inplanten oor Pools

inplanten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

zaszczepiać

werkwoord

Hoewel Moeder Vaders wens respecteerde, bleef ze bijbelse beginselen in mijn hart en geest inplanten en me meenemen naar de vergaderingen van de Bijbelonderzoekers.
Mama uszanowała jego wolę, ale nadal starała się zaszczepiać zasady biblijne w moim sercu i umyśle. Zabierała mnie także na zebrania.

transferować

werkwoord

voorbeelde

Maar allereerst moet je je spionnen inplanten en dat doe je door het slachtoffer met een pijl te verdoven.
Ale najpierw trzeba umieścić swoich szpiegów, a to robi się, unieruchamiając zwierzęta za pomocą strzałek.

erkent dat de lidstaten bevoegd zijn voor het bepalen van hun winkelinplantingsbeleid; duurzaamheid, mobiliteit, ruimtelijke ordening en kernversterking zijn belangrijke motieven die in rekening moeten kunnen worden gebracht bij de beslissing over de toelaatbaarheid van inplanting van nieuwe winkels;
uznaje, że państwa członkowskie odpowiadają za swoje strategie polityczne dotyczące lokalizacji sklepów oraz że stabilność, mobilność, planowanie regionalne i centralna konsolidacja stanowią najważniejsze czynniki, które muszą być uwzględniane podczas podejmowania decyzji dotyczących zatwierdzania lokalizacji nowych sklepów;

Een persoon die de actuele status (status) inplant en volgt van een aantal schepen die onder één commando of eigenaar varen. (nieuw
Osoba odpowiedzialna za planowanie i obserwację bieżącego (nawigacyjnego) statusu statków poruszających się lub pozostających pod wspólnym dowództwem lub należących do jednego właściciela. (nowe

Waarom is het belangrijk dat wij „de inplanting van het woord” aanvaarden?
Dlaczego to takie ważne, byśmy przyjmowali „zaszczepianie słowa”?

de vereiste kwalificaties voor de personen die de transponder inplanten bepaald in artikel 18;
kwalifikacje wymagane od osób dokonujących wszczepiania transponderów przewidziane w art. 18;

Op het ogenblik dat werd erkend dat deze kaas in aanmerking kwam voor een beschermde oorsprongsbenaming — en niettegenstaande het feit dat volgens de documenten de „Fourme d'Ambert” en de „Fourme de Montbrison” twee synonieme benamingen waren — is gebleken dat er in de praktijk een behoorlijk verschil is tussen deze beide kazen, zowel wat de inplanting van de kaasmakerijen als wat de kaasbereidingtechnieken betreft.
W trakcie przyznawania temu serowi nazwy pochodzenia, mimo że teksty traktują »Fourme d’Ambert« i »Fourme de Montbrison« jako określenia synonimiczne, okazało się, że w rzeczywistości praktyka znacząco różniła się w przypadku tych dwóch serów, zarówno jeśli chodzi o lokalizację zakładów, jak i technologię produkcji.

Ik ben al diverse keren ingehuurd om te proberen deze nieuwe inplantingen weg te halen.
Do tej pory już kilkakrotnie wynajmowano mnie do usunięcia tych nowych implantów.

Zodat jullie nog een ding bij me kunnen inplanten?
Żebyście mogli jeszcze coś we mnie upchać?

Afhankelijk van de geografische inplanting van het houderijbedrijf, vertoont het houderijsysteem enkele bijzondere kenmerken
W zależności od geograficznego umiejscowienia gospodarstw prowadzenie hodowli obejmuje pewne charakterystyczne elementy

Hoewel de reliëfs van de achterlanden soms hoog zijn (650 meter in Côte-d’Or, 1 000 meter in “Beaujolais”), beperkt de inplanting van de wijnstokken zich tot hoogtes tussen 250 meter en 400 meter.
Mimo że wzniesienia w głębi lądu charakteryzują się czasami dużymi wysokościami (650 metrów w departamencie Côte-d’Or, 1 000 metrów w regionie winiarskim Beaujolais), tereny, na których położone są winnice, znajdują się na wysokości 250–400 metrów.

Tot dusver hebben we er maar een laten inplanten.
Na razie implantowaliśmy tylko tego jednego.

Zodoende had BSCA zich, volgens een „strategische oriëntatienota” van BSCA van 31 juli 2001, ten doel gesteld om tegen 2010 een passagiersaantal van 2,5 tot 3 miljoen te bereiken (201), hetgeen, volgens die notitie, „niet utopisch lijkt, rekening houdende met de inplanting van de basis van Ryanair en de toename van het luchtvervoer”.
Zgodnie z „wytycznymi strategicznymi” spółki BSCA z dnia 31 lipca 2001 r., celem spółki BSCA było osiągnięcie 2,5–3 mln pasażerów (201) do 2010 r., co według tych wytycznych „nie wydaje się niemożliwe, biorąc pod uwagę lokalizację bazy przedsiębiorstwa Ryanair i rozwój transportu lotniczego”.

't Is niet veel anders dan'n gewone inplant.
Cała procedura niewiele różni się od zwykłego zapłodnienia'in vitro'.

Een persoon die de actuele navigatie(status) van een aantal schepen die onder één commando of eigenaar varen, inplant en volgt.”
Osoba odpowiedzialna za planowanie i obserwację bieżącego (nawigacyjnego) statusu statków poruszających się lub pozostających pod wspólnym dowództwem lub należących do jednego właściciela.”

Betreft: Inplanting van een toeristische haven in Aktio
Dotyczy: rozbudowy portu turystycznego w Aktio

Voorbeelden van „voorbereiding” zijn chirurgische procedures (zoals canulatie, inplanting van telemetrische sensoren, ovariëctomie, castratie, hypofysectomie enz.) en niet-chirurgische behandelingen (zoals het op een gewijzigd dieet zetten, inductie van diabetes enz.).
Przykłady przygotowań obejmują procedury chirurgiczne (takie jak kaniulacja, wszczepienie urządzeń telemetrycznych, wycięcie jajników, kastracja, wycięcie przysadki itp.) i niechirurgiczne (takie jak podawanie zmodyfikowanej karmy, wywoływanie cukrzycy itp.).

Slechts de eerste twee jaar kan worden geïrrigeerd op nieuwe plantages, om de inplanting van het gewas te bevorderen.
Nawadnianie jest dozwolone jedynie w dwóch pierwszych latach życia nowych sadzonek w celu zapewnienia ich przyjęcia.

Aldus maakt de inplanting van het „zaad” iedereen in wiens gunstig gezinde hart het zaad is gezaaid, tot een nieuwe verkondiger van het goede nieuws.
Wszczepienie „ziarna” sprawia więc, że właściciel takiego podatnego serca staje się nowym kaznodzieją dobrej nowiny.

8 Het is derhalve duidelijk dat de geest eerst gereinigd dient te worden om de inplanting van een juiste denkwijze mogelijk te maken.
8 Rzeczą oczywistą jest zatem, że jeżeli ma nastąpić wszczepienie w umysł właściwych myśli, to trzeba go wpierw oczyścić.

Het woord „inplanten” betekent letterlijk, in de aarde planten, zodat het zaad wortel zal schieten en zal groeien.
Chodzi więc o umieszczenie czy to nasienia, czy Słowa Bożego, głęboko i pewnie w odpowiedniej glebie, aby się zakorzeniło i poczęło wzrastać.

Over inplanten, operaties.
Powiedziała nam o implantach, operacjach.

Gelet op het feit dat het reglement betreffende de veiligheidsvereisten die in acht moeten worden genomen bij de lokalisering, de inplanting, het ontwerp en de functionele organisatie van speeltuinen, speeltoestellen en impactzones, is vastgesteld bij Decreto-Lei nr. 379/97 van 27 december 1997;
Biorąc pod uwagę, że Decreto Lei n.o 379/97, de 27 de dezembro (dekret z mocą ustawy nr 379/97 z dnia 27 grudnia), przyjął rozporządzenie ustanawiające warunki bezpieczeństwa, jakie mają być przestrzegane przy lokalizacji, zakładaniu, powstawaniu i funkcjonalnej organizacji obszarów do zabaw i rekreacji w odniesieniu do wyposażenia i powierzani oddziaływania;

Wanneer op het grondgebied van de Gemeenschap voor het merken van levende dieren het vasthechten van een identificatieplaatje, manchet, ring of ander voorwerp, het aanbrengen van een merkteken op enig lichaamsdeel of het inplanten van een microchiptransponder noodzakelijk is, geschiedt dit met de gepaste zorgen, rekening houdend met het welzijn en het natuurlijke gedrag van het betrokken specimen.
W przypadku gdy na terytorium Wspólnoty znakowanie żywych zwierząt wymaga przyczepienia przywieszki, założenia opaski, obrączki lub innego przedmiotu, oznakowania anatomicznej części zwierzęcia lub wszczepienia mikroczipowego transpondera, znakowanie jest wykonywane w sposób humanitarny, z uwzględnieniem dobra i naturalnych zachowań znakowanego okazu.

De lidstaten stellen voorschriften vast betreffende de minimumkwalificaties voor dierenartsen of andere bevoegde personen die transponders in gezelschapsdieren inplanten.
Państwa członkowskie ustanawiają przepisy dotyczące minimalnych kwalifikacji wymaganych od weterynarzy lub innych uprawnionych osób dokonujących wszczepienia transponderów zwierzętom domowym.

Door de gelijkmatige inplanting en de beperkte dichtheid van de mosselpalen in het intergetijdengebied alsook door de zorg die aan de regelmatige verdeling van de mosselen op de palen wordt besteed, zit de mosselpopulatie regelmatig verspreid over de watermassa die in het intergetijdengebied beschikbaar is.
Jednolite rozmieszczenie i niewielkie zagęszczenie słupów w strefie pływów oraz troska o regularne rozmieszczenie omułków na wysokości słupów umożliwiają regularne rozłożenie ciężaru omułków w masie wody obecnej w strefie pływów.