daarheen oor Pools

daarheen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

tam

voornaamwoord

Als je daarheen gaat met al die kerels dan gaat het niet goed.
Jeśli pójdziesz tam z tym ludźmi, to się nie uda.

voorbeelde

Het testvoertuig wordt met uitgeschakelde motor naar de impregneringsruimte geduwd of op een andere wijze daarheen gebracht en geïmpregneerd gedurende niet minder dan 6 en niet meer dan 36 uur tussen het einde van de warmtestuwtest en het begin van de dagemissietest.
Badany pojazd należy wepchnąć lub wprowadzić w inny sposób bez użycia silnika do strefy stabilizacji temperatury i pozostawić w niej przez okres nie krótszy niż 6 godzin i nie dłuższy niż 36 godzin dzielący zakończenie badania z nagrzewaniem i początek badania dobowych emisji par.

‘Vertel me eens,’ vroeg Morrison, ‘zijn ze daarheen gegaan om heksen te doden?
— Powiedz mi — zapytał Rivierę — czy oni poszli tam, na górę, by walczyć z czarownicami?

‘Roy en ik gingen daarheen om te kijken of we die kerel te pakken konden krijgen.’
– Roy i ja pojechaliśmy na miejsce, żeby sprawdzić, czy uda nam się złapać tego kolesia

Op weg daarheen kwamen zij door Paran, waar zekere mannen uit die omgeving zich bij hen aansloten. — 1Kon 11:15-18.
Po drodze przechodzili przez Paran i wtedy przyłączyli się do nich pewni mężczyźni mieszkający w tej krainie (1Kl 11:15-18).

Daarheen waar mijn hart kan leren wat het jouwe zo goed weet.
Idę tam gdzie nauczę się tego, co wy już dawno wiecie.

Jij, daarheen.
Pomóż mu.

Ik dacht aan Geir, hij woonde maar een paar minuten bij me vandaan, dus ging ik daarheen.
Przyszedł mi do głowy Geir, mieszkał zaledwie kilka minut piechotą ode mnie, więc poszedłem do niego.

Hij gaat toch niet daarheen terug of wel?
Nie wróci tam, co?

Waarom activeren we de Poort weer daarheen?
Po co łączymy się z planetą?

Onderweg daarheen veroverde hij Babylon, waaruit veel van de denkbeelden afkomstig waren die in de mythologie en religie van zijn vaderland voorkwamen.
Po drodze zdobył Babilon, skąd wywodziło się wiele wierzeń znanych mu z ojczystej mitologii i religii.

Artikel 18, lid 1, is dus niet van toepassing als de betrokkene niet naar de tenuitvoerleggingsstaat is overgebracht, maar bijvoorbeeld daarheen is gevlucht.
Nie powinna w związku z tym mieć ona zastosowania w przypadkach, w których dana osoba nie została przekazana do państwa wykonującego, na przykład gdy osoba ta zbiegła do państwa wykonującego.

Je gaat nooit meer daarheen.
Nigdy tam nie wrócisz...

Toen hij het tenslotte niet langer kon verdragen richtte hij zijn gedachten op Erebor en besloot daarheen terug te gaan.
Wreszcie nie mogąc dłużej znieść tego, zaczął my- śleć o Ereborze i postanowił tam wrócić.

Je kan daarheen gaan en je verontschuldigen.
Możesz tam pójść i przeprosić.

Ik wil niet weer daarheen.
Nie chcę tam wracać.

Overal waarheen de geest geneigd was te gaan, gingen zij, daar de geest geneigd was daarheen te gaan; en de wielen zelf werden vlak naast hen opgeheven, want de geest van het levende schepsel was in de wielen.
Dokądkolwiek poruszał je duch, tam szły także koła; równocześnie podnosiły się z nimi, ponieważ duch życia [duch stworzenia żyjącego, NW] znajdował się w kołach.

De jongen, die ze had betaald om haar daarheen te brengen, sloeg een volgende gang in die haar dieper in de rots voerde.
Chłopiec, któremu zapłaciła, by ją tam zaprowadził, skręcił w korytarz prowadzący głębiej w skałę.

Er zijn trappen die ons daarheen kunnen brengen.’
Są tam schody, których możemy użyć.

Ga daarheen.
Idę tędy.

Je moet daarheen gaan en zoeken naar overlevenden.
Dostaniecie się tam i sprawdzicie, czy ktoś przeżył.

Overal waarheen de geest geneigd was te gaan, gingen zij, daar de geest geneigd was daarheen te gaan; en de wielen zelf werden vlak naast hen opgeheven, want de geest van het levende schepsel was in de wielen.
Gdzie tylko duch był skłonny iść, tam one chodziły, ponieważ duch był skłonny tam iść; i koła same wznosiły się blisko nich, bo duch żywego stworzenia był w kołach.

Ik denk dat hij geluid uit de stal hoorde, want opeens keek hij daarheen.
Myślę, że usłyszał coś ze stajni, bo nagle spojrzał w jej stronę.

Je stuurde Zsasz daarheen?
Wysłałeś Zsasza?

Ga daarheen en neem een kijkje.
Udaj się tam i sprawdź.

overwegende dat de demografische veranderingen waarschijnlijk niet van invloed zullen zijn op de totale bevolkingsomvang in Europa in # maar dat zij de territoriale evenwichten aanzienlijk kunnen verstoren omdat bepaalde regio's in de Unie nu al een grote uitstroom van jonge mensen, vooral jonge vrouwen kennen, en voorts overwegende dat het relatieve aandeel van Europa in de wereldbevolking zou afnemen van # % een eeuw geleden tot # % in #; overwegende dat de gevolgen van deze veranderingen voor de regio's in de Unie zeer uiteenlopend zijn: er zijn regio's met een netto uitstroom waar al disproportioneel veel oudere mensen wonen en regio's met een netto instroom die nog niet worden geconfronteerd met deze vergrijzing, dankzij de jonge mensen die daarheen trekken
mając na uwadze, że zmiany demograficzne nie powinny do roku # wywrzeć wpływu na całkowitą liczbę ludności Europy, lecz spowodują one znaczące różnice terytorialne, jako że niektóre regiony UE już teraz charakteryzuje znaczny odpływ młodych ludzi, w szczególności młodych kobiet; mając także na uwadze, że stosunek populacji Europy do populacji światowej zmaleje z # % według danych sprzed stu lat do # % w # r., oraz mając na uwadze, że zmiany te wywierają bardzo zróżnicowany wpływ na regiony UE, podczas gdy nieproporcjonalnie wysoka liczba osób starszych zamieszkuje regiony z już ujemnym saldem migracji, regiony, w których odnotowuje się dodatnie saldo migracji, a co za tym idzie nie występuje tam jeszcze proces starzenia się społeczeństwa, dzięki imigracji osób młodych