Wiesbaden oor Pools

Wiesbaden

Een stad in het zuidwesten van Duitsland, de hoofdstad van de staat Hessen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Wiesbaden

naamwoord

Er is mij verteld hem naar het Amerikaanse ziekenhuis in Wiesbaden te brengen.
Polecono mi przewieźć go do Amerykańskiego Szpitala w Wiesbaden.

voorbeelde

In casu verschaffen de verwijzingsbeslissingen in de zaken C‐226/13, C‐245/13 en C‐247/13 voldoende feitelijke en juridische gegevens en vermelden ze de redenen waarom het Landgericht Wiesbaden een prejudiciële vraag heeft gesteld, doordat ze duidelijk wijzen op het verband dat bestaat tussen de bepalingen van Unierecht waarvan de uitlegging wordt gevraagd en de hoofdgedingen.
Tymczasem w niniejszym wypadku postanowienia odsyłające w sprawach C‐226/13, C‐245/13 i C‐247/13 dostarczają Trybunałowi wystarczających okoliczności faktycznych i prawnych oraz wskazują powody, dla których Landgericht Wiesbaden był zmuszony do postawienia pytania prejudycjalnego, wykazując w sposób wyraźny związek pomiędzy mającymi podlegać wykładni przepisami prawa Unii a sporami w postępowaniach głównych.

16 In de gedingen in de zaken C‐226/13 en C‐247/13 heeft het Landgericht Wiesbaden het Bundesamt für Justiz met name verzocht om betekening van de betrokken beroepen aan verweerder overeenkomstig de in verordening nr. 1393/2007 voorziene procedure.
16 W szczególności w sporach w sprawach C‐226/13 i C‐247/13 Landgericht Wiesbaden wezwał Bundesamt für Justiz (federalny urząd sprawiedliwości), aby doręczył przedmiotowe pozwy stronie pozwanej zgodnie z procedurą przewidzianą przez rozporządzenie nr 1393/2007.

In deze omstandigheden heeft het Landgericht Wiesbaden in de zaken C‐226/13, C‐245/13 en C‐247/13 de behandeling geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vraag gesteld, die in de drie zaken in identieke bewoordingen is geformuleerd:
Zważywszy na powyższe okoliczności, Landgericht Wiesbaden postanowił zawiesić postępowanie w sprawach C‐226/13, C‐245/13 i C‐247/13 i zwrócić się do Trybunału z następującym pytaniem prejudycjalnym, które zostało sformułowane w taki sam sposób w każdej z trzech spraw:

betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 EG, ingediend door het Landgericht Wiesbaden (Duitsland) bij beslissing van 23 november 2005, ingekomen bij het Hof op 27 december 2005, in de procedure
mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 234 WE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Landgericht Wiesbaden (Niemcy) postanowieniem z dnia 23 listopada 2005 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 27 grudnia 2005 r., w postępowaniu:

Amendement 19 Voorstel voor een verordening Overweging 6 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (6) In 2011 heeft het Europees statistisch systeem (ESS) in Wiesbaden zijn Memorandum over een nieuw conceptueel ontwerp voor huishoudelijke en sociale statistieken goedgekeurd.
Poprawka 19 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 6 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (6) W 2011 r. Europejski System Statystyczny (ESS) zatwierdził w Wiesbaden memorandum w sprawie nowego projektu koncepcyjnego statystyk dotyczących gospodarstw domowych i statystyk społecznych.

Tot eind maart 1973 hebben wij in onze drukkerij in Wiesbaden 2.900.115 exemplaren in het Duits en 1.715.338 in vier andere talen gedrukt.
Do końca marca 1973 roku wydrukowaliśmy w naszej drukarni w Wiesbaden 2 900 115 egzemplarzy tej książki w języku niemieckim i 1 715 338 w czterech innych językach.

Toen een kringopziener de gemeente bezocht waar ik diende, raadde hij me aan me op te geven om op het bijkantoor van de Getuigen, toen in Wiesbaden, te gaan dienen.
Do zboru, w którym usługiwałem, przyjechał nadzorca podróżujący i zachęcił mnie, żebym wypełnił zgłoszenie do pracy w niemieckim Biurze Oddziału Świadków Jehowy w Wiesbaden.

37 Het Verwaltungsgericht Wiesbaden komt op basis daarvan tot de conclusie dat het wellicht niet voldoet aan de in artikel 47, tweede alinea, van het Handvest bepaalde voorwaarden om te worden beschouwd als een onafhankelijk en onpartijdig gerecht.
37 Verwaltungsgericht Wiesbaden (sąd administracyjny w Wiesbaden) wyciąga z tego wniosek, że prawdopodobnie nie spełnia on przewidzianych w art. 47 akapit drugi karty przesłanek uznania go za niezawisły i bezstronny sąd.

Ook regeringsfunctionarissen uit Frankfurt en Wiesbaden hadden zich al gemeld.
Wyżsi urzędnicy federalni z Frankfurtu i Wiesbaden także się nim interesowali.

Bescherming van huurdersbelangen in Wiesbaden en omgeving door middel van voorlichting en advies; bevoegd tot het instellen van collectieve rechtsvorderingen in het belang van huurders (artikel 2 van de statuten).
Chroni interesy najemców w regionie Wiesbaden, udzielając informacji i porad. Ma prawo wnoszenia powództw zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

overwegende dat de commissaris die verantwoordelijk is voor ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp, tijdens de zitting van de PPV in juni 2007 in Wiesbaden heeft toegezegd de nationale en regionale strategiedocumenten voor de ACS-landen (periode 2008-2013) aan het democratisch onderzoek van de parlementen te zullen onderwerpen, en verheugd over het feit dat deze toezegging werd ingelost,
mając na uwadze zobowiązanie podjęte na sesji WZP w czerwcu 2007 r. w Wiesbaden przez komisarza odpowiedzialnego za rozwój i pomoc humanitarną do poddania krajowych i regionalnych dokumentów strategicznych dotyczących państw AKP (lata 2008-2013) demokratycznej kontroli w parlamentach oraz z zadowoleniem przyjmując wypełnienie tego zobowiązania,

in vergadering bijeen van 25 tot en met 28 juni 2007 in Wiesbaden (Duitsland),
na posiedzeniu w Wiesbaden (Niemcy) w dniach 25-28 czerwca 2007 r.,

De heer Straker (Saint Vincent en de Grenadines) bedankt de Duitse autoriteiten en de heer Gahler voor hun gastvrijheid en voor al hun inspanningen voor de organisatie van de 13e zitting van de Paritaire Parlementaire Vergadering in Wiesbaden en de bijbehorende sociale evenementen.
P. Straker (St Vincent i Grenadyny) podziękował władzom niemieckim i Michaelowi Gahlerowi za ich gościnność oraz za trud włożony w organizację 13. sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w Wiesbaden i imprez towarzyszących.

De vaste commissies zijn vier keer bijeen gekomen, twee keer bij de vergaderingen (in Wiesbaden en Kigali) en twee maal tussentijds (in Brussel).
Komisje parlamentarne zebrały się cztery razy: dwa razy na marginesie sesji (w Wiesbaden i w Kigali) i dwa razy między sesjami (w Brukseli).

49 Dit geldt in de eerste plaats voor de regels betreffende de procedures voor de benoeming van tijdelijke rechters, aangezien dergelijke rechters geen deel uitmaken van de rechtsprekende formatie, die in casu alleen bestaat uit de president van het Verwaltungsgericht Wiesbaden.
49 Jest tak w pierwszej kolejności w przypadku przepisów dotyczących postępowania w sprawie mianowania sędziów tymczasowych, ponieważ sędziowie ci nie są częścią składu orzekającego, do którego w tym przypadku należy wyłącznie prezes Verwaltungsgericht Wiesbaden (sądu administracyjnego w Wiesbaden).

Voorts zijn de hoogwaardige universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Koblenz, Mainz, Kaiserslautern, Trier, Wiesbaden, Mannheim, Bonn, enz., die voor het overgrote deel geen collegegeld vragen, nu gemakkelijk toegankelijk voor studenten uit de hele EU.
Podobnie Niemcy zauważyły, że wysokiej jakości uniwersytety i instytucje szkolnictwa wyższego znajdujące się w Koblencji, Moguncji, Kaiserslautern, Trewirze, Wiesbaden, Mannheim, Bonn itp., gdzie w większości przypadków nie obowiązują opłaty za kształcenie, są obecnie łatwo dostępne dla studentów z całej Unii.

U wordt zo snel mogelijk in Wiesbaden verwacht.’
Oczekują pani jak najszybciej wWiesbaden.

De heer Straker (Saint Vincent en de Grenadines) bedankt de Duitse autoriteiten en de heer Gahler voor hun gastvrijheid en voor al hun inspanningen voor de organisatie van de #e zitting van de Paritaire Parlementaire Vergadering in Wiesbaden en de bijbehorende sociale evenementen
P. Straker (St Vincent i Grenadyny) podziękował władzom niemieckim i Michaelowi Gahlerowi za ich gościnność oraz za trud włożony w organizację #. sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w Wiesbaden i imprez towarzyszących

Verzoekende partij: Topcart GmbH (Wiesbaden, Duitsland) (vertegenwoordiger: M.
Strona skarżąca: Topcart GmbH (Wiesbaden, Niemcy) (przedstawiciel: adwokat M.

Verzoek om een prejudiciële beslissing- Landgericht Wiesbaden- Uitlegging van de artikelen # EG en # EG- Geldigheid van artikel #, lid #, sub b, tweede alinea, tweede zin, juncto artikel #, lid #, sub d, en bijlage III, punt #, van richtlijn #/#/EEG van de Raad van # december # betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het voorverpakken naar volume van bepaalde vloeistoffen in voorverpakkingen met bepaalde inhoud (PB L #, blz. #), zoals gewijzigd- Verbod om in Ierland of in het Verenigd Koninkrijk rechtmatig geproduceerde en verhandelde alcoholhoudende dranken met een volume van #,# l in andere lidstaten in de handel te brengen- Baileys Minis
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Landgericht Wiesbaden- Wykładnia art. # i # WE- Ważność art. # ust. # lit. b) akapit # zd. # w związku z art. # ust. # lit. d) oraz z załącznikiem # sekcja # dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # grudnia # r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do objętościowego uzupełniania niektórych płynów w opakowaniach jednostkowych (Dz.U. L #, str. #) z późn. zm.- Zakaz sprzedaży w pozostałych państwach członkowskich napojów alkoholowych w opakowaniu o objętości #,# litra, legalnie wytwarzanych i wprowadzanych do obrotu w Irlandii i w Zjednoczonym Królestwie- Baileys Minis

De Amerikanen hadden nu Wiesbaden bezet en hoewel zij volop te eten hadden, kauwden de Duitsers op een broodkorst.
Wiesbaden było okupowane przez Amerykanów, którzy mieli mnóstwo żywności, lecz Niemcy musieli zadowalać się resztkami.

Met de onderhavige verwijzing verzoekt het Landgericht Wiesbaden (Duitsland) om uitlegging van artikel 5, lid 3, sub b, juncto artikel 5, lid 3, sub d, en bijlage III, punt 4, van richtlijn 75/106/EEG van de Raad van 19 december 1974 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het voorverpakken naar volume van bepaalde vloeistoffen in voorverpakkingen met bepaalde inhoud („richtlijn 75/106” of de „richtlijn”).(
Wniosek Landgericht Wiesbaden (Niemcy) o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym w niniejszej sprawie dotyczy wykładni art. 5 ust. 3 lit. b) w związku z art. 5 ust. 3 lit. d) i załącznikiem III sekcja 4 dyrektywy Rady 75/106/EWG z dnia 19 grudnia 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do objętościowego uzupełniania niektórych płynów w opakowaniach jednostkowych (zwanej dalej „dyrektywą 75/106” lub „dyrektywą”)(2).

de stad Wiesbaden
Miasto Wiesbaden

(Zaak COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)
(Sprawa COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)