimo, nelaimių rizikos mažinimo ir skubios pagalbos, reabilitacijos bei vystymosi stipresnio susiejimo.

Ik wil benadrukken dat er veel te winnen is met het aanhalen van de interinstitutionele samenwerking.
Norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad vis dar galima kai ką patobulinti. Daug darbo reikia padaryti stiprinant institucijų bendradarbiavimą.

In de aanhaling van het voor advies voorgelegde voorstel van verordening ontbreekt de verwijzing naar dat artikel.
Tačiau nuomonei pareikšti pateikto reglamento pasiūlymo nurodomojoje dalyje nuorodos į šį straipsnį nėra.

Demonstreer na het bespreken van par. 4 hoe een verkondiger uit zijn hoofd een schriftplaats kan parafraseren of aanhalen als de huisbewoner het druk heeft.
Apsvarstęs 4-ąją pastraipą, pademonstruok, kaip skelbėjas gali atpasakoti ar pacituoti Raštą mintinai, kai namų šeimininkas labai užsiėmęs.

Er is geen specifieke bilaterale overeenkomst met Hongkong, maar de EU heeft, vóór de terugkeer van Hongkong als “speciale administratieve regio” naar China krachtens het beginsel “één land, twee systemen”, uitdrukkelijk haar voornemen te kennen gegeven de betrekkingen met dat gebied te willen aanhalen.
Iki šiol ES nėra pasirašiusi jokio konkretaus dvišalio susitarimo su Honkongu, tačiau ji yra aiškiai pareiškusi savo ketinimą plėtoti santykius su šia teritorija dar prieš tai, kai Honkongas vėl tapo Kinijos dalimi – „specialiuoju administraciniu regionu“ – valdomu pagal principą „viena valstybė, dvi sistemos“.

Voor het aanhalen van de culturele banden tussen landen van de Europese Vrijhandelsassociatie die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (3) („EVA/EER-landen”) en de Unie, moet de actie onder voorwaarden ook openstaan voor steden uit die landen, overeenkomstig die overeenkomst.
siekiant stiprinti Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) valstybių, kurios yra Europos ekonominės erdvės (EEE) susitarimo (3) šalys (toliau – EEE narėmis esančios ELPA valstybės), ir Sąjungos kultūrinius ryšius, vadovaujantis tuo susitarimu, galimybė dalyvauti įgyvendinant veiksmus tam tikromis sąlygomis turėtų būti suteikta ir tų valstybių miestams;

Middenveldorganisaties in Servië en de EU zullen hun onderlinge banden alleen kunnen aanhalen als de visumplicht wordt opgeheven.
Kelionės be vizų yra labai svarbios glaudesniam Serbijos pilietinės visuomenės organizacijų ir ES pilietinių visuomenių tarpusavio bendradarbiavimui.

Er is gekozen voor een rechtsinstrument dat bestaat uit een preambule (aanhalingen en achttien overwegingen) en elf artikelen, verdeeld in vier hoofdstukken.
Jo forma atsispindi pasirinktoje teisinėje priemonėje, kurią sudaro preambulė (citatos ir 18 konstatuojamųjų dalių) ir 11 straipsnių, paskirstytų į 4 skyrius.

Daarnaast zal het ons vreugde geven te zien dat mensen instemmen met Paulus’ aanhaling in Romeinen 10:15: „Hoe lieflijk zijn de voeten van hen die goed nieuws over goede dingen bekendmaken!” — Jes.
O kas mūsų skelbiamą žinią priima, be abejo, pritars ir Laiške romiečiams 10:15 Pauliaus pacituotiems žodžiams: „Kokios dailios kojos skelbiančių gerąją naujieną!“

De toewijzing van overheidsmiddelen voor onderzoek moet efficiënter verlopen en de onderzoekscentra van de overheid moeten de banden met de private sector aanhalen.
Kompetencijos poliai ir tinklai turėtų būti sustiprinti ir valstybės paramos mechanizmai, tame tarpe finansinės priemonės, skirtos paremti privačius tyrimų ir taikomosios veiklos projektus, turėtų būti geriau panaudojami.

Dit zal een bijdrage leveren aan grotere samenhang en de bestaande banden tussen de Europese landen en hun buren aanhalen.
Tai prisidės prie didesnės sanglaudos ir sustiprins Europos šalis ir jų kaimynus jungiančių ryšių pagrindus.

Laat de deelnemers voorbeelden uit de Schriften en uit hun eigen leven aanhalen die de leringen van president Snow illustreren.
Paprašykite, kad mokiniai iš Raštų ir savo patyrimo pateiktų pavyzdžių, iliustruojančių tai, ko mokė Prezidentas Snou.

De Unie moet daarom de banden met haar machtigste buurland aanhalen, door de handel tussen beide staten te stimuleren (wat op zichzelf al politieke toenadering bevordert) en door de uiting van fundamentele waarden te versterken.
Todėl ES, skatindama dviejų šalių prekybos santykių palengvinimą (tai lemia politinę konvergenciją) ir stiprindama abiejų šalių vertybių gynimą, privalo stiprinti ryšius su galingiausia kaimyne.