ingekort oor Pools

ingekort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

skrócony

adjektief

In dringende en naar behoren gemotiveerde gevallen moet deze termijn echter ingekort kunnen worden.
Jednakże w pilnych i odpowiednio uzasadnionych przypadkach powinno być możliwe skrócenie tego terminu.

Soortgelyke frases

inkorten
obniżać · opadać · opuszać · ponizyć siẹ · poniżać · poniżać siẹ · skracać · skrócić

voorbeelde

Op 31 januari 2005 heeft zij een deel daarvan vervangen door ingekorte versies.
W dniu 31 stycznia 2005 r. zastąpiła je ona w części wersjami skróconymi.

In de gevallen waarin de aanbestedende diensten een vooraankondiging hebben bekendgemaakt, kan de termijn voor de ontvangst van de inschrijvingen op grond van de leden 2 en 3, onder b), in de regel worden ingekort tot 36 dagen, maar in geen geval tot minder dan 22 dagen.
Po opublikowaniu wstępnego ogłoszenia informacyjnego przez instytucje zamawiające minimalny termin składania ofert, o którym mowa w ust. 2 i ust. 3 lit. b), może zgodnie z ogólną zasadą zostać skrócony do 36 dni, lecz w żadnym wypadku nie może być krótszy niż 22 dni.

De vangstperiode wordt zodanig ingekort dat de visserij met de helft vermindert.
Sezon połowowy zostaje skrócony w taki sposób, aby zmniejszyć o połowę nakłady połowowe.

Indien het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik dit verzoek inwilligt, wordt de in artikel #, lid #, eerste alinea, vermelde termijn tot # dagen ingekort
Jeżeli Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi przyjmuje wniosek, termin ustanowiony w art. # ust. # akapit pierwszy jest ograniczony do # dni

2.1.2. voor een vaarbevoegdheid als kapitein, ten minste 36 maanden; deze periode kan evenwel worden ingekort tot ten minste 24 maanden, indien ten minste twaalf maanden van die tijd dienst is gedaan als eerste stuurman, en
2.1.2. na dyplom kapitana – wynoszącą co najmniej 36 miesięcy; okres ten może być jednak skrócony do co najmniej 24 miesięcy, gdy przynajmniej 12 miesięcy z tego okresu pracy na morzu przepracowane było na stanowisku starszego oficera; oraz

De markt voor betalingstransacties is onderhevig aan snelle veranderingen, en daarom gelooft de rapporteur dat de herzieningsclausule van artikel 16 moet worden ingekort teneinde de Commissie en, in voorkomend geval, de wetgevers in staat te stellen zich tijdig te beraden over de toepassing van deze verordening, onder inaanmerkingneming van de nieuwe ontwikkelingen op de markt en van de mate waarin nieuwkomers en nieuwe technologie hun weg naar de markt hebben gevonden.
Rynek transakcji płatniczych podlega szybkim zmianom, dlatego sprawozdawca uważa, że klauzula przeglądowa w art. 16 powinna określać krótszy termin, tak aby Komisja oraz – w stosownych przypadkach – prawodawcy mogli w odpowiednim czasie dokonać analizy stosowania niniejszego rozporządzenia z uwzględnieniem nowych zjawisk na rynku, liczby nowych podmiotów oraz nowo dostępnych technologii.

In dringende en naar behoren gemotiveerde gevallen moet deze termijn echter ingekort kunnen worden.
Jednakże w pilnych i odpowiednio uzasadnionych przypadkach powinno być możliwe skrócenie tego terminu.

In een dergelijk geval kunnen de termijnen voor de indiening van aanvragen en inschrijvingen overeenkomstig artikel 18, lid 4, van voor alle in de aankondiging vermelde aanbestedingen worden ingekort.
W takim przypadku termin składania wniosków oraz ofert na zasadach określonych w art. 18 ust. 4 może zostać skrócony w odniesieniu do wszystkich postępowań o udzielenie zamówienia wskazanych w ogłoszeniu wstępnym.

De termijn voor het indienen van wijzigingsvoorstellen kan door de voorzitter, bij toepassing van artikel 15, lid 4, tot drie werkdagen worden ingekort.
Jeżeli ma zastosowanie art. 15 ust. 4, Przewodniczący może zadecydować o odroczeniu ostatecznej daty zgłaszania poprawek i wyznaczyć ją na termin przypadający najpóźniej na trzy dni robocze przed otwarciem sesji plenarnej.

Door de ondertekening van de overeenkomst werd de robuustheid en de slagkracht van de serverinfrastructuur voor de .eu-naam verbeterd en werd de responstijd voor domeintoekenning ingekort.
Dzięki podpisaniu umowy podniesiono poziom stabilności i żywotności infrastruktury serwera nazw .eu i skrócono czas przydzielania domen.

50 Hoewel artikel 4, lid 1, van richtlijn 2002/37 tot gevolg zou hebben dat de duur van de gegevensbescherming krachtens artikel 13, lid 3, sub d, van richtlijn 91/414 werd ingekort, doordat niet uitdrukkelijk is bepaald dat de lidstaten moeten verifiëren dat de houders van eerdere toelatingen toegang hebben tot een bijlage II-dossier, vloeit deze situatie echter rechtstreeks voort uit de wijze waarop eerstgenoemde bepaling is geformuleerd.
50 Jednakże, o ile prawdą jest, że wobec braku ustanowienia w sposób wyraźny obowiązku przeprowadzenia przez państwa członkowskie weryfikacji, czy posiadacze wcześniejszych zezwoleń mają dostęp do dokumentacji wedle załącznika II, art. 4 ust. 1 dyrektywy 2002/37 skutkuje skróceniem okresu ochrony danych ustanowionego w art. 13 ust. 3 lit. d) dyrektywy 91/414, o tyle taki stan prawny wynika bezpośrednio ze sposobu zredagowania tego pierwszego ze wskazanych przepisów.

Daardoor zou de toegang tot de rechter worden vergemakkelijkt en kunnen de procedures voor de justitiabelen gemakkelijker worden ingekort
Ułatwiłoby to stronom dostęp do wymiaru sprawiedliwości i skróciłoby czas trwania postępowania

A.42) mag de minimumduur 30 % worden ingekort.
A.42) minimalny czas trwania można ograniczyć o 30 %.

Deze rusttijd mag worden ingekort tot een minimum van 36 achtereenvolgende uren indien hij in de gebruikelijke standplaats van het voertuig dan wel in de standplaats van de bestuurder wordt genoten, of tot ten minste 24 achtereenvolgende uren indien hij buiten deze plaatsen wordt genomen.
Taki okres odpoczynku może być skrócony do minimum 36 kolejnych godzin, jeżeli będzie on odbierany w miejscu normalnej bazy pojazdu lub w miejscu zamieszkania [bazy] kierowcy, albo do minimum 24 kolejnych godzin, jeśli jest odbierany gdzie indziej.

Voor het laatste jaar van toepassing, dat ingaat op 1 januari en afloopt op de datum waarop dit protocol afloopt, worden de hierboven genoemde perioden de facto ingekort door het aflopen, in voorkomend geval, van dit protocol.
W odniesieniu do ostatniego roku stosowania, który rozpoczyna się w dniu 1 stycznia, a kończy w dniu wygaśnięcia niniejszego protokołu, powyższe okresy ulegają, w stosownych przypadkach, de facto skróceniu w związku z wygaśnięciem niniejszego protokołu.

(Verklaring ingekort overeenkomstig artikel 163, lid 1, van het Reglement)
(Wyjaśnienie dotyczące sposobu głosowania zostało skrócone zgodnie z art. 163 ust.

In dringende en naar behoren gemotiveerde gevallen moet deze termijn echter ingekort kunnen worden.
Jednak w pilnych i odpowiednio uzasadnionych przypadkach powinna istnieć możliwość skrócenia tego okresu.

De periode van voorafgaande kennisgeving moet worden ingekort indien de aanzienlijke toename van de invoer plaatsvindt, maar de Commissie niet in staat is deze aan te pakken.
Okres wcześniejszego informowania powinien zostać skrócony, jeżeli wystąpi znaczny wzrost przywozu, a Komisja nie jest w stanie rozwiązać tej kwestii.

Jij hebt mijn jurken ingekort?
Skróciłeś moje sukienki?

De door de verwijzende rechter opgeworpen vraag kan mijns inziens worden ingekort, aangezien zij voortvloeit uit de principiële vraag of mobiele telefonie en internetabonnementen al dan niet diensten vormen die onder het begrip „universele dienst” in de zin van de richtlijn vallen.
Problem podniesiony przez sąd odsyłający może moim zdaniem zostać przedstawiony w sposób prostszy, skoro u jego źródeł leży zasadniczo pytanie, czy telefonia komórkowa oraz abonament internetowy są – lub też nie są – świadczeniami objętymi „usługą powszechną”, o której mowa w dyrektywie.

De gerechtelijke procedures werden versneld en de gemiddelde duur van de faillissementsprocedures werd verder ingekort.
Przyspieszono postępowania sądowe i skrócono jeszcze bardziej średni czas trwania procedur upadłościowych.

Waar nodig dient de richtliniaal te worden ingekort om contact met constructies boven de bumper te vermijden;
W razie potrzeby krawędź prosta może być skrócona, tak aby nie stykała się z elementami znajdującymi się nad zderzakiem.

Omdat er geen zonlicht bij kan, worden de in de aarden wallen opwaarts groeiende uitlopers niet groen en ontstaan witte, of eventueel wit-rossige stengels met witte tot violette kopjes, die in de regel tot 22 cm worden ingekort.
Z powodu braku światła rosnące w wałach do góry pędy nie zielenieją i powstają z nich białe lub białoczerwonawe wypustki o białych lub fioletowych główkach, zasadniczo o długości maksymalnej wynoszącej 22 cm.

Deze rusttijd mag worden ingekort tot een minimum van # achtereenvolgende uren indien hij in de gebruikelijke standplaats van het voertuig dan wel in de standplaats van de bestuurder wordt genoten, of tot ten minste # achtereenvolgende uren indien hij buiten deze plaatsen wordt genomen
Taki okres odpoczynku może być skrócony do minimum # kolejnych godzin, jeżeli będzie on odbierany w miejscu normalnej bazy pojazdu lub w miejscu zamieszkania kierowcy, albo do minimum # kolejnych godzin, jeśli jest odbierany gdzie indziej

Het Comité vraagt de lidstaten dringend om na te gaan of de overgangsperiodes niet kunnen worden ingekort
Komitet nawołuje do tego, aby państwa członkowskie poważnie przeanalizowały, czy nie jest możliwe skrócenie okresów przejściowych