aangrijpen oor Pools

aangrijpen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

chwytać

werkwoord impf

trafić

werkwoord

Ja, soms ontmoet je er een die je aangrijpt.
Tak, czasami można trafić na takiego, który cię poruszy.

łapać

werkwoord impf

ruszać

werkwoord

zmienić miejsce

Soortgelyke frases

aangrijpend
wzruszający

voorbeelde

Ik ben 44 jaar, en ik vind het aangrijpend deze verslagen te lezen.
Mam 44 lata i nie posiadam się z radości, gdy je czytam.

De toespraak was plechtig en aangrijpend, het vonnis vreeselijk om te hooren.
Przemówienie było uroczyste i przejmujące; straszno było wysłuchać takiego wyroku.

Dit wil natuurlijk niet zeggen dat u deze gelegenheden moet aangrijpen om een preek tegen uw kind te houden.
Oczywiście to nie znaczy, że masz wykorzystywać takie okazje do prawienia dziecku kazań.

De EU en de lidstaten moeten voorts het themajaar 2007 aangrijpen om beleid en wetgeving ter bevordering van gelijke kansen voor gehandicapten aan te scherpen.
Ponadto przyszły rok powinien stanowić dla Unii Europejskiej i państw członkowskich okazję do wzmocnienia prawodawstwa i strategii na rzecz równych szans dla osób niepełnosprawnych.

Indien zij deze verhoudingen beseffen, en ontspanning niet aangrijpen om onder huishoudelijke plichten en taken uit te komen, zal dit een gelukkiger huiselijke sfeer tot gevolg hebben.”
Jeżeli zrozumieją tę zależność i z rozrywki nie będą korzystać w celu uchylenia się od swoich zadań oraz od obowiązków domowych, w rodzinie będzie panować radośniejsza atmosfera”.

Daarom zou de EU Ruslands toetreding tot de WTO in 2012 moeten aangrijpen om de onderhandelingen over een nieuwe handels- en investeringsovereenkomst tussen de EU en Rusland van de hoognodige nieuwe dynamiek te voorzien, om tot diepere, zakelijker betrekkingen te komen.
Dlatego też Komitet wzywa UE do wykorzystania szansy, jaką daje przystąpienie Rosji do WTO w 2012 r., aby nadać nowy pilnie potrzebny impuls negocjacjom na temat nowego porozumienia UE – Rosja w sprawie handlu i inwestycji oraz zapoczątkować ściślejsze, bardziej fachowe kontakty.

‘Hij heeft de kans zich te rehabiliteren en die zal hij aangrijpen, omdat hij niet meer zo wil leven als voorheen.
— Ma szansę oczyścić swoje nazwisko i zrobi, co w jego mocy, żeby ją wykorzystać, bo nie chce żyć tak jak dotąd.

Daarom moet ik niet de eerste de beste gelegenheid aangrijpen.
Nie wolno mi więc wykorzystywać pierwszej okazji.

Hij zal elke kans aangrijpen om ons een hak te zetten – en dan vooral jou.
Skorzysta z każdego pretekstu, żeby nam uprzykrzyć życie – nam, a zwłaszcza tobie.

Het was aangrijpend om naar hun toezeggingen en getuigenissen te luisteren.
Byłam poruszona, słysząc zobowiązanie i świadectwo każdego z nich.

Als je op hoog niveau speelt. Moet je soms kansen aangrijpen.
Jeśli grasz w pierwszej lidze, to musisz brać to pod uwagę.

Het is jammer dat er in Polen politieke krachten zijn die munt proberen te slaan uit deze situatie om hun eigen specifieke doelstellingen te bereiken, die de gebeurtenissen in Wit-Rusland aangrijpen om het beleid van de Poolse regering aan te vallen.
Przykre jest to, że w Polsce są siły polityczne, które próbują wykorzystać sytuację do realizacji własnych, partykularnych celów i używają wydarzeń na Białorusi do podważania polityki polskiego rządu.

staat op het standpunt dat de Europese samenleving de gelegenheid moet aangrijpen om gebruik te maken van de kennis en vaardigheden van een generatie van "oudere medeburgers"; roept de Commissie en de lidstaten derhalve op breed opgezette strategieën voor "actief ouder worden" te ontwikkelen, met inbegrip van maatregelen ter bevordering van de integratie van ouderen met inbegrip van een geleidelijker overgang van werk naar pensionering; verzoekt de Commissie beste praktijken van de lidstaten te verspreiden bij de voorbereiding op de pensionering en bij de overgang naar nieuwe, zelf gekozen activiteiten;
Jest zdania, że społeczeństwo europejskie musi skorzystać z możliwości wykorzystania z doświadczeń i umiejętności pokolenia 'starszych obywateli’; wzywa zatem Komisję i państwa członkowskie do stworzenia „strategii aktywnej starości”, w tym działań ułatwiających ciągłą integrację siły roboczej i zachęt do bardziej stopniowego przejścia z pracy na emeryturę; nawołuje Komisję do rozpowszechnienia najlepszych rozwiązań państw członkowskich w zakresie przygotowania do emerytury i przechodzenia w obszary nowych, dowolnie wybranych działalności;

„Als de video zo’n indruk maakt op ons als Jehovah’s volk, hoezeer zal hij anderen dan wel niet aangrijpen?
„Jeżeli ta wideokaseta wywarła takie wrażenie na nas, którzy już należymy do ludu Jehowy, to o ileż silniej będzie oddziaływać na innych!

Volgens het EESC zouden de Commissie en het Bureau voor de grondrechten de gelegenheid moeten aangrijpen om maatschappelijke organisaties bij het opstellen van het jaarverslag te betrekken.
EKES zachęca Komisję i Agencję Praw Podstawowych do skorzystania z możliwości zaangażowania społeczeństwa obywatelskiego oraz otwartości na niezależne przeglądy ochrony praw podstawowych na szczeblu UE oraz poza granicami UE.

Wij zijn verheugd om 3332 personen aanwezig te zien, en wat een aangrijpende gebeurtenis dat er 67 nieuwelingen zijn die zich voor de doop aanbieden!
Jakże się ucieszyliśmy, że przybyły 3332 osoby, a 67 zgłosiło się do chrztu!

Ik weet het meteen wanneer ze de Bron aangrijpen en dan zal ik niet blij gestemd zijn.
Dowiem się jeśli obejmą Źródło, i nie będę z tego zadowolony.

Zie de poot ronddraaien, en je zult hem hier zien aangrijpen.
Obserwujcie krążącą nogę, i zobaczycie że zahacza się właśnie dzięki nim.

Onze video’s zijn aangrijpende, leerzame en doeltreffende visuele hulpmiddelen.
Wspomniane pomoce wizualne przemawiają do wyobraźni, poszerzają wiedzę zainteresowanych i mają dużą siłę oddziaływania.

Wij zijn van mening dat de EU met het zevende kaderprogramma haar onderzoeksbeleid kan aangrijpen om haar economische en sociale ambities waar te maken door in het bijzonder de Europese onderzoeksruimte (EOR) te consolideren.
Uznaliśmy, że 7PR jest dla UE okazją do stworzenia polityki badań naukowych na miarę ambicji gospodarczych i społecznych, m.in. poprzez skonsolidowanie europejskiej przestrzeni badawczej (EPB).

Wie van ons zou die gelegenheid niet met beide handen aangrijpen als ze op een presenteerblaadje werd aangeboden?
Kto spośród nas nie skorzystałby z tej możliwości, gdyby podano mu ją na talerzu?

(DE) Mijnheer de Voorzitter! Allereerst wil ik hier de gelegenheid aangrijpen om de rapporteurs, mevrouw Lefrançois en mevrouw Roure van harte geluk te wensen, omdat hun in deze verslagen iets is gelukt wat volgens mij uiterst belangrijk is.
(DE) Panie przewodniczący! Chciałbym przede wszystkim skorzystać z okazji i serdecznie pogratulować sprawozdawczyniom, pani poseł Lefrançois i pani poseł Roure, gdyż osiągnęły one w swych sprawozdaniach coś, co ma w moim przekonaniu bardzo szczególne znaczenie.

Ze had een lange dag achter de rug, vol met aangrijpende gebeurtenissen.
Miała za sobą długi dzień pełen przytłaczających zdarzeń.

30) „schuifwiel”: tandwiel dat als schakelelement wordt gebruikt, waarbij het schakelen plaatsvindt door het tandwiel zodanig over zijn as te verschuiven dat de aangrijping met het tegenwiel tot stand komt of wordt opgeheven.
„koło przesuwne” oznacza koło zębate wykorzystywane jako element przesuwny, gdy przesunięcie odbywa się poprzez przesunięcie koła zębatego na jego wale do punktu zazębienia koła zębatego współpracującego lub odsunięcie od tego punktu zazębienia.

Net als bij indirecte parlementaire processen kan het echter ook in gevallen van directe invloed van burgers op de besluitvorming voorkomen dat extremistische groeperingen de hiervoor ter beschikking staande kanalen aangrijpen en voor eigen doeleinden gebruiken resp. misbruiken.
Podobnie jak w przypadku procesu pośredniego / parlamentarnego, również w przypadku bezpośredniego / obywatelskiego procesu wypracowywania opinii może się jednak zdarzyć, że ugrupowania ekstremistyczne będą chciały wykorzystać istniejące kanały kształtowania opinii i (nad)użyć ich do swoich celów.