Republiek Ierland oor Noorse Bokmål

Republiek Ierland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Noorse Bokmål

Republikken Irland

eienaam

Het resterende vier vijfde deel van het eiland, met een bijna uitsluitend katholieke bevolking, werd de onafhankelijke Republiek Ierland.
De resterende fire femtedelene av øya, som nesten bare var bebodd av katolikker, ble den uavhengige republikken Irland.

voorbeelde

De Football Association of Ireland (FAI) is de voetbalbond van de Republiek Ierland.
Football Association of Ireland (FAI) er særidrettsforbundet for fotball i Irland.

Broeder Hughes vertelde hoe moeilijk het was om katholieken in de Republiek Ierland te bereiken.
Pryce fortalte hvor vanskelig det var å forkynne for katolikker i Irland.

De IRA is aangemerkt als een terroristische organisatie in het Verenigd Koninkrijk en de Republiek Ierland.
LVF regnes som en illegal terrororganisasjon i Storbritannia og Irland.

Groot-Ierland; vereniging van de republiek Ierland en Noord-Ierland.
Den er felles for republikken Irland og Nord-Irland.

Ik zou indien enigszins mogelijk zelfs geen katholieke winkel binnenstappen, en ik bezocht de Republiek Ierland slechts eenmaal.
Hvis jeg overhodet kunne unngå å gå inn i en butikk som en katolikk eide, gjorde jeg det, og bare én gang var jeg i republikken Irland.

Het resterende vier vijfde deel van het eiland, met een bijna uitsluitend katholieke bevolking, werd de onafhankelijke Republiek Ierland.
De resterende fire femtedelene av øya, som nesten bare var bebodd av katolikker, ble den uavhengige republikken Irland.

Hierdoor ontstonden de overheersend katholieke Republiek Ierland in het zuiden en westen, en de hoofdzakelijk protestantse provincie Noord-Ierland.
Dermed fikk vi republikken Irland i sør og vest, hvor de fleste var katolikker, og Nord-Irland, hvor nesten alle var protestanter.

In Engeland werd de dienstplicht ingevoerd, maar niet in de zuidelijke Republiek Ierland, die tijdens de oorlog neutraal bleef.
I Storbritannia hadde man begynt å utskrive menn til krigstjeneste, men dette ble ikke gjort i republikken Irland, som forble et nøytralt land gjennom hele krigen.

Toen kreeg ik een toewijzing die zowel beproevingsvol als uitermate voldoening gevend zou blijken te zijn — de Republiek Ierland.
Så fikk jeg en tildeling som skulle vise seg å medføre både prøvelser og store gleder — republikken Irland.

Andere zaken die speelden tijdens de verkiezing waren: Kerk-staat relaties in Italië, de Derde Franse Republiek, Ierland en de Verenigde Staten.
Andre utfordringer inkluderte: Kirke – stat relasjoner i Italia, den 3. franske republikk, Irland og USA.

Het Jaarboek van 1954 noemde deze veldtocht „ongetwijfeld de grootste bijdrage aan de prediking van de waarheid in Eire [de Republiek Ierland]”.
Årboken for 1954 kalte den «uten tvil det største bidraget til forkynnelsen av sannheten i Eire [republikken Irland]».

Het merendeel van de Getuigen in de Republiek Ierland woonde in de hoofdstad, Dublin; slechts een paar woonden er verspreid in het land.
De fleste av Jehovas vitner i republikken Irland befant seg i hovedstaden, Dublin, og ellers bodde det bare et eller to vitner på noen få andre steder.

Laten wij echter, alvorens verder te gaan met de geschiedenis van de Republiek Ierland, eerst eens zien hoe de situatie in Noord-Ierland zich ontwikkelde.
Før vi fortsetter med republikken Irlands historie, skal vi holde oss à jour med utviklingen i Nord-Irland.

Ook in de Republiek Ierland begon de volharding waarmee de broeders en zusters overal het licht der waarheid lieten schijnen, voortreffelijke resultaten af te werpen.
Brødrenes og søstrenes utholdenhet når det gjaldt å la sannhetens lys skinne overalt, brakte fine resultater også i republikken Irland.

In de twee jaar sinds ik in 1946 als speciale pionier vanuit Engeland naar de Republiek Ierland was gekomen, was ik gewend geraakt aan zulke reacties.
I løpet av de to årene som var gått siden jeg i 1946 drog fra England til republikken Irland som spesialpioner, var jeg etter hvert blitt vant til slike reaksjoner.

HET ’Eiland van Smaragd’ omvat twee landen: het grootste is de onafhankelijke Republiek Ierland en het kleinste is Noord-Ierland, dat deel uitmaakt van het Verenigd Koninkrijk.
«SMARAGDØYA», «den grønne øya», omfatter to land. Det største er den selvstendige Republikken Irland, og det minste er Nord-Irland, som er en del av Storbritannia.

Het Jaarboek voor 1946 liet zien dat er aan het einde van de Tweede Wereldoorlog geen achteruitgang hoefde te zijn in de verbreiding van het goede nieuws in de Republiek Ierland.
Jehovas vitners årbok for 1946 gjorde det klart at det gode budskap fortsatt ville bli forkynt i republikken Irland da den annen verdenskrig gikk mot slutten.

De Irish Republican Brotherhood (IRB, Iers: Bráithreachas na Poblachta) was in de tweede helft van de 19e eeuw en het begin van de 20e eeuw een geheime, eedgebonden broederschap gewijd aan de oprichting van een "onafhankelijke democratische republiek" in Ierland .
Irish Republican Brotherhood (IRB) var en irsk republikansk og revolusjonær organisasjon som i siste halvdel av det 19. århundre og de første årene i det 20. århundre gikk inn for væpnet kamp for irsk uavhengighet fra Storbritannia.

Omliggende graafschappen zijn Leitrim, Longford, Meath, Westmeath in de republiek, en Fermanagh in Noord-Ierland.
Cavan grenser mot Monaghan, Leitrim, Longford, Meath og Westmeath i Irland og Fermanagh i provinsen Nord-Irland.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog, van 1939 tot 1945, bleef de Ierse Republiek neutraal, maar Noord-Ierland trotseerde, als onderdeel van het Verenigd Koninkrijk, bomaanvallen en andere oorlogsmoeilijkheden.
Under den annen verdenskrig, fra 1939 til 1945, forble republikken Irland nøytral, men Nord-Irland, som var britisk, måtte utholde bombeangrep og andre vanskeligheter.

In mei 1998 werd het akkoord zowel in Noord-Ierland als in de Republiek in een referendum aan de bevolking voorgelegd.
I mai 1998 ble det holdt separate folkeavstemninger i Nord-Irland og Irland, for å bekrefte avtalen.

Bevolking: Ongeveer 4,5 miljoen in de Republiek en zo’n 1,8 miljoen in Noord-Ierland
Innbyggere: Omkring 4,5 millioner i Republikken Irland; omkring 1,8 millioner i Nord-Irland

Een aantal broeders uit Engeland waren naar een gemeente in een stad bij de grens tussen Noord-Ierland en de Ierse Republiek verhuisd.
En del brødre fra England hadde flyttet til en menighet i en by nær grensen mellom Nord-Irland og republikken Irland.

Noord-Ierland, ex-Joegoslavië, de republieken van de voormalige Sovjet-Unie, allemaal getuigen ze van de duisternis en tweedracht die de wereld thans teisteren.
Nord-Irland, det tidligere Jugoslavia og republikkene i det tidligere Sovjetunionen vitner alt sammen om det mørke og den strid som plager verden i dag.

Dat jaar waren er in de Ierse Republiek 268 Getuigen en in Noord-Ierland 474, een grote broederschap van 742 Getuigen die samenwerkten om Jehovah’s wil te doen.
Det året samarbeidet 268 Jehovas vitner i republikken Irland og 474 i Nord-Irland, til sammen 742, om å gjøre Guds vilje.