eind oor Pools
eind
nl
Uiterste deel.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
koniec
pl
ostatni fragment, część podłużnego przedmiotu, czubek
Mijn rijbewijs verloopt eind deze maand.
Moje prawo jazdy traci ważność pod koniec miesiąca.
droga
Alleen liefde kan een eind maken aan haat.
Tylko jedna droga prowadzi do przerwania kręgu nienawiści, nazywa się miłość.
odległość
Dat is wel een heel eind om na de aanval te lopen.
To spora odległość, żeby ją przebyć po ataku.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dystans · zakończenie · kres · schyłek · końcówka · kraniec · cel · kończenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
koniec
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daarnaast dient het einde van het jaar als deadline gehanteerd te worden.
Sprawdźmy to miejsceEurlex2019 Eurlex2019
‘Je hebt Katerina vermoord en je hebt meer dan genoeg gedaan om een einde aan mijn zaken te maken.
Katie miała ulotki z Vegas i słyszeliśmy, że wybierała się tam z tobąLiterature Literature
– het ertoe leidt dat de begunstigde ondernemingen aan het einde van de herstructureringsperiode onder normale marktvoorwaarden levensvatbaar zijn; en
Konsul zadepeszował do Niemiec po rozkazy dla nasEurLex-2 EurLex-2
In de buitenwereld had ik tenminste nog de vrijheid om in de auto te stappen en een eind te gaan rijden.
Plan zakłada, że restrukturyzacja finansowa będzie polegała na spłacie zadłużenia wobec banków w wysokości #,# mln PLN, na podstawie układu z tymi wierzycielami, spłacie innych prywatnych długów w wysokości #,# mln PLN oraz spłacie zadłużenia publicznoprawnego wynoszącego #,# mln PLNLiterature Literature
Ze maakte een vermoeid gebaar, alsof ze een voorstelling bijwoonde waarvan ze het einde al kende.
Jedną chwilęLiterature Literature
De studie duurt normaliter 120 dagen, tenzij meer dan 90 % van de werkzame stof reeds vóór het einde van die periode is afgebroken.
Chwila moment, kogo znasz z piątego?Czemu?EurLex-2 EurLex-2
is tevens bezorgd over de controle en censuur van informatie op het internet en verzoekt de Chinese autoriteiten een einde te maken aan de blokkering van duizenden websites, inclusief websites van Europese media; verzoekt de Chinese autoriteiten de schrijver Yang Maodong en de vijftig andere cyberdissidenten en webgebruikers die in China zijn opgesloten, vrij te laten;
Łącznie ocena rynku przetwórstwa (poziom #) i analiza rynku nieobrobionego szkła typu float (poziom #) pokazują, że rynki te w okresie referencyjnym obejmującym lata #–# rozwijały się w tym samym kierunku, wykazując stopę wzrostu, która przekracza średnią stopę wzrostu dla przemysłu przetwórczegoEurLex-2 EurLex-2
Alleen het einde van de wereld.
Drzwi się przydałyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tegen het eind van de achttiende eeuw kondigde Catharina de Grote van Rusland aan dat ze vergezeld van enkele buitenlandse ambassadeurs een rondreis in het zuidelijke deel van haar rijk wilde maken.
oraz między pozycjami dotyczącymi Niemiec i GrecjiLDS LDS
De muur was zo groot dat we twintig stappen moesten doen van het begin van de deur naar het eind van de deur.
Niemniej, najwyższą dawkę dobową # mg należy stosować ze szczególną uwagą w grupie pacjentów z ciężkimi zaburzeniami czynności wątroby (patrz punktLiterature Literature
Eind 2005 bedroeg de geschatte huurwaarde van de kantoren [10-20] EUR per m2.
Może nawet będzie trudniejszaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aan het einde sterft ze.
A potem byłem... byłem na dachuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aanvragen voor A-invoercertificaten die op grond van artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 341/2007 zijn ingediend gedurende de eerste vijf werkdagen na de 15e dag van februari 2009 en die aan de Commissie zijn toegezonden uiterlijk eind februari 2009, worden ingewilligd tot de in de bijlage bij de onderhavige verordening vermelde percentages van de gevraagde hoeveelheden.
Panie JacksonEurLex-2 EurLex-2
Ik was ten einde raad.
w art. # ust. # tiret trzecie otrzymuje brzmienieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het testvoertuig wordt met uitgeschakelde motor naar de impregneringsruimte geduwd of op een andere wijze daarheen gebracht en geïmpregneerd gedurende niet minder dan 6 en niet meer dan 36 uur tussen het einde van de warmtestuwtest en het begin van de dagemissietest.
Wybieramy partnerów na podstawie rozmiaru piersi, samochodów, którymi jeżdżąEurlex2019 Eurlex2019
Maak er een eind aan.
Podcięłaś sobie nadgarstki, co?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bepalend voor de financiële bijdrage is de mate waarin de doelstellingen van het Senegalese sectorale visserijbeleid aan het einde van de jaarlijkse en meerjarige uitvoeringsprogrammering zijn gehaald overeenkomstig de bepalingen van het protocol bij deze overeenkomst.
Sprawozdanie SIMPSON A#-#/#- REZOLUCJA LEGISLACYJNAEurLex-2 EurLex-2
Enige herziening voor betalingsbalansgegevens op maand- en kwartaalbasis inzake volledige jaren stellen de NCB’s eind maart aan de ECB ter beschikking en tevens eind september samen met de gegevens op jaarbasis inzake de internationale investeringspositie.
Do diabła z tym!EurLex-2 EurLex-2
De autoriteiten plannen een onafhankelijke doorlichting van de kwaliteit van de activa van haar kredietportefeuille door onafhankelijke controleurs, die uiterlijk eind 2017 afgerond moet zijn.
Przed zastosowaniem leku Actrapid należyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
d) een aansluiting tussen het aantal aandelen in omloop aan het begin en aan het einde van het jaar.
Myślałem, że " Huragan " niczego się nie boiEurLex-2 EurLex-2
Einde verhaal.Wie weet dat je hier bent?- Amy
Należał do mojego świętej pamięci ojcaopensubtitles2 opensubtitles2
De vacatures voor alle 80 tijdelijke functionarissen werden in 2008 gepubliceerd en de selectieprocedures voor de meeste daarvan waren tegen het einde van het jaar goed gevorderd.
Uwielbiam szampanaEurLex-2 EurLex-2
U bent een kind van God, de eeuwige Vader, en kunt zoals Hij worden6 als u in zijn Zoon gelooft, u bekeert, verordeningen ontvangt, de Heilige Geest ontvangt, en tot het einde toe volhardt.7
Widzę tu wielką okazjęLDS LDS
In artikel 3 van de beschikking gelastte de Commissie rekwiranten onmiddellijk een einde te maken aan de in artikel 1 van de beschikking bedoelde inbreuken en zich voortaan te onthouden van de vastgestelde inbreukmakende handelingen of gedragingen alsmede alle maatregelen met een zelfde of gelijkaardig doel of gevolg.
Po iniekcji nie należy masować miejsca wstrzyknięciaEurLex-2 EurLex-2
Voor verkoop beschikbare financiële activa zijn die niet-afgeleide financiële activa die worden aangemerkt als voor verkoop beschikbaar of die niet worden geclassificeerd als (a) leningen en vorderingen, (b) tot einde looptijd aangehouden beleggingen of (c) financiële activa gewaardeerd tegen reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in de winst- en verliesrekening.
Element ten należy wziąć pod uwagę przy ustalaniu terminów instalacji obowiązkowego wyposażeniaEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.