inscriptie oor Pools

inscriptie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

inskrypcja

naamwoord

Volgens de mythologie is dat de inscriptie boven de ingang van de hel.
Zgodnie z mitologią, taka inskrypcja widnieje nad wrotami Piekła.

voorbeelde

Een oude inscriptie, die door wetenschappers geloofwaardig wordt geacht, zegt dat farao Thoetmozes III van Egypte (tweede millennium voor onze jaartelling) ongeveer twaalf ton goud aan de tempel van Amon-Ra te Karnak schonk.
Antyczna inskrypcja uważana przez naukowców za wiarygodną donosi, że faraon Totmes III (drugie tysiąclecie p.n.e.) ofiarował na rzecz świątyni Amona-Re w Karnaku około 12 ton złota.

De inscriptie onthult niet de bron van deze rijkdom, maar de archeoloog Alan Millard oppert in zijn boek Treasures From Bible Times dat „veel ervan het goud was dat Sisak uit Salomo’s tempel en paleis in Jeruzalem had weggevoerd”.
Nie ma w niej wzmianki, skąd wzięły się te bogactwa, niemniej archeolog Alan Millard w książce Treasures From Bible Times (Skarby z czasów biblijnych) wyraża pogląd, iż „znaczną ich część stanowiło złoto, które Szyszak zrabował ze świątyni i pałacu Salomona w Jeruzalem”.

Jinliang, deze plaats is Dragon Gate genaamd... na de inscriptie op die twee pilaren.
/ Jinliang, to miejsce nazywane jest Smocze Wrota po inskrypcjach na tablicach

Als de inscriptie niet vlug ontcijferd wordt, dan...
Jeśli nie zostanie szybko rozszyfrowana...

Er stond een hoogst verontrustende inscriptie op.
Widniał na niej głęboko niepokojący napis.

De inscriptie die erin staat is in het Oudsoemerisch, een taal die te dood is om te ontcijferen.’
Inskrypcje są po starosumeryjsku, w języku tak martwym, że nierozpoznawalnym

Penn Warren gebruikte het alleen als inscriptie.
Penn Warren wykorzystał to jako epigraf.

Op grond van deze inscriptie kan de datum van Babylons val op 16 Tisjri 539 v.G.T. worden gesteld, en zeventien dagen later, op 3 Marchesvan, trok Cyrus de stad binnen.
Dokument ten pozwala ustalić, że Babilon upadł dnia 16 Tiszri 539 r. p.n.e., a Cyrus wkroczył do miasta 3 Marcheszwan, czyli 17 dni później.

Daar werd een glanzende rechthoekige plaquette zichtbaar met een inscriptie, een datum en een naam.
Była tam przyśrubowana tabliczka z inskrypcją, nazwiskiem i datą.

Wij moeten onze steen, de sleutel tot de mysteries, boven de in de crypte uitgehouwen inscriptie houden.'
Musimy dotknąć kamieniem, kluczem do tajemnic, napisu wyrytego na skale w krypcie

De inscriptie in Oudhebreeuws schrift, die uit de 8ste eeuw v.G.T. zou stammen, beschrijft hoe twee ploegen arbeiders, die van tegenovergestelde einden naar elkaar toe werkten, de tunnel in massieve rots uithakten.
W zach. części starożytnego Miasta Dawidowego na ścianie tunelu wodnego, który kończy się w miejscu znanym obecnie jako sadzawka Siloam, odkryto inskrypcję sporządzoną pismem starohebrajskim, datowaną na VIII w. p.n.e.

De inscriptie op de zijkant luidt: ‘Requiescat cum Sanctis tuis in aeternum.’
Inskrypcja na bocznej ścianie grobowca głosi: Requiescat cum Sanctis tuis in aeternum.

Inscriptie op een wand van de tunnel die de Gihonbron met de (blijkbaar door koning Hizkia gebouwde) Vijver van Siloam verbindt.
Na ścianie tunelu łączącego źródło Gichon z sadzawką Siloam (zbudowanego najwyraźniej przez króla Ezechiasza) odnaleziono inskrypcję z opisem wykonanych prac

Beschrijving van het ontwerp : Het ontwerp toont de inscriptie „1768-2018 IMPRENSA NACIONAL DUZENTOS E CINQUENTA 250 ANOS PORTUGAL MMXVIII” alsof de letters en cijfers uitgestalde boeken in een bibliotheek waren.
Opis motywu : Projekt graficzny zawiera napis „1768–2018 IMPRENSA NACIONAL DUZENTOS E CINQUENTA 250 ANOS PORTUGAL MMXVIII”, a litery i numery wyglądają jak księgi eksponowane w bibliotece.

Onderaan stond nog een geschilderde inscriptie, in het Duits, die ze eveneens vertaalde.
Poniżej znajdowała się inna malowana inskrypcja, w języku niemieckim, którą także przetłumaczyła.

Maar omdat Yngve Höök de inscriptie had genoteerd op zijn blocnote, moest hij de trofee meenemen in het onderzoek.
Ponieważ jednak Yngve Höök zanotował inskrypcję w iPadzie, musiał włączyć puchar do śledztwa.

De ingang naar het Lovrijenac-fort net buiten de stadsmuren draagt de inscriptie Non bene pro toto libertas venditur auro, wat betekent: "Vrijheid is voor geen enkele hoeveelheid goud te koop."
Nad bramą widnieje napis NON BENE PRO TOTO LIBERTAS VENDITUR AURO - "Wolność nie jest na sprzedaż za wszystko złoto".

Ik heb Spaans gedaan. ' 'Inscriptie op een oude Romeinse graftombe, ' zei ik.
Przykro mi, panie profesorze, ja miałam hiszpański. – Przytoczyłem napis ze starożytnego rzymskiego nagrobka.

Toen je de lobby binnenkwam, stond er een inscriptie:
Przy wejściu widnieje napis:

Daarmee is het tot op heden de oudste Filistijnse inscriptie in semitisch schrift.
Są to, jak do tej pory, najstarsze znane mity spisane w języku semickim.

Lees de inscriptie.
Co chciał przekazać?

Onderaan staat de inscriptie “RAFFAELLO”, rechts de initialen van de ontwerpster Annalisa Masini “A.M.” en links de letter “R”, het muntteken van het munthuis van Rome.
Na dole znajduje się napis „RAFFELLO”, po prawej stronie – sygnatura autorki Annalisy Masini „A.M.”, a po lewej – litera „R” identyfikująca mennicę rzymską.

Kan dat de betekenis van de inscriptie in Oz zijn?'
Czy to właśnie ma oznaczać inskrypcja z Oz?

De inscriptie in gouden letters luidde: ‘Sally Baines Egan, op de leeftijd van achttien jaar.
Złote litery napisu głosiły: Sally Baines Egan.

Een inscriptie op een poort in Thessalonika (waarvan gedeelten in het British Museum worden bewaard) bewijst ook dat de in Handelingen 17:8 gebruikte term „stadsbestuurders” („politarchen”, bestuurders van de burgerij) juist is, hoewel deze titel in de klassieke literatuur niet voorkomt.
Poza tym inskrypcja na łuku z Tesaloniki (którego fragmenty są przechowywane w Muzeum Brytyjskim) wskazuje, że w Dziejach 17:8 słusznie wspomniano o „władcach miasta” („politarchach”, zwierzchnikach obywateli), choć tytułu tego nie spotyka się w literaturze klasycznej.