inschuiven oor Pools

inschuiven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wprowadzać do środka

voorbeelde

Deze schurk ontkent de holocaust en hij wil de staat Israël het liefst vandaag nog de zee inschuiven.
Ten złoczyńca zaprzecza istnieniu Holokaustu i najchętniej bezzwłocznie zepchnąłby państwo izraelskie do morza.

221 Ten eerste is de gestelde technische superioriteit van verzoeksters, die naar eigen zeggen de enige RVM-producenten waren die tussen 1997 en 2001 de „revolutionaire technologie” van horizontale inschuiving konden aanbieden, niet relevant voor het onderzoek of de overeenkomsten de mededinging konden beperken.
221 Po pierwsze, domniemana przewaga techniczna skarżących, które według ich twierdzeń były jedynymi producentami RVM zdolnymi zaoferować „rewolucyjną technologię” horyzontalnego zaopatrzenia w latach 1997–2001, nie może mieć wpływu na stwierdzenie, czy porozumienia mogły powodować ograniczenie konkurencji.

Inlegbladen, insteekkaarten, foliehoezen, beschermhoezen en beschermcassettes voor het afzonderlijk bewaren en voor het inschuiven in album- en ringbanden
Kartki do wkładania, karty do wkładania, koszukli, pokrowce ochronne i kasety ochronne do przechowywania i do wkładania do albumów i opraw kołowych

ik moet er toch alleen maar de ontstekingsmotor inschuiven, hey?
Muszę tylko zamontować zapłon, tak?

Allemaal inschuiven.
Przysuńcie się do siebie.

203 De door de Commissie niet onderzochte factoren zijn het feit dat verzoeksters de enige RVM‐producent waren die tussen 1997 en 2001 de „revolutionaire technologie” van horizontale inschuiving kon aanbieden, dat de concurrenten van verzoeksters tussen 1998 en 2002 hun apparaten op ten minste 61 % van de totale RVM-markt konden aanbieden, dat verzoeksters hun apparaten rechtstreeks aan de eindgebruiker (de grootwarenhuisketens) verkochten, dat de betrokken overeenkomsten de concurrenten de toegang tot de distributeurs niet hebben belet, en ten slotte dat de grootwarenhuisketens beroepsmatige kopers zijn, die in staat zijn de RVM van verzoeksters te vergelijken met die van de concurrenten en dus zelf te beslissen welke RVM de juiste prijs, kwaliteit, betrouwbaarheid en technologie hadden en gepaard gingen met diensten van een goed niveau.
203 Okoliczności, których Komisja nie zbadała, to zdaniem skarżących fakt, iż skarżące były jedynym producentem RVM zdolnym zaoferować „rewolucyjną technologię” horyzontalnego zaopatrzenia w latach 1997–2001, fakt, że w latach 1998–2002 konkurenci skarżących wciąż mogli oferować swoje maszyny części rynku RVM równej co najmniej 61% jego całkowitej wartości, fakt, że skarżące sprzedawały swoje maszyny bezpośrednio klientowi końcowemu (sieciom supermarketów), że porozumienia nie uniemożliwiały dostępu konkurentów do dystrybutorów i wreszcie fakt, że sieci supermarketów są profesjonalnymi nabywcami zdolnymi porównać RVM skarżących z RVM konkurentów i wobec tego samodzielnie zdecydować, które RVM miały korzystną cenę, dobrą jakość, niezawodność, technologię oraz dobry poziom obsługi.

Mechanische apparaten voor het bewerken, inbouwen, verbinden en verankeren van staafvormige draagelementen zoals snij- en buigmachines, apparaten voor het inschuiven van staven en kabels, schroeftoestellen
Urządzenia maszynowe do obrabiania, wbudowywania, łączenia i kotwiczenia prętowych elementów nośnych, takie jak maszyny do cięcia i giętarki, urządzenia do wstawiania prętów i plecionych przewodów, urządzenia do łączenia śrubami

Kom bij papa en laat gestampt eten je mond inschuiven.
Chodź. Tatuś napcha ci buźkę mieloną papką.

Hij laat ons inschuiven en komt op bed zitten, waarna hij de fles weer uit mijn hand pakt.
Wchodzi i siada na łóżku, każąc nam się przesunąć, i znowu wyjmuje mi z rąk butelkę. – I jeszcze VAT. – Kolejny haust.

Cheng San boog en ging aan boord; Sutra hielp het bootje de lichtgevende zee inschuiven.
Czeng San ukłonił się i wsiadł do łódki, a Sutra pomógł mu ją zepchnąć na fosforyzującą wodę.

Wijst erop, zoals ook al in eerdere adviezen aangegeven, dat het inschuiven van de bestaande programma’s in deze nieuwe programma’s met de nodige zorgvuldigheid moet gebeuren, zodat waardevolle elementen uit de bestaande programma’s bij deze herschikking niet verloren gaan.
Wskazuje, podobnie jak w swoich poprzednich opiniach, że obecne programy należy włączać do nowych programów ostrożnie, aby nie utracić przy tym ich wartościowych elementów.

Met de hand te bedienen apparaten voor gebruik in de hoogbouw, ondergrondse werken en constructiebouw, met name voor het bewerken, inbouwen, verankeren en verbinden van staafvormige draagelementen zoals snij- en buigmachines, apparaten voor het inschuiven van staven, schroeftoestellen
Ręczne urządzenia do zastosowania w budownictwie lądowym nadziemnym, lądowym ziemnym i podziemnym oraz inżynieryjnym, zwłaszcza do obrabiania, wbudowywania, łączenia i kotwiczenia prętowych elementów nośnych, takie jak maszyny do cięcia i giętarki, urządzenia do wstawiania prętów, urządzenia do łączenia śrubami