grootvader oor Noorse Bokmål

grootvader

/ˈɣroːtˌfaːdər/ naamwoord manlike

de vader van een ouder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Noorse Bokmål

bestefar

naamwoord manlike

vader van een ouder

mannlig besteforelder

Mijn grootvader werd in 1920 geboren.
Bestefaren min ble født i 1920.

farfar

naamwoord manlike

Toen mijn vader jong was, moest hij mijn grootvader ’s morgens vroeg altijd uit de bijbel voorlezen.
Da min far vokste opp, måtte han hver morgen lese høyt fra Bibelen for min farfar.

morfar

naamwoord manlike

Tijdens Vaders gevangenschap bezocht mijn grootvader van moederskant hem om te proberen hem om te praten.
Mens far satt fengslet, besøkte min morfar ham for å få ham til å forandre innstilling.

oldefar

naamwoord manlike

Een grootvader uit Braavos, ja.
En oldefar fra Braavos, ja.

voorbeelde

Ik richt me tot de vele jongemannen die het Aäronisch priesterschap dragen en die over de hele wereld bij elkaar zijn gekomen, en tot hun vaders, grootvaders en priesterschapsleiders die over hen waken.
Jeg retter mitt budskap til den enorme hær av unge menn som bærer Det aronske prestedømme, som er forsamlet over hele verden, og til deres fedre, bestefedre og prestedømsledere som våker over dem.

De grootvader en vader doopten daarna elkaar en velen van de kleinkinderen.
Bestefaren og faren døpte deretter hverandre og mange av barnebarna.

‘Wat dacht je van dat loden kogeltje in grootvaders schedel.
«Hva med blykulen fra bestefars skalle, da?

Zijn grootvader en naamgenoot, George A.
Hans bestefar og navnebror, George A.

Grootvader.
Bestefar.

Weliswaar reed hij Grootvader wanneer deze tijdens de prediking bezoeken ging brengen, maar zelf had Vader er ondanks Grootvaders aanmoediging geen actief aandeel aan.
Han kjørte riktignok bestefar når han skulle ut i tjenesten, men selv om bestefar oppmuntret ham til det, tok han ikke aktivt del i den selv.

Mijn grootvader was anders.
Bestefaren min var annerledes.

De regels die in dit gebied voor het bereiden van fugu en het testen en diplomeren van de koks gelden, zijn oorspronkelijk door mijn grootvader opgesteld.
«Det var bestefaren min som opprinnelig utviklet forskriftene for tilberedning av fugu og for opptaksprøver for fugukokker, samt autorisasjon av dem, i dette området.

Hij zegt: „Eerst was ik van plan over mijn grootvader te schrijven, maar toen dacht ik: ’Wacht eens even!
Han sier: «Først hadde jeg planer om å skrive om bestefaren min, men så tenkte jeg: ’Nei, vent litt!

King George... is jouw grootvader?
Kong George er din bestefar?

Dat is m'n grootvader.
Det var bestefaren min.

In januari 2003 is mijn grootvader in het ziekenhuis overleden.
I januar 2003 døde bestefaren min mens han lå på sykehus.

Nadat grootvader stierf, was moeder de enige die voor grootmoeder zorgde.
Etter at bestefar døde, måtte mor ta seg av bestemor alene.

Het beeld van de zwakken te hulp komen, de neerhangende handen verheffen en de knikkende knieën sterken, herinnert mij aan een lief zevenjarig meisje dat haar grootvader een klein tomatenplantje liet zien dat ze, in het kader van een schoolproject, uit een zaadje had opgekweekt.
Når vi tenker på å styrke de svake, løfte de hengende hender og gi kraft til vaklende knær, blir jeg minnet om en søt 7-åring som viste sin bestefar en liten tomatplante hun plantet av frø som en del av et skoleprosjekt i andreklasse.

Mijn grootvader zei niets maar wenkte me om hem te volgen.
Bestefar sa ikke noe, men gjorde tegn til at jeg skulle følge ham.

Praat met mijn grootvader.
Du bør snakke med bestefaren min.

Zou u graag willen weten wat de bijbel leert over de vraag waarom grootvaders klok stilstond?
Kunne du tenke deg å vite hva Bibelen lærer om det spørsmålet som ble stilt i forbindelse med at klokken til denne mannens bestefar stoppet?

In zijn dagboek schreef mijn grootvader: ‘Ik zal nooit die ene koude avond vlak voor Kerstmis 1919 vergeten.
Bestefar skrev følgende i dagboken sin: «Jeg vil aldri glemme den kalde kvelden like før jul i 1919.

Ik was toen achttien en had het grootste deel van de tijd rondgezeild in grootvaders boot.
Jeg hadde vært atten år og brukt mesteparten av tiden på å seile rundt i morfars gamle pram.

Ook mijn grootvader bood veel tegenstand.
Min bestefar motarbeidet henne også ganske intenst.

Ik had mezelf altijd als een Rus gezien, maar nog niet zo lang geleden hoorde ik van familie dat mijn grootvader een Tataar* was.
Jeg har alltid sett på meg selv som russer, men for ikke så lenge siden fortalte noen slektninger av meg at farfaren min var tatar.

Goedemorgen, grootvader
God morgen, bestefar

Denk jij zo over jouw grootvader?
Plukk den, så vi kan komme oss hjem

Mercutio De pokken van een dergelijke antic, lispelende, die fantasticoes; deze nieuwe tuners van accenten - ́Door Jesu, een zeer goed blad - een heel lange man - een zeer goede hoer!'- Waarom is dit niet een betreurenswaardige zaak, grootvader, dat wij zo moeten lijden aan deze vreemde vliegen, deze mode- handelaren, zijn deze pardonnez- moi's, die staan zo veel op het nieuwe formulier dat ze niet op hun gemak zitten op de oude bank?
Mercutio Den pox av slike antikk, lisping, påvirker fantasticoes; disse nye tunere av aksenter -! Ved Jesu, et veldig godt blad - en meget høy mann - en veldig god hore! " - Hvorfor er ikke dette en beklagelig ting, farfar, at vi bør derfor plaget med disse rare fluer, disse mote- mongers disse pardonnez- moi- tallet, som står så mye på den nye form at de ikke kan sitte rolig på den gamle benken?

Mijn grootvader was een schapenhouder in Ierland.
Bestefaren min var sauebonde i Irland.