riem oor Litaus

riem

/rim/ naamwoord manlike

een band van leer of een ander materiaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Litaus

diržas

naamwoord manlike

Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.

„Oprolmechanisme”: een voorziening waarin de riem van een kinderbeveiligingssysteem geheel of gedeeltelijk kan worden opgerold.
Diržo įtraukiklis– įtaisas, kuriuo įtraukiamas vaiko apsaugos priemonės diržas arba diržo dalis.

juosta

naamwoord vroulike

Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.

Elke riem moet tussen de klauwen van een trektestmachine worden geklemd.
Kiekviena juosta turi būti suspausta tarp tempimo tvirtumo bandymo mašinos spaustuvų.

irklas

naamwoord manlike

Diržas

kleding

De riem moet zodanig op het zadel zijn gemonteerd dat de passagier deze gemakkelijk kan gebruiken
Diržas prie sėdynės turi būti pritvirtintas taip, kad keleivis lengvai juo galėtų naudotis

voorbeelde

schoeisel met buitenzool van leder en met bovendeel dat bestaat uit lederen riemen over de wreef en om de grote teen
Avalynė su odiniais išoriniais padais ir batviršiais, sudarytais iš odos juostelių, einančių skersai kojos keltį ir aplink didįjį pirštą

Daarna moet de riem nog 5 000 keer uit het oprolmechanisme worden getrokken en weer worden opgerold (45 000 keer in totaal dus).
Tuomet sėkmingai turi būti atliekami dar 5 000 ištraukimo ir įtraukimo ciklų (iš viso 45 000).

De riem wordt aan licht blootgesteld gedurende de tijd die nodig is om een verkleuring van standaardblauw type nr. 7 te krijgen die gelijk is aan kleurtype nr. 4 van de grijsschaal.
Juosta turi būti laikoma šviesoje tol, kol etaloniniai mėlyni dažai Nr. 7 išblunka taip, kad jų atspalvį galima priskirti ketvirtam pustonių skalės laipsniui.

Vliegwielen, versnellingen, lagers, drijfstangen, kogellagers, stofkappen, gevormde onderdelen van rubber gecombineerd met metaal, gevormde onderdelen van plastic gecombineerd met metaal, ringen, armaturen, ruitenwissers/krabbers met stangen, bumpers voor voertuigen, bussen, anders dan voor voertuigen, klepzittingen, zuignappen, anders dan voor voertuigen, diafragma's, anders dan voor voertuigen, kogels, anders dan voor voertuigen, ringen, anders dan voor voertuigen, koppelstukken, anders dan voor voertuigen, aandrijfwielen, anders dan voor voertuigen, rubberen riemen, anders dan voor voertuigen, schotelkleppen, anders dan voor voertuigen, U-koppen, anders dan voor voertuigen, balgen, anders dan voor voertuigen, voortstuwingsmechanismen, anders dan voor voertuigen
Smagračiai, pavaros, guoliai, jungiamosios trauklės, rutuliniai guoliai, dangteliai nuo dulkių, lietos dalys pagamintos iš gumos kombinuotos su metalu, išlietos dalys pagamintos iš plastiko kombinuoto su metalu, žiedai, čiaupai, strypiniai langų valytuvai/grandytuvai, transporto priemonių bamperiai, įvorės, išskyrus transporto priemonėms, vožtuvų tarpikliai, siurbimo indai, išskyrus transporto priemonėms, diafragmos, išskyrus transporto priemonėms, šratai, išskyrus transporto priemonėms, žiedai, išskyrus transporto premonėms, sujungimo įtaisai, išskyrus transporto priemonėms, vairo ratai, išskyrus transporto priemonėms, guminiai diržai, išskyrus transporto priemonėms, lėkštiniai vožtuvai (grybo formos), išskyrus transporto priemonėms, U formos indai, išskyrus transporto priemonėms, dumplės, išskyrus transporto priemonėms, rotoriai, išskyrus transporto priemonėms

Spaninrichtingen voor riemen en kettingen
Juostų ir grandinių įtempimo įrenginiai

„blokkeerinrichting”: een inrichting die verhindert dat een deel van de riem van een veiligheidsgordel voor volwassen ten opzichte van een ander deel van de riem van dezelfde gordel kan bewegen.
„Fiksavimo įtaisas“ – įrenginys, fiksuojantis ir neleidžiantis judėti vienai iš suaugusiųjų saugos diržo juostos dalių; ši dalis yra susijusi su kita to paties diržo juostos dalimi.

2.29. "riem": een buigzaam onderdeel dat bestemd is voor de overdracht van krachten;
Juosta – lanksti sudedamoji dalis, skirta jėgoms perduoti.

Indien het kinderbeveiligingssysteem een oprolmechanisme bevat, moet de riem over de gehele lengte minus 100 ± 3 mm worden afgerold.
Kai vaiko apsaugos priemonėje yra diržo įtraukiklis, turi išsivynioti visa juosta ir likti tik 100 ± 3 mm.

Koffers, reiskoffers, tassen, handtassen, portefeuilles, portemonnees, knapzakken, rugzakken, riemen van leder, schooltassen, sleuteletuis
Lagaminai, kelioniniai lagaminai, rankinės, rankinukai, portfeliai, piniginės, maišeliai pirkiniams, kuprinės, odiniai diržai, mokyklinės kuprinės, raktų dėklai

Stijgbeugels, riemen voor stijgbeugels
Balnakilpės, balnakilpių diržai

Commercieel-zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop, de import en export, alsmede groot- en detailhandelsdiensten betreffende elektrische apparaten, domotica, audio- en videoapparatuur, handgereedschappen en -instrumenten, messenmakerswaren, vorken en lepels, blanke wapenen, scheerapparaten, messen, keukenmessen, gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, kammen en sponzen, borstels, materialen voor de borstelfabricage, reinigingsmateriaal, staalwol, ruw of halfbewerkt glas, glas-, porselein- en aardewerk, pannen, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels en riemen (ceintuurs), brillen, sportartikelen en meubelen
Komercinis-verslo tarpininkavimas perkant ir parduodant, importuojant ir eksportuojant elektros prietaisus, domotiką, garso ir vaizdo įrangą, įrankius ir padargus, peilius, šaltuosius ginklus, skustuvus, peilius, virtuvinius peilius, namų apyvokos arba virtuvės reikmenis ir indus, šukas ir kempines, šepečius šepečių medžiagas, valymo reikmenis, metalinius raizginius šveistukus, neapdirbtą arba iš dalies apdirbtą stiklą (išskyrus statybinį), stiklo, porceliano ir keramikos gaminius, keptuves, drabužius, aprangą, avalynę, galvos apdangalus ir diržus (dirželius), akinius, sporto reikmenis ir baldus, taip pat didmeninėje ir mažmeninėje prekyboje minėtais produktais

Kleding, Schoeisel, Hoofddeksels, Alle voornoemde goederen, voor zover begrepen in klasse 25, Met name overhemden, Sweatshirts, Poloshirts, T-shirts, Baseball-petjes, Hoofddeksels, Jasjes, Kleding voor sportdoeleinden, Wielrijderskleding, Ceintuurs, riemen, Onderbroeken, Pakken, Japonnen, Dassen, Mantels, Petten, Pullovers, Rokken, Boordbeschermers, Sokken, Sportschoenen, Sportshirts, Linnen, Vesten
Drabužiai, apranga, Avalynė, Galvos apdangalai, Visos anksčiau nurodytos prekės, priskirtos prie 25 klasės, Ypač marškiniai, Sportiniai džemperiai, Polo marškinėliai, Marškinėliai, Beisbolo kepuraitės, Galvos apdangalai, Švarkai, striukės, Sportinė apranga, Dviratininkų drabužiai, Liemens diržai, Moteriškos kelnaitės, Kostiumai, Moteriški drabužiai, Kaklaraiščiai, Paltai, Kepurės [galvos apdangalai], Puloveriai, Sijonai, Kaklaskarės [šalikai], Puskojinės, Sportiniai batai, Sportiniai trikotažo gaminiai, Baltiniai, skalbiniai, Liemenės

Banden, linten, beugels, tuigen en (draag) riemen, waaronder van kunststof
Juostos, juostelės, balnakilpės, pakinktai ir (pakabinami) diržai, įskaitant plastikinius

Zo nodig mogen de aandrijfassen, -riemen of -kettingen worden losgekoppeld (bv. bij vrachtwagens en voertuigen met twee of drie wielen).
Prireikus galima atjungti transmisijos velenus, diržus arba grandines (pvz., sunkvežimių, dviračių ir triračių transporto priemonių).

Riemen voor geweren, schietgordels, schietgordelhaken, foedralen voor geweren, geweerkoffers, ook hardbox-koffers (voor geweren)
Diržai ginklams, diržai šautuvams, šautuvų dėklai, šautuvų lagaminėliai, taip pat dėklai (šautuvams)

Een dergelijk toestel moet zo zijn gebouwd dat de voorgeschreven versnelling wordt bereikt alvorens de riem meer dan 5 mm uit het oprolmechanisme is getrokken en dat de versnelling waarmee de riem wordt uitgetrokken, gemiddeld met ten minste 55 g/s en ten hoogste 150 g/s toeneemt bij het testen van de gevoeligheid voor riembewegingen en met ten minste 25 g/s en ten hoogste 150 g/s bij het testen van de gevoeligheid voor de vertraging van het voertuig.
Toks bandymų įrenginys turi būti suprojektuotas taip, kad būtų garantuota, jog bus pasiekiamas reikiamas greitėjimas prieš ištraukiant juostą iš įtraukiklio daugiau kaip 5 mm ir ištraukimas vyktų, kai greitėjimas vidutiniškai didėja bent 55 g/s, bet ne daugiau kaip 150 g/s, kai bandomas jautrumas judant juostai, ir bent 25 g/s, bet ne daugiau kaip 150 g/s, kai bandomas jautrumas lėtėjant transporto priemonei.

iii) een van geschikt materiaal vervaardigde niet-rekbare riem uit één stuk, van ten minste 20 mm breed en 3 mm dik, die door de ringen wordt gehaald en die beide randen van het dekkleed alsmede de flap vasthoudt. Deze riem wordt aan de binnenkant van het dekkleed bevestigd en is voorzien van:
iii) iš tinkamos medžiagos pagamintu ne mažiau kaip 20 mm pločio ir 3 mm storio vientisu ir standžiu diržu, pervertu per žiedus ir laikančiu abu tento kraštus ir atvartą; diržas tvirtinamas iš vidinės tento pusės; jis turi būti su:

Schrijfpennen, andere onderdelen en accessoires voor in de hand te houden spellen met lcd-schermen, te weten draagtassen, riemen, tassen voor cartridges
Rankinių žaidimų aparatų su skystųjų kristalų ekranais lazdelės, kitos dalys ir priedai, būtent nešiojimo dėžutės, dirželiai, kasečių dėžutės

„riemgeleider”: voorziening waardoor de stand van de riem wordt gewijzigd naar gelang van de positie van de drager van de veiligheidsgordel;
„diržo juostos kreiptuvas“ - tai yra mechanizmas, keičiantis diržo juostos padėtį užsisegusiojo diržąužsisegusiojo diržą atžvilgiu;

Tassen, koffers, portemonnees, portefeuilles, riemen van leer of kunstleer
Rankinės, sakvojažai, piniginės, portfeliai, diržai, pagaminti iš natūralios arba dirbtinės odos

Beslagonderdelen van riemen en banden, met name spanbeugels, ratelinrichtingen, klemsloten, haken, ogen en kraanbeugels
Diržų ir juostų furnitūros dalys, ypač įtempimo gnybtai, žnyplės, fiksuojami užraktai, kabliukai, kilpelės ir keliama pakaba

Vóór de dynamische test van punt #.# wordt de dummy, die een katoenen hemd draagt, voorwaarts gekanteld tot de riem # mmuit het oprolmechanisme is getrokken en vervolgens weer in de uitgangspositie gebracht
Prieš atliekant #.# pastraipoje aprašytą dinaminį bandymą, pasodintas manekenas, aprengtas medvilniniais marškinėliais, pakreipiamas į priekį tiek, kad iš įtraukiklio išsitrauktų # mm juostos, tada grąžinamas į pradinę padėtį

Kledingstukken, schoenen, hoeden, breigoederen, handschoenen, dassen, lederen riemen voor kleding, voetbalschoenen, sportschoenen, babyuitzet
Drabužiai, apranga, avalynė, skrybėlės, trikotažo gaminiai, pirštinės, kaklaraiščiai, odiniai drabužių diržai, futbolo batai, sportbačiai, naujagimio kraiteliai

Riemen, tassen, rugzakken, koffers en reistassen, voor zover niet begrepen in andere klassen
Odiniai dirželiai, kuprinės, kuprinės, sakvojažai ir kelionmaišiai, nepriskirtos kitoms klasėms

Elektronische detailhandel met betrekking tot goederen van leder en kunstleder, tassen, handtassen, beurzen, portefeuilles, riemen, paraplu's, parasols, schoenenzakken, schoenplanken, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, ceintuurs, onderdelen en accessoires voor het voornoemde
Elektroninės parduotuvių mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su prekėmis, pagamintomis iš odos ir dirbtinės odos, krepšiai, rankinukai, pinigines, piniginės, diržai, skėčiai, skėčius nuo saulės, krepšiai batams, batų lentelės, drabužiai, apavas, galvos apdangalai, diržai, pirmiau išvardintų prekių dalys ir priedai