aangezicht oor Litaus

aangezicht

naamwoord onsydig

Het deel van een dier of mens dat bestaat uit de kin, de mond en de voornaamste zintuigelijke organen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Litaus

veidas

naamwoord manlike

Het voorste gedeelte van het hoofd, bestaande uit de ogen, neus, mond en het aangrenzende gebied.

Hij zag Jezus Christus en sprak van aangezicht tot aangezicht met Hem.
Jis matė Jėzų Kristų ir kalbėjo su Juo veidas į veidą.

seja

vroulike

voorbeelde

In feite dient heel de wereld, nu Gods dag van oordeel zo nabij is, ’het stilzwijgen te bewaren voor het aangezicht van de Soevereine Heer Jehovah’ en te luisteren naar wat hij zegt via de „kleine kudde” gezalfde volgelingen van Jezus en hun metgezellen, zijn „andere schapen” (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Kadangi dabar Dievo teismo diena čia pat, visas pasaulis turi ‛tylėti prieš Viešpatį Jahvę’ ir klausyti, ką jis sako per pateptųjų Jėzaus sekėjų „mažąją kaimenę“ bei jų draugus, Kristaus „kitas avis“ (Luko 12:32; Jono 10:16).

18 Nader dicht tot God — ’Hij vermurwde het aangezicht van Jehovah’
18 Artinkimės prie Dievo. „Jis maldavo Viešpatį“

Want iedereen die deze dingen doet, is iets verfoeilijks voor Jehovah, en wegens deze verfoeilijkheden verdrijft Jehovah, uw God, hen van voor uw aangezicht.”
Juk kas tik tokius dalykus daro, tas pasibjaurėtinas Viešpačiui; už tokius bjaurius darbus Viešpats pašalina tautas tau iš kelio.“

4 En het geschiedde, nadat ik het schip had afgebouwd volgens het woord van de Heer, dat mijn broers zagen dat het goed was, en dat de makelij ervan buitengewoon fraai was; daarom averootmoedigden zij zich wederom voor het aangezicht van de Heer.
4 Ir buvo taip, kad man užbaigus laivą pagal Viešpaties žodį, mano broliai pamatė, kad jis buvo geras ir nepaprastai puikaus darbo; todėl jie vėl anusižemino prieš Viešpatį.

De profeet Jesaja voorzegt: „[God] zal werkelijk de dood voor eeuwig verzwelgen, en de Soevereine Heer Jehovah zal stellig de tranen van alle aangezichten wissen.” — Jesaja 25:8.
Pranašas Izaijas sako: „[Dievas] visiems laikams sunaikins mirtį. Viešpats Dievas nušluostys ašaras nuo visų veidų“ (Izaijo 25:8).

Ons krachtige geloof helpt ons om een rein hart en een goed geweten voor het aangezicht van Jehovah te hebben.
Tvirtas tikėjimas padeda išsaugoti tyrą širdį ir švarią sąžinę Jehovos akyse.

En mag de Soevereine Heer Jehovah u het voorrecht verlenen tot in alle eeuwigheid in vreugde voor zijn aangezicht te staan!
Ir tegul Visavaldis Viešpats Jehova suteiks privilegiją džiaugsmingai tarnauti jam visą amžinybę!

Jozua 6:26 vermeldt: „Voorts liet Jozua toentertijd een eed uitspreken, door te zeggen: ’Vervloekt voor het aangezicht van Jehovah zij de man die opstaat en deze stad, ja, Jericho, werkelijk herbouwt.
Jozuės 6:26 sakoma: „Prakeiktas tebūna Viešpaties akivaizdoje vyras, kurs įkurtų ir atstatytų Jeriko miestą.

En wat mij betreft, ik zal mijn aangezicht tegen die man keren, en ik wil hem uit het midden van zijn volk afsnijden, omdat hij van zijn nageslacht aan Molech heeft gegeven, om mijn heilige plaats te verontreinigen en mijn heilige naam te ontheiligen.’”
Aš pats atgręšiu savo veidą į tą žmogų ir pašalinsiu jį iš tautos, nes, aukodamas savo vaiką Molechui, jis suteršė mano šventyklą ir išniekino mano vardą.’“

De bijbel zegt: „Hij zal werkelijk de dood voor eeuwig verzwelgen, en de Soevereine Heer Jehovah zal stellig de tranen van alle aangezichten wissen” (Jesaja 25:8).
Biblijoje sakoma: „Jis visiems laikams sunaikins mirtį.

Tot de man Adam zei hij: „In het zweet van uw aangezicht zult gij brood eten, totdat gij tot de aardbodem terugkeert, want daaruit werdt gij genomen.
O Adomui tarė: „Savo veido prakaitu valgysi duoną, kol sugrįši žemėn, nes iš jos buvai paimtas.

2 en hij azag God van baangezicht tot aangezicht en hij sprak met Hem, en de cheerlijkheid van God rustte op Mozes; daarom kon Mozes zijn tegenwoordigheid dverdragen.
2 ir jis amatė Dievą bveidas į veidą, ir kalbėjo su juo, ir ant Mozės buvo Dievo cšlovė; todėl Mozė galėjo dištverti jo akivaizdą.

7 Daarom, laat mijn dienstknecht Newel Knight bij hen blijven; en allen die willen gaan, die berouwvol zijn voor mijn aangezicht, mogen gaan en door hem worden geleid naar het land dat Ik aangewezen heb.
7 Todėl tegul mano tarnas Njuelas Knaitas pasilieka su jais; ir visi, kurie nori eiti, gali eiti, kurie yra atgailaujantys priešais mane, ir jis juos ves į žemę, kurią aš paskyriau.

* De leden moeten tonen dat zij hun lidmaatschap in de kerk waardig zijn door in heiligheid voor het aangezicht van de Heer te wandelen, LV 20:69.
* Nariai turi parodyti, kad jie verti bažnyčios, šventai vaikščiodami priešais Viešpatį, DS 20:69.

En laten we instemmen met de psalmist toen hij zong: „Laten de woorden van mijn mond en de meditatie van mijn hart welgevallig worden voor uw aangezicht, o Jehovah, mijn Rots en mijn Verlosser” (Ps.
Tad visuomet kalbėkime, kas „prireikus ugdo“, ir galėsime pritarti psalmininkui, giedojusiam: „Tegu tau patinka mano žodžiai ir mano mintys, Viešpatie, mano Uola ir mano Atpirkėjau!“

Spreuken 8:30 werpt licht op die verhouding: „Toen werd ik [Jezus] als een meesterwerker naast hem [Jehovah God], en ik werd degene op wie hij dag aan dag bijzonder gesteld was, terwijl ik te allen tijde vrolijk was voor zijn aangezicht.”
Patarlių 8:30 (Jr, Brb) apie ją sakoma: „Aš [Jėzus] buvau šalia jo [Jehovos Dievo] kaip ugdytinis ir kasdien buvau jo pasigėrėjimas“ „... ir džiūgavau Jo akivaizdoje“ (kursyvas mūsų).

42 En wie ook klopt, hem zal Hij opendoen; en de awijzen en de geleerden en de rijken die bopgeblazen zijn wegens hun geleerdheid en hun wijsheid en hun rijkdommen — ja, zij zijn het die Hij versmaadt; en tenzij zij deze dingen van zich afwerpen en zichzelf cdwazen voor het aangezicht van God achten en afdalen in de diepste dootmoed, zal Hij hun niet opendoen.
42 Ir kas tik beldžiasi, tam jis atidarys; o aišmintingieji ir mokytieji, ir tie, kurie turtingi, kas bpasipūtę dėl savo mokytumo ir savo išminties, ir savo turtų – taip, jie yra tie, kuriuos jis niekina; ir jei jie to neatsikratys ir nelaikys savęs ckvailiais priešais Dievą, ir nenusileis į dnuolankumo gelmes, jis neatidarys jiems.

We weten niet veel over Shiblon, de trouwe zoon van Alma wiens verhaal tussen dat van Helaman, de toekomstige leider, en Corianton, de overtreder, geplaatst is; maar het is belangrijk dat hij als ‘een rechtvaardig man [die] in oprechtheid voor het aangezicht van God [wandelde]’ beschreven wordt (Alma 63:2).
Nedaug težinome apie Šibloną, ištikimąjį Almos sūnų, kurio istorija yra įgrūsta tarp būsimo vadovo Helamano ir prasižengėlio Koriantono istorijų; tačiau svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad jis yra apibūdinamas kaip „teisus vyras, [kuris] teisiai vaikščiojo priešais Dievą“ (Almos 63:2).

Zijn dromen van plezier en genot worden een heuse nachtmerrie als hij onvermijdelijk wakker wordt met de geestelijke kater die hij in dit leven ervaart en hij er zelf achterkomt dat ‘goddeloosheid [...] nooit geluk [heeft] betekend’ (Alma 41:10), en later, op de dag des oordeels, ‘voor het aangezicht van God zal erkennen dat zijn oordelen rechtvaardig zijn’ (Mosiah 16:1).
Jo svajonės apie linksminimąsi ir puotavimą virsta atgijusiu košmaru, kai jis neišvengiamai praregi šiame gyvenime suvokdamas, kad „nelabumas niekada nebuvo laimė“ (Almos 41:10), ir taip pat vėliau, teismo dieną, kada jis „išpažins prieš Dievą, kad jo teismai yra teisingi“ (Mozijo 16:1).

Stel je voor mijn aangezicht en vereer mij, want ik heb haast en het lust mij niet de gehele dag te wachten.”
Nedelsdamas ženk priešais mane, nusilenk man, nes aš skubu ir negaliu tavęs visą dieną laukti.

„Gij ziet uw roeping, broeders,” zei de apostel Paulus, „dat niet veel wijzen naar het vlees werden geroepen, niet veel machtigen, niet velen van edele geboorte; maar God heeft het dwaze der wereld uitgekozen om de wijzen te beschamen; en God heeft het zwakke der wereld uitgekozen om het sterke te beschamen; en God heeft het onedele der wereld uitgekozen en dat waarop wordt neergezien, de dingen die niet zijn, om de dingen die zijn, teniet te doen, opdat geen vlees zou roemen voor het aangezicht van God.” — 1 Korinthiërs 1:26-29.
Ir tai, kas pasaulio akims žemakilmis ir paniekintas, net tai, ko nėra, Dievas pasirinko, kad niekais paverstų tai, kas laikoma kažin kuo, kad joks žmogus Dievo akyse negalėtų girtis.“ (1 Korintiečiams 1:26-29)

3 En het geschiedde dat Abram zich op zijn aangezicht wierp en de naam van de Heer aanriep.
3 Ir buvo taip, kad Abramas puolė veidu žemėn ir šaukėsi Viešpaties vardo.

41 en laten alle dingen in reinheid voor mijn aangezicht worden gedaan.
41 ir tegul priešais mane viskas bus daroma švariai.

Zie nu, o Heer, en wees niet vertoornd op uw dienstknecht wegens zijn zwakheid voor uw aangezicht; want wij weten dat U heilig bent en in de hemelen woont, en dat wij onwaardig zijn voor uw aangezicht; wegens de aval zijn wij voortdurend kwaad van baard geworden; niettemin, o Heer, hebt U ons een gebod gegeven om U aan te roepen, opdat wij van U zullen ontvangen, volgens onze verlangens.
Dabar pažvelk, o Viešpatie, ir nesupyk ant savo tarno dėl jo silpnumo prieš tave; nes mes žinome, kad tu esi šventas ir gyveni danguose ir kad mes esame nieko neverti prieš tave; dėl anuopuolio mūsų bprigimtis tapo nuolat pikta; tačiau, o Viešpatie, tu davei mums įsakymą šauktis tavęs, kad iš tavęs gautume tai, ko trokštame.

29 Dientengevolge voelde ik mij dikwijls afgewezen wegens mijn zwakheid en onvolmaaktheden; daarom, op de avond van de voornoemde eenentwintigste september, nadat ik mij voor de nacht ter ruste had begeven, richtte ik mijn asmeekgebed tot de almachtige God om vergeving voor al mijn zonden en dwaasheden, en tevens om een teken aan mij, opdat ik zou mogen weten wat mijn status en positie was voor zijn aangezicht, want ik had het volste vertrouwen in het verkrijgen van een goddelijke manifestatie, omdat ik er al eerder een had ontvangen.
29 Dėl šitų dalykų aš dažnai jausdavausi smerkiamas už savo silpnybes ir netobulumus; ir tada, jau minėtos rugsėjo dvidešimt pirmosios vakarą, nuėjęs gulti nakčiai, aš ėmiau amelsti ir maldauti Visagalį Dievą, kad atleistų visas mano nuodėmes bei kvailystes ir taip pat kad apsireikštų man, idant žinočiau apie savo būseną ir padėtį priešais jį; nes aš buvau visiškai tikras, kad gausiu dievišką apsireiškimą, kaip gavau anksčiau.