bespelen oor Pools

bespelen

werkwoord

muziek maken op een muziekinstrument

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

grać

werkwoord

muziek maken op een muziekinstrument

Maar het klonk mooier in mijn oren dan enig andere piano die ik ooit bespeelde.
Ale brzmiał piękniej niż którykolwiek, na jakim grałam.

bawić

werkwoord

Hij bespeelt je, en het lijkt erop dat hij wint.
On bawi się tobą, i wygląda na to że wygrywa.

zagrać

Verb verb

Als je hier iets over zegt, trek ik je ruggenmerg eruit en bespeel ik hem als een xylofoon.
Jeśli piśniesz o tym słowo, wyrwę ci kręgosłup i zagram na nim jak na cymbałkach.

pograć · igrać · rozegrać · odgrywać · rozgrywać · odegrać · pobawić · ogrywać · odtworzyć · odtwarzać · spłatać

voorbeelde

Uitgeverij, redactiewerk, publicatie, bespeling van dragers van audiowerken, audiovisuele werken, verhuur van bespeelde audioregistraties en audiovisuele registraties, ontwerp en verbreiding van audiovisuele werken, tv-productie, filmproductie, productie van televisieprogramma's, ontwerp van programma's, ontwerp en productie van televisieprogramma's en audiovisuele programma's
Działalność wydawnicza i nakładcza, działalność edytorska, działalność publikacyjna, nagrywanie nośników dźwiękowych lub obrazowo-dźwiękowych, wypożyczanie nagranych zapisów dźwiękowych i obrazowo-dźwiękowych, tworzenie i rozpowszechnianie dzieł audiowizualnych, produkcja TV, produkcja filmowa, telewizyjna produkcja programów, tworzenie programów, tworzenie i produkcja programów telewizyjnych i audiowizualnych

We bespelen muziekinstrumenten.
Gramy na instrumentach.

Bespeel je me omdat je weet dat ik rijk ben?
Robisz to, bo już wiesz, że jestem bogaty?

Een leviet die de toewijzing had ontvangen om samen met andere levieten een snaarinstrument te bespelen in de optocht waarin de ark van het verbond naar Jeruzalem werd gebracht.
Jeden z Lewitów wyznaczonych do gry na instrumentach strunowych w pochodzie z okazji sprowadzenia Arki Przymierza do Jerozolimy.

Ik zal je niet bespelen.
Nie oszukam cię.

Bespeelbare optische schijven met software hierop opgenomen
Dyski optyczne do nagrywania z oprogramowaniem komputerowym

„Dit waren vaak mensen die hadden deelgenomen aan de systematische studie-experimenten in de vorm van het leren van een vreemde taal en/of het leren bespelen van een muziekinstrument.”
„Byli to zazwyczaj ludzie, którzy systematycznie uczestniczyli w eksperymentach, między innymi uczyli się języka obcego i (lub) gry na instrumencie muzycznym”.

Ik zou nogmaals willen wijzen op een nieuw verschijnsel: het zijn niet zozeer de marktspelers als wel overheden die zo nu en dan de markt lijken te bespelen door vanuit concurrentieoogpunt bijzondere voordelen te verlenen aan enkele van hun favoriete ondernemingen.
Chcę raz jeszcze wspomnieć o nowym zjawisku: to nie uczestnicy rynku, a rządy wydają się od czasu do czasu pogrywać, dając niektórym swym ulubionym firmom szczególne przywileje w zakresie konkurencji.

Vader weet hoe hij haar moet bespelen.
Ojciec wie, jak nią kierować.

Kun je al deze instrumenten bespelen?
Naprawdę grasz na tych wszystkich instrumentach?

Het was het enige instrument van alles wat ik bespeel, dat echt die gevoelens naar buiten kon brengen.
I był to jedyny instrument- z pośród wszystkich, na których gram- z któym mogłem poczuć taką więź.

Hij weet hoe hij je moet bespelen, zei ik waarschuwend tegen mezelf.
„On wie, jak tobą manipulować”, ostrzegłam sama siebie.

Kon ik zingen, voordragen, een instrument bespelen?
Czy potrafię śpiewać, recytować albo grać na jakimś instrumencie?

Hoeveel infanteristen van de generaal moeten er dood voor je inziet dat ze je bespelen zoals ik die klerepiano bespeel?
Ilu szeregowców musi jeszcze zginąć zanim załapiesz, że pogrywają z tobą, tak jak ja pogrywam na tym pianinie?

Muziekdozen, orchestrions, straatorgels; zingende vogels, zingende zagen, ratels, mondsirenen; lokfluitjes en dergelijke lokinstrumenten; fluitjes, toeters en andere met de mond te bespelen roep- en signaalinstrumenten
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki

Eén van de belangrijkste ontdekkingen van me was dat strips een visueel medium zijn en dat ze desondanks alle zintuigen bespelen.
Jedną z najważniejszych cech komiksu jest to, że jest on medium wizualnym, ale stara się ująć w sobie wszystkie zmysły.

Laten we zeggen in de vroege Fae oorlogen tussen licht en donker, probeerden ze om allebei te bespelen, maar niemand die erin trapte.
Na początku walk między światłością a mrokiem, grali na dwie strony, robiąc z nich głupców.

Ik speel geen dwarsfluit of klarinet, en besloot deze kleppen te combineren met een instrument dat ik wel bespeel: de afstandsbediening van de televisie.
Nie gram na flecie ani na klarnecie, więc postanowiłem umieścić je na pilocie telewizyjnym.

Opleiding en scholing voor het bespelen van elektrische gitaren en elektrische basgitaren
Kształcenie i szkolenie w zakresie nauki gry na gitarze elektrycznej i elektrycznej gitarze basowej

Oudere vrouwen waren beslist niet zo makkelijk te bespelen als jonge.
Starsze babki nie były najwyraźniej tak łatwe jak młode siksy

Anders dan bij het bespelen van een muziekinstrument, kost het veranderen van onze stem tijdens het spreken geen moeite.
Gra na instrumencie wymaga świadomego skupienia, ale przy mówieniu zmieniamy dźwięki bez wysiłku.

delen, bv. mechanieken voor muziekdozen en toebehoren (bv. kaarten, schijven en rollen voor mechanisch te bespelen toestellen), n.e.g.; metronomen en diapasons van alle soorten (m.u.v. snaren voor muziekinstrumenten en delen en toebehoren voor piano's en snaarinstrumenten zonder klavier)
Części i akcesoria instrumentów muzycznych (np. mechanizmy pozytywek, karty, tarcze i walce do mechanicznych instrumentów muzycznych), gdzie indziej niewymienione; metronomy, widełki stroikowe i kamertony dęte wszystkich typów (z wył. strun do instrumentów muzycznych i części i akcesoriów do pianin i fortepianów i do strunowych instrumentów muzycznych nieklawiszowych)

Hij vermoordde Danny en komt ermee weg door het systeem te bespelen.
Zabił Danny'ego i wykręcił się dzięki sztuczkom adwokatów.

Misschien bespeel ik je schuldgevoel soms.
Może i czasem wykorzystywałam twoje poczucie winy.

Alle kanten bespelen, zoals je altijd al deed... maar blijf aan mijn kant staan, want Mary's heerschappij zal niet lang duren.
Graj na dwa fronty, jak zawsze to robiłeś, ale pamiętaj, by stać po mojej stronie, ponieważ panowanie Marii nie będzie trwać wiecznie.