eigenwaarde oor Pools

eigenwaarde

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wartość własna

naamwoord vroulike

Poczucie własnej wartości

term uit de psychologie

Als je je eigenwaarde ontleent aan je naaibaarheid en dat neemt af, dan is dat rot.
Jeśli czerpiesz poczucie własnej wartości z faktu bycia pożądaną, czekają cię ciężkie chwile, gdy tracisz atrakcyjność.

poczucie własnej wartości

naamwoord

Als je je eigenwaarde ontleent aan je naaibaarheid en dat neemt af, dan is dat rot.
Jeśli czerpiesz poczucie własnej wartości z faktu bycia pożądaną, czekają cię ciężkie chwile, gdy tracisz atrakcyjność.

Eigenwaarde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wektory i wartości własne

wiskunde

voorbeelde

houdt vast aan zijn standpunt dat het onderricht in lezen, schrijven, wiskunde, wetenschappen en ICT geenszins onverenigbaar is met het onderwijs van andere vakken die allemaal bijdragen aan de ontwikkeling van eigenschappen als creativiteit, gevoel van eigenwaarde, sociale vaardigheden (9);
Uważa, iż wysiłki w zakresie czytania, pisania, matematyki, nauk ścisłych i TIK nie są w żaden sposób niezgodne z nauczaniem innych przedmiotów, z których wszystkie przyczyniają się do rozwoju kreatywności, poczucia własnej wartości czy cech społecznych (9).

Toch vond Lord Penrose het ook belangrijk te vermelden dat het menselijke aspect van de gebeurtenissen bij Equitable niet moet worden onderschat en dat “... de verzekeringnemers niet alleen financiële schade [hebben] opgelopen, maar dat ook hun eigenwaarde en vertrouwen in hun vaardigheid om hun zaken te beheren is beschadigd” (WE 16
Niemniej jednak lord Penrose był skłonny przyznać, że nie należy umniejszać wpływu, który wydarzenia w Equitable wywarły na poszczególnych ludzi, oraz że „... szkody dotyczyły nie tylko zasobów finansowych ubezpieczających, lecz również ich poczucia własnej wartości i wiary w zdolność prowadzenia własnych spraw” (WE 16

Iemand kan zijn eigenwaarde definiëren in termen van de positie die hij bekleedt of de status die hij verkrijgt.
Mogą określać własną wartość na podstawie zajmowanego stanowiska czy posiadanego statusu.

Van de oosterse vrouwen had ze haar gevoel van eigenwaarde geërfd en de minachting voor mannen.
Po Azjatkach odziedziczyła poczucie własnej wartości i pogardę dla mężczyzn.

Zwartevaar, die zijn eigenwaarde kende, was ervan overtuigd dat zijn moeders bloed de Raad tegen hem had doen innemen.
Czerniec wiedząc, co jest wart, był przekonany, że to krew jego matki przyczyniła się do odrzucenia go przez Radę.

viii) een matrix van drie kolommen maken met in de eerste kolom de eigenvector met de grootste eigenwaarde, in de tweede kolom de eigenvector met de op een na grootste eigenwaarde, en in de derde kolom de eigenvector met de op twee na grootste eigenwaarde;
(viii) utworzenie macierzy z trzema kolumnami, w której pierwszą kolumnę stanowi wektor własny o najwyższej wartości własnej, środkową kolumnę stanowi wektor własny o drugiej co do wielkości wartości własnej, a ostatnią kolumnę stanowi wektor własny o trzeciej co do wielkości wartości własnej;

Dus, met te veel hulp van ons, te veel bescherming, te veel sturing en handje vasthouden, ontnemen we onze kinderen de kans om zelfredzaamheid te ontwikkelen, een hele belangrijke pijler van de menselijke psyche, veel belangrijker dan de eigenwaarde die ze krijgen als we weer applaudisseren.
Przez naszą pomoc z każdej strony, nadopiekuńczość, ciągłe rady i pomaganie pozbawiamy dzieci szansy na zbudowanie poczucia własnej skuteczności, które jest niezbędne dla ludzkiej psychiki, i ważniejsze od poczucia własnej wartości, które budujemy dzięki pochwałom.

Uit dit verhaal blijkt dat behalve de invloed op de inkomsten het ook de eigenwaarde en het zelfvertrouwen vergroot.
Z tej historii płynie wniosek, że konsekwencje takiej postawy wychodzą poza temat finansów, wchodzą w sferę szacunku dla samego siebie i pewności siebie.

Is het voornamelijk mijn trots of eigenwaarde die gekwetst is?’
Czy czasem nie chodzi mi przede wszystkim o moją zranioną dumę lub własne ja?”

Nu zeg ik niet dat iedereen die in een groot huis woont een lage eigenwaarde heeft.
Nie twierdzę przy tym, że każdy, kto mieszka we wspaniałej posiadłości, ma niską samoocenę.

Missverkiezingen vernietigen de eigenwaarde van vrouwen.
konkursy piękności niszczą poczucie własnej wartości u kobiet.

„De duidelijkste behoefte voor hen die aan een vorm van dementie lijden, is in staat te zijn hun waardigheid, zelfrespect en gevoel van eigenwaarde te behouden”, schrijft het boek When I Grow Too Old to Dream.
„Najistotniejszą potrzebą ludzi cierpiących na któryś z rodzajów otępienia jest zachowanie godności i szacunku dla siebie” — podano w książce When I Grow Too Old to Dream (Kiedy jest się za starym na marzenia).

De overtuigingen en de eigenwaarde van kinderen worden gevormd als ze nog jong zijn.
Wiara i poczucie własnej wartości są kształtowane od najmłodszych lat życia dziecka.

Ze denkt dat ik met je getrouwd ben om mijn gevoel van eigenwaarde op te krikken.’
Sądzi, że wyszłam za ciebie tylko po to, by podnieść swoją wartość we własnych oczach

Compenseert geld een gebrek aan eigenwaarde?
Czy posiadanie pieniędzy oznacza, że nie muszą mieć do siebie szacunku?

Dat is goed voor onze eigenwaarde.
Zdobędziemy szacunek dla samych siebie.

In die tijd had ik een enorm ego en totaal geen gevoel van eigenwaarde.
W tamtych czasach miałam wysokie mniemanie o sobie i zero poczucia własnej wartości.

‘Als je met je ego wordt geïdentificeerd, is je gevoel van eigenwaarde altijd gestoeld op uiterlijke prestaties.’
„Jeśli identyfikujesz się z ego, budujesz poczucie własnej wartości jedynie na zewnętrznych osiągnięciach”.

merkt op dat het beeld dat marketing en reclame ophangen van het ideale lichaam, een nadelige invloed kan hebben op het gevoel van eigenwaarde van vrouwen en mannen, met name tieners en personen die vatbaar zijn voor eetstoornissen als anorexia nervosa en boulimia nervosa; roept reclamemakers ertoe op voorzichtig te zijn met het tonen van bijzonder magere vrouwen om reclame te maken voor producten;
zauważa, że medialne wizerunki idealnego wyglądu w marketingu i reklamie mogą mieć negatywny wpływ na samoocenę kobiet i mężczyzn, szczególnie nastolatków oraz tych, które są podatne na zaburzenia odżywiania, takie jak jadłowstręt psychiczny (anoreksja) i bulimia; wzywa reklamujących, aby z większą ostrożnością wykorzystywali skrajnie chude kobiety do reklamowania produktów;

Kinderen die opgroeien met deze warme ouderlijke interactie zullen een groter gevoel van eigenwaarde hebben en zullen geen problemen hebben met hun seksualiteit.
Dzieci dorastające pod okiem rodziców, którzy utrzymują z nimi taką bliską więź, będą miały mniej kłopotów z poczuciem własnej wartości i z własną seksualnością.

Juist op die prille leeftijd begint een kind morele grenzen en een gevoel van eigenwaarde te ontwikkelen.
Początkowe lata życia mają przecież ogromny wpływ na rozwój uczuciowy i duchowy (2 Tymoteusza 3:15).

Kathryn, afwijzing doet pijn, maakt niet uit hoe goed je gevoel van eigenwaarde is. En helaas hoort afwijzing voor 99% bij een artiest.
Kathryn, odmowa boli bez względu na poczucie własnej wartości, a niestety odrzucenie to 99% życia artysty.

„Dik zijn . . . verlaagt je gevoel van eigenwaarde tot nul komma nul.
„Gdy jesteś grubasem (...) tracisz poczucie własnej wartości.

vii) de eigenvectoren bij de drie grootste eigenwaarden selecteren;
(vii) wybranie wektorów własnych, które odpowiadają trzem najwyższym wartościom własnym;

Hier krijgen vrouwen weer kwaliteit van leven terug, een gevoel van eigenwaarde.
Tutaj kobiety odzyskują cząstkę lepszego Ŝycia, cząstkę poczucia własnej godności.