aanhaling oor Pools
aanhaling
nl
Een passage of uitdrukking die geciteerd wordt.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
cytat
nl
Een passage of uitdrukking die geciteerd wordt.
Verwijzing naar of aanhaling van het rechtsinstrument of document waarin de instelling van het gebied is voorgeschreven.
Odniesienie do lub cytat z instrumentu prawnego lub dokumentu, na którego mocy wprowadzono wymóg ustanowienia strefy.
przytoczenie
Volgens een door Westcott en Hort gepubliceerde lijst bedraagt het totale aantal aanhalingen en verwijzingen ongeveer 890.
Zestawienie opublikowane przez Westcotta i Horta wylicza ok. 890 dokładnych lub pośrednich przytoczeń.
ceduła
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pochwała · pozew · cytowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Peter zei me al dat je dat verhaal van Edgar Allen Poe zou aanhalen.
Ale czasem mam dość mojej duchowej egzystencji... ciągłego unoszenia sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In een aantal gevallen hebben de schrijvers van de christelijke Griekse Geschriften klaarblijkelijk de Griekse Septuaginta-vertaling gebruikt wanneer zij aanhalingen deden uit de Hebreeuwse Geschriften.
Wnioskom o udzielenie zezwolenia na eksport składanym na formularzach # towarzyszyć muszą następujące dokumentyjw2019 jw2019
In overeenstemming met de door de Raad bepleite exitstrategie en met het oog op de correctie van het buitensporige tekort in # en een terugkeer naar houdbare overheidsfinanciën moet het expansieve begrotingsbeleid in # en # vanaf # worden gevolgd door een sterk aanhalen van de budgettaire teugels
Przygotowań do czego?oj4 oj4
Nu wordt de eerste ETB afgegeven en kan een product een CE-markering krijgen op basis van die ETB, in afwachting van de aanhaling van het EBD in het Publicatieblad.
Jestem jej starym znajomymEurlex2019 Eurlex2019
De aanhalen van de banden tussen Bonus en het programma voor het Oostzeegebied versterkt dit effect verder en stemt overeen met de doelstellingen van Horizon 2020[23], waarin ook wordt gestreefd naar het verder verbeteren van de synergieën tussen onderzoek en de Europese structuur- en investeringsfondsen.
uczestnicząc we współpracy międzyparlamentarnej między parlamentami narodowymi i z Parlamentem Europejskim, zgodnie z Protokołem w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
Die brutale mond, de stomme, hectische agenda, de aanhalige groupies, de walgelijke huisgenoten.
Nie może za bardzo powiedzieć: " uderzaj do Brianny ", na pewno nie po tych ostrzeżeniach o molestowaniuLiterature Literature
Niettemin wordt hierdoor aangetoond dat wij zorg moeten betrachten wanneer wij bepaalde schriftgedeelten aanhalen.
Sam je wymyśliłeśjw2019 jw2019
Het verslag van de Raad Onderwijs aan de Europese Raad van voorjaar 2001 (1) en het vervolgens vastgestelde gedetailleerde werkprogramma (2) met daarin een aantal concrete doelstellingen voor de toekomst van de onderwijs- en opleidingsstelsels in Europa, zoals Vaardigheden voor de kennismaatschappij ontwikkelen, Leren aantrekkelijker maken, en De banden met de wereld van het werk, de wereld van het onderzoek en de maatschappij in het algemeen aanhalen.
To byłby dla mnie zaszczytEurLex-2 EurLex-2
„De hedendaagse vertaler is gerechtigd de goddelijke naam als een equivalent van [de Griekse woorden voor „Here” en „God”] te gebruiken op plaatsen waar Matthéüs en anderen verzen, passages en uitdrukkingen uit de Hebreeuwse Geschriften of uit de LXX aanhalen waarin de goddelijke naam voorkomt.”
Ograniczenia prawa do sprostowania powinny być przewidziane jedynie w zakresie dozwolonym na mocy rozporządzenia (WE) nrjw2019 jw2019
Om te beginnen is de aanhaling door het Gerecht van punt 34 van het arrest Italië/Commissie inderdaad niet juist. Het door het Gerecht in punt 207 van het bestreden arrest geponeerde beginsel kan namelijk niet uit dat punt 34 worden afgeleid.
Muszę się odsiusiaćEurLex-2 EurLex-2
Wat betreft de verhouding van Rome II met andere Gemeenschapsinstrumenten kan zij slechts aanhalen wat zij in de toelichting in het verslag in eerste lezing heeft verklaard, namelijk: "De rapporteur heeft met name haar best gedaan ervoor te zorgen dat de verordening in overeenstemming is met wetgeving op het gebied van de interne markt en de goede werking van de interne markt bevordert en niet belemmert.
w okresie przejściowym oraznot-set not-set
Zo moeten de trans-Atlantische partners de onderlinge banden weer aanhalen om knelpunten uit de weg te ruimen en, via meer institutionele convergentie en een betere beleidsafstemming, te zorgen voor optimale synergiewerking (16).
Wiesz, myślałem, byłoby naprawdę dobrze wprowadzić latynoskie porządki w tym domuEurLex-2 EurLex-2
* Daarom waren veel aanhalingen uit de Hebreeuwse Geschriften die in de christelijke Griekse Geschriften voorkwamen, op de Septuaginta gebaseerd.
Gdzie się wszyscy podziali?jw2019 jw2019
namens de PPE-Fractie. - (RO) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ik graag enkele gegevens willen aanhalen uit een studie die Amnesty International deze maand, in december 2010, heeft uitgevoerd.
Jerry NoblockEuroparl8 Europarl8
Het aanhalen van de bilaterale banden tussen de Europese Unie en de Maghreb-landen kan – indirect – helpen om dit doel te verwezenlijken door een harmonisering van normen, regelgeving en beleid.
Nie mam żadnych tajemnic przed SammyEurLex-2 EurLex-2
Ida was een lief kind, ongelooflijk aanhalig en warm, zorgzaam en grappig.
Przepraszam, że zepsułam niespodziankęLiterature Literature
* Hoe maken de waarheden die president Eyring en ouderling Bednar aanhalen De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen anders dan alle andere kerken op aarde?
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # grudnia # r. ustanawiające Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji, w szczególności jego art. # ustLDS LDS
Stel je voor, naast een meisje in een schemerige tuin zitten en dan een Siamese kat aanhalen...
Świetnie.Widziałem, jak ten świr zabił osiem osóbLiterature Literature
Het argument dat men lange tijd heeft aangevoerd, was dat de geïnspireerde schrijvers van de christelijke Griekse Geschriften bij het doen van aanhalingen uit de Hebreeuwse Geschriften de Septuaginta citeerden en dat aangezien in deze vertaling het Tetragrammaton door Kuʹri·os of Theʹos was vervangen, deze schrijvers de naam Jehovah niet gebruikten.
Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek Trybunału Sprawiedliwości w sprawie przesunięcia środków nrjw2019 jw2019
Ik hoop dat de Europese consensus een belangrijke stap zal blijken bij het realiseren van de meest doeltreffende EU-acties op het gebied van humanitaire hulp en zal bijdragen tot de bevordering van humanitaire beginselen en het internationaal humanitair recht, de coördinatie en de samenhang in het kader van de verstrekking van humanitaire hulp door de EU, verduidelijking van het gebruik van de middelen en capaciteiten voor militair optreden en civiele bescherming, en het aanhalen van de band tussen noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling.
Jeśli ci się uda, zaryzykujesz małżeństwem za #- # latEuroparl8 Europarl8
Ik wil benadrukken dat er veel te winnen is met het aanhalen van de interinstitutionele samenwerking.
Model Ptolemeusza nie jest doskonały, ale...DziałaEuroparl8 Europarl8
De algemene doelstelling van die overeenkomsten, met inbegrip van de OVP, bestaat in het aanhalen van de economische banden tussen de Unie en de Zwitserse Bondsstaat (arrest van 6 oktober 2011, Graf en Engel, C‐506/10, EU:C:2011:643, punt 33).
Żeby przez chwilę utrzymać sprawę w tajemnicyEurlex2019 Eurlex2019
Die benaming strookt met de feiten, want in de christelijke Griekse Geschriften worden aanhalingen uit Leviticus herhaaldelijk aan Mozes toegeschreven.
W oparciu o zobowiązania przyjęte na szczycie UE-Bałkany Zachodnie, który odbył się w Salonikach dnia # czerwca # r., Unia Europejska i Czarnogóra (zwane dalej Stronami) wyrażają zdecydowaną wolę wzmocnienia i zintensyfikowania wzajemnych stosunków w dziedzinach politycznychjw2019 jw2019
Natuurlijk leerden de verkondigers na verloop van tijd met behulp van aanbiedingen en toespraakjes die in de Informador (Informateur, thans Onze Koninkrijksdienst) werden afgedrukt, alsook de opleiding die zij op de theocratische bedieningsschool ontvingen, heel wat over het converseren met mensen en het beantwoorden van hun vragen door middel van aanhalingen uit de bijbel.
Wiem kto to zrobijw2019 jw2019
In de aanhaling van het voor advies voorgelegde voorstel van verordening ontbreekt de verwijzing naar dat artikel.
Pomimo tego, iż maksymalny czas działania został przekroczonyEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.